Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الحقيرة كانت تحشر أنفها في شيءٍ ليس من شأنها.
Bulgarian[bg]
Беше си навряла носа в нещо, което не и беше работата.
Bosnian[bs]
Ta je kucka gurala nos u nesto sto se nje nije ticalo.
Czech[cs]
Tahle rajda strkala nos do čeho neměla.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα έχωνε τη μύτη της σε κάτι που δεν την αφορούσε.
English[en]
This broad was sticking her nose into something that was none of her business.
Spanish[es]
La tía estaba metiendo la nariz en algo que no era de su incumbencia.
Finnish[fi]
Se muija työnsi nenänsä asiaan, joka ei kuulunut hänelle.
French[fr]
Cette gonzesse fourrait son nez dans ce qui la regardait pas.
Hebrew[he]
הבחורה הזאת דחפה את האף שלה לדברים שלא היו עניינה.
Croatian[hr]
Ta je kučka gurala nos u nešto što se nje nije ticalo.
Hungarian[hu]
Olyanba ütötte az orrát, ami nem tartozott rá.
Indonesian[id]
Stasiun itu sudah terlalu mencampuri sesuatu yang bukan urusannya.
Italian[it]
Quella ragazza stava ficcando il naso in cose che non erano affar suo.
Dutch[nl]
Die trut stak haar neus in iets waar ze niets mee te maken had.
Polish[pl]
Ta damulka wtykała nos w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Essa estrelinha meteu o nariz em negócios alheios.
Romanian[ro]
Femeia asta îşi băga nasul în ceva care nu era treaba ei.
Russian[ru]
Эта сучка совала свой нос не в свое дело.
Slovak[sk]
Tá hus strkala nos do vecí, do ktorých ju nič nebolo.
Slovenian[sl]
Vmešavala se je v tuje zadeve.
Serbian[sr]
Ta je kučka gurala nos u nešto što se nje nije ticalo.
Turkish[tr]
O sürtük kendisini alakadar etmeyen bir işe burnunu sokuyordu.