Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek verder gaan, sal Janny verduidelik hoe sy ’n pionier geword het en hoe ons as ’n egpaar saam gedien het.
Amharic[am]
ታሪኬን ከመቀጠሌ በፊት ግን ያኒ እንዴት አቅኚ እንደሆነችና የተገናኘነው እንዴት እንደሆነ ታጫውታችሁ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان اكمل القصة، ستروي ياني كيف بدأتْ بخدمة الفتح وكيف خدمنا معا بعد ان تزوجنا.
Azerbaijani[az]
Mən öz hekayəmi davam etdirməzdən əvvəl, Ceni pioner xidmətinə necə başladığından və necə tanış olduğumuzdan danışacaq.
Central Bikol[bcl]
Pero bago ko idagos an sakong istorya, ipapaliwanag ni Janny kun paano siya nagin payunir asin kun paano kami naglingkod pagkatapos ming magpakasal.
Bemba[bem]
Lelo lekeni Janny na o alondolole ifyo atendeke bupainiya ne fyo twabombele pamo ilyo twaupene.
Bulgarian[bg]
Но преди да продължа историята си, Яни ще обясни как е станала пионерка и как служехме заедно, след като се оженихме.
Bislama[bi]
Be bifo mi gohed long stori blong mi, Janny bambae i eksplenem olsem wanem hem i kam wan paenia.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার কাহিনি আরও বলার আগে, ইয়ানি বর্ণনা করবে যে, কীভাবে সে একজন অগ্রগামী হয়ে ওঠে এবং বিয়ের পর কীভাবে আমরা একত্রে সেবা করি।
Catalan[ca]
Però abans de continuar explicant-vos més coses, la Janny us explicarà com va arribar a ser pionera i com ens vam conèixer.
Cebuano[ceb]
Pero sa dili pa ko mopadayon, iasoy una ni Janny kon sa unsang paagi siya nahimong payunir ug kon sa unsang paagi mi nagkaila.
Hakha Chin[cnh]
Ka kong ka peh hlanah ka nupi, Janny nih zeitindah hmaikal a hun ṭuan ti le kan i um hnuah zeitindah kan ṭuanṭi ti kha a chim ta lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me avan ki mon kontiny mon zistwar, Janny pou eksplike ki mannyer i ti vin en pionye, e nou servis ansanm apre ki nou ti’n marye.
Czech[cs]
Než ale budu pokračovat, Janny vám poví, jak se stala průkopnicí.
Danish[da]
Men inden jeg fortsætter min beretning, vil Janny fortælle hvordan hun blev pioner, og hvordan vi senere mødte hinanden.
German[de]
An dieser Stelle möchte ich erst einmal meine Geschichte unterbrechen und Janny schildern lassen, wie sie Pionier wurde.
Ewe[ee]
Gake hafi mayi nye ŋutinyaa dzi la, Janny agblɔ ale si wòwɔ va zu mɔɖela kple ale si míesubɔ ɖekae le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe.
Efik[efi]
Edi yak nnọ Janny ifet etịn̄ nte enye akasan̄ade edi asiakusụn̄ ye nte nnyịn ikosobode.
Greek[el]
Προτού όμως συνεχίσω, η Γιάνε θα εξηγήσει πώς έγινε σκαπάνισσα και πώς γνωριστήκαμε.
English[en]
But before I continue my story, Janny will explain how she became a pioneer and how we served together after we got married.
Spanish[es]
Pero antes de proseguir con mi relato, Janny contará cómo llegó a ser precursora y cómo nos conocimos.
Estonian[et]
Kuid enne kui ma oma lugu jätkan, selgitab Janny, kuidas temast pioneer sai ning kuidas me kohtusime.
Persian[fa]
اما قبل از آن که به داستانم ادامه دهم، بگذارید یانی تعریف کند که چگونه پیشگام شد و چگونه پس از ازدواج با هم به خدمتمان ادامه دادیم.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin jatkan kertomustani, Janny selittää, miten hänestä tuli tienraivaaja ja kuinka tapasimme toisemme.
Fijian[fj]
Ia ni bera niu tomana noqu italanoa, ena vakamacalataka o Janny se tekivu vakacava nona painia, a rawa tale ga vakacava ni keirau veiqaravi vata ni keirau vakamau oti.
French[fr]
Mais laissons- la nous expliquer comment elle est devenue pionnière et ce que nous avons accompli au service de Jéhovah une fois mariés.
Ga[gaa]
Shi dani matsa misane lɛ nɔ lɛ, Janny baagba bɔ ni fee ni ebatsɔ gbɛgbalɔ kɛ bɔ ni wɔtsa wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ beni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Péro asegi mboyve ore istória, Janny omombeʼúta mbaʼéichapa oiko chugui prekursóra.
Gujarati[gu]
હું તમને મારી કહાની આગળ જણાવું એ પહેલા, જૈની જણાવશે કે તે કઈ રીતે પાયોનિયર બની. તેમ જ, લગ્ન પછી અમે કઈ રીતે ભેગા મળીને સેવા આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo n’nado dọ otàn ṣie yinukọn, Janny na dọ lehe e lẹzun gbehosọnalitọ do.
Ngäbere[gym]
Tikwe kukwe mikadre gare jökrä känenkri, ñokänti Janny namani sribi prekursor nuainne aune ñokänti ja rababa gare nuen ye niara bike mike gare.
Hausa[ha]
Bari in dasa aya a nan, don Janny ta bayyana yadda ta zama majagaba da kuma yadda muka haɗu.
Hebrew[he]
אך לפני שאמשיך בסיפורי, יאני תסביר כיצד היא החלה לשרת כחלוצה וכיצד הכרנו.
