Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(CS) Dámy a pánové, Arktida je jedinou oblastí na světě, pro kterou dosud neexistují mnohostranné normy a předpisy.
Danish[da]
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Arktis er den eneste del af verden, som endnu ikke er reguleret af nogen multilaterale regler og forskrifter.
Greek[el]
(CS) Κυρίες και κύριοι, η Αρκτική είναι το μόνο μέρος του κόσμου που δεν διέπεται ακόμη από πολυμερείς κανόνες και κανονισμούς.
English[en]
(CS) Ladies and gentlemen, the Arctic is the only part of the world that is not yet governed by any multilateral rules and regulations.
Spanish[es]
(CS) Señorías, el Ártico es la única parte del mundo que aún no se rige por normas y reglamentos multilaterales.
Estonian[et]
(CS) Daamid ja härrad, Arktika on ainuke osa maailmast, mida veel ei hallata mitmepoolsete eeskirjade ega regulatsioonidega.
Finnish[fi]
(CS) Hyvät kuulijat, arktinen alue on ainut paikka maailmassa, jota varten ei vielä ole hyväksytty monenvälisiä sääntöjä ja säädöksiä.
French[fr]
(CS) Mesdames et Messieurs, l'Arctique est la seule partie de monde à ne pas être encore régie par des règles et réglementations multilatérales.
Hungarian[hu]
(CS) Hölgyeim és uraim, az Északi-sark a föld egyetlen szeglete, amelyre még nem terjed ki semmiféle nemzetközi szabályozás és rendelet.
Italian[it]
(CS) Onorevoli deputati, l'Artico è l'unica regione al mondo non ancora disciplinata da regolamenti e norme multilaterali.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponios ir ponai, Arktis - tai vienintelis regionas pasaulyje, kurio atžvilgiu dar nenustatyta jokių daugiašalio valdymo taisyklių.
Latvian[lv]
(CS) Dāmas un kungi! Arktika ir vienīgā pasaules daļa, ko vēl nereglamentē daudzpusēji noteikumi un reglamenti.
Dutch[nl]
(CS) Dames en heren, het noordpoolgebied is het enige deel van de wereld waarop nog geen multilaterale regels en bepalingen van toepassing zijn.
Polish[pl]
(CS) Panie i panowie! Arktyka jest jedyną częścią świata, która nie jest jeszcze zarządzana na podstawie jakichkolwiek wielostronnych reguł i przepisów.
Portuguese[pt]
(CS) Senhoras e Senhores Deputados, o Árctico é a única parte do mundo que ainda não é regulada por quaisquer normas ou regulamentações multilaterais.
Slovak[sk]
(CS) Dámy a páni, Arktída je jediným územím na svete, ktoré sa zatiaľ neriadi žiadnymi multilaterálnymi predpismi a smernicami.
Slovenian[sl]
(CS) Gospe in gospodje, Arktika je edini del sveta, ki ga še ne urejajo večstranska pravila in predpisi.
Swedish[sv]
(CS) Mina damer och herrar! Arktis är den enda delen av världen som ännu inte styrs av multilaterala bestämmelser och regler.