Besonderhede van voorbeeld: 9007177964676374595

Danish

1. Rene know-how-licensaftaler eller blandede aftaler, hvor licensgiveren hverken har udviklet den paagaeldende know-how eller er patenthaver, men af ophavsmanden til denne know-how eller af patenthaveren er bemyndiget til at meddele licens eller underlicens.

German

1. reine Know-how-Vereinbarungen oder gemischte Vereinbarungen, wenn der Know-how-Geber nicht der Entwickler des Know-how oder der Patentinhaber ist, aber von dem Entwickler oder dem Patentinhaber ermächtigt worden ist, eine Lizenz oder eine Unterlizenz zu erteilen;

Greek

1. αμιγείς ή μεικτές συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας εφόσον ο δικαιοπάροχος δεν είναι ο δημιουργός της τεχνογνωσίας ή ο κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας αλλά είναι εξουσιοδοτημένος από τον δημιουργό ή τον κάτοχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης ή δευτερεύουσα άδεια εκμετάλλευσης (sub-licence)·

English

1. pure know-how agreements or mixed agreements where the licensor is not the developer of the know-how or the patentee but is authorized by the developer or the patentee to grant a licence or a sub-licence;

Spanish

1) los acuerdos puros de licencia de « know-how » y los acuerdos mixtos en los que el licenciante no es el autor del « know-how » o el titular de la patente, pero está autorizado por el autor del « know-how » o el titular de la patente para conceder una licencia o sublicencia;

Finnish

1) varsinaisiin tai sekamuotoisiin taitotietosopimuksiin, joissa käyttöluvan antajana ei ole taitotiedon kehittäjä tai patentinhaltija, mutta hänellä on kehittäjältä tai patentinhaltijalta valtuutus antaa käyttölupa tai alilisenssi ;

French

1) aux accords purs de licence de savoir-faire ou aux accords mixtes dans lesquels le donneur de licence n'est pas l'auteur du savoir-faire ou le breveté, mais est autorisé par l'auteur ou par le breveté à concéder une licence ou une sous-licence;

Italian

1) ai puri accordi di licenza di know-how o agli accordi misti ove il licenziante non sia il titolare del know-how o dei brevetti, ma sia autorizzato dal titolare del know-how o dei brevetti a concedere una licenza o una sottolicenza;

Dutch

1. zuivere know-how-overeenkomsten of gemengde overeenkomsten waarin de licentiegever niet de ontwikkelaar van de know-how of de octrooigerechtigde is, maar door de ontwikkelaar of de octrooigerechtigde is gemachtigd een licentie of een onderlicentie te verlenen;

Portuguese

1. Aos acordos de licença de saber-fazer puros ou aos acordos mistos em que o licenciante, sem ser titular do saber-fazer ou da patente, esteja por este autorizado a conceder uma licença ou uma sublicença;

Swedish

1. rena know-howavtal eller blandade avtal, om licensgivaren varken är den som har utvecklat ifrågavarande know-how eller patenthavare men är bemyndigad av upphovsmannen eller patenthavaren att meddela en licens eller en underlicens,