Hindi[hi]
इससे पहले कि मैं आपको अपनी कहानी आगे बताऊँ, यानी आपको बताएगी कि वह एक पायनियर कैसे बनी और हम दोनों कैसे मिले।
Hiligaynon[hil]
Pero antes ko padayunon ang akon pagsaysay, ipaathag ni Janny kon paano sia nangin payunir kag kon paano kami nag-alagad sing magkaupod sa tapos kami nagpakasal.
Hiri Motu[ho]
Hari, Janny ese painia gaukara ia matamaia ena sivarai do ia herevalaia.
Croatian[hr]
Prije nego što nastavim, Janny će vam ispričati kako je postala pionir i kako smo se upoznali.
Haitian[ht]
Men, anvan m kontinye istwa m nan, Janny pral esplike kòman li te vin pyonye ak kòman nou te sèvi Jewova ansanm apre nou fin marye.
Hungarian[hu]
Mielőtt folytatnám a történetet, hadd mondja el Janny, hogyan lett úttörő, és hogyan találkoztunk.
Armenian[hy]
Հիմա Յանին կպատմի, թե ինչպես է դարձել ռահվիրա, եւ ինչպես ենք միասին ծառայել ամուսնությունից հետո։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնս շարունակելէ առաջ, Եաննին պիտի բացատրէ թէ ինչպէ՛ս ռահվիրայ եղաւ եւ մեր ամուսնութենէն ետք ինչպէ՛ս միասնաբար ծառայեցինք։
Indonesian[id]
Namun sebelum saya melanjutkan kisah saya, Janny akan bercerita bagaimana sampai ia menjadi perintis.
Igbo[ig]
Ma, tupu mụ akọwa ihe ndị ọzọ, ka Janny kọọ otú o si ghọọ ọsụ ụzọ nakwa otú mụ na ya si mata.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga ituloyko ti estoriak, isalaysay nga umuna ni Janny no kasano a nagbalin a payunir ken no kasano a nagam-ammokami.
Icelandic[is]
En áður en ég held sögunni áfram ætlar Janny að segja frá hvernig það bar til að hún gerðist brautryðjandi og hvernig við kynntumst.
Isoko[iso]
Taure me te ti gbiku mẹ haro, jọ Janny ọ ta epanọ o ro zihe ruọ ọkobaro gbe epanọ ma ro ru iruo na kugbe nọ ma rọo no.
Italian[it]
Ma prima di continuare la mia storia, lascio che Janny vi racconti qualcosa su come diventò pioniera e su come ci conoscemmo.
Japanese[ja]
ヤニーはどんないきさつで開拓者になったのでしょうか。 わたしたちは夫婦として,どのように奉仕してきたでしょうか。 ヤニーに語ってもらいましょう。
Georgian[ka]
სანამ ჩემი ამბის მოყოლას გავაგრძელებ, იანს ვთხოვ, მოგიყვეთ, როგორ გახდა იეჰოვას მოწმე.
Kongo[kg]
Kansi na ntwala ya kulanda kuta disolo na mono, Janny ta tela beno mutindu yandi kumaka mupasudi-nzila mpi kisika yina beto salaka kumosi na nima ya kukwelana.
Kikuyu[ki]
No itanathiĩ na mbere na rũgano rwakwa-rĩ, Janny nĩ egũtaarĩria ũrĩa aatuĩkire painia na ũrĩa twatungatire hamwe thutha wa kũhikania.
Kuanyama[kj]
Ofimbo inandi twikila nehokololo lange, nandi pe Janny omhito a yelife nghee sha enda opo a ninge omukokolindjila nonghee twa kala hatu longo pamwe naye okudja eshi twa hombola.
Kazakh[kk]
Өмірбаянымды жалғастырмас бұрын, Яни өзінің қалай ізашар болғанын және екеуміздің қалай танысқанымыз жайлы айтып берсін.
Kalaallisut[kl]
Misigisalikkersaaqqinnginninni Jannyp qanoq pionerinngorsimanerluni oqaluttuarissavaa.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku zubha o musoso, o Janny ua-nda zuela kiebhi muene kia kituka muboki ua thembu ioso.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮುಂಚೆ ಯಾನೀ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ಪಯನೀಯರಳಾದಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
내 이야기를 계속하기 전에 아내가 어떻게 파이오니아가 되었고 우리가 어떻게 만나게 되었는지 아내의 이야기를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Saka nkyangye kwamba byavula, Janny usakulondolola byo atendekele bupainiya ne byo twaingijila pamo kufuma kimye kyo twisongwele.
Kwangali[kwn]
Nye komeho ni ka twikire nesimwititi lyange, Janny na ka faturura omu ga ya kere muzuvhisi gokukarerera nomu twa ruganena kumwe konyima zokulikwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kwamanana muna lusansu lwame, yambula Janny kasasila una kakitukila mviti a nzila ye una twasadila entwadi vava twakazala.
Kyrgyz[ky]
Эми Яниге сөз берейин. Ал пионердик кызматын кантип баштаганын, экөөбүз кантип жолугуп калганыбызды айтып берсин.
Ganda[lg]
Naye nga sinnababuulira bisingawo, ka mukyala wange Janny asooke ababuulire engeri gye yafuukamu payoniya.
Lingala[ln]
Kasi, liboso nakoba lisolo na ngai, Janny akolobela ndenge akómaki mobongisi-nzela mpe ndenge tosalaki elongo ntango tobalanaki.
Lozi[loz]
Kono pili ni si ka zwelapili mwa likande la ka, bo musalaa ka bo Janny, ba ka talusa mo ne ba kalezi ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Dabar tegu Jani papasakoja, kaip ji tapo pioniere.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso kwa kwendeleja