Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen orienteret om, at de store floder i Europa i stigende grad forurenes af det kvindelige kønshormon østrogen, som kommer ud i afløbssystemet via urin fra kvinder, der anvender p-piller, og at brugen af drikkevand udvundet fra disse floder fører til et øget antal misdannede børn?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die großen Flüsse in Europa immer stärker durch das weibliche Hormon Östrogen verschmutzt werden, das aus dem Urin von Frauen stammt, welche die Antibabypille nehmen und über Abwasserkanäle dort hineingelangt, und dass der Genuss von aus diesem Flusswasser aufbereitetem Trinkwasser zu einer gestiegenen Anzahl von Missbildungen bei Säuglingen führt?
English[en]
Is the Commission aware that Europe's main rivers are becoming increasingly polluted with the female hormone oestrogen, as a result of urine from women taking the contraceptive pill entering the sewers, and that the use of drinking water taken from such rivers is causing an increase in the number of babies with malformations.
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los grandes ríos en Europa están cada vez más contaminados con la hormona femenina estrógeno, procedente de la orina vertida a las alcantarillas de las mujeres que toman la píldora anticonceptiva, y que el uso del agua potable preparada procedente de esta agua de ríos ha provocado un incremento del número de bebés con malformaciones.
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että estrogeeni-naishormoni, joka päätyy veteen ehkäisypillereitä käyttävien naisten viemäreihin päästämän virtsan mukana, saastuttaa Euroopan suuria jokia yhä enemmän ja siitä, että tästä jokivedestä valmistetun juomaveden käyttö johtaa vauvojen epämuodostumien lisääntymiseen?
Italian[it]
Sa la Commissione che i grandi fiumi europei sono sempre più inquinati dagli estrogeni provenienti dalle urine di donne che utilizzano la pillola contraccettiva e trasportati dalle acque reflue e che il consumo di acqua potabile estratta da tali fiumi provoca un aumento dei casi di malformazione dei neonati?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de grote rivieren in Europa steeds meer worden vervuild door het vrouwelijke hormoon oestrogeen, afkomstig uit via riolen geloosde urine van vrouwen die de anticonceptiepil gebruiken, en dat gebruik van uit dit rivierwater bereid drinkwater leidt tot verhoging van het aantal misvormde baby's.
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de stora floderna i Europa förorenas allt mer av det kvinnliga könshormonet östrogen, som kommer ut i avloppssystemen via urin från kvinnor som använder p-piller, och att användningen av dricksvatten från dessa floder leder till en ökning av antalet missbildade barn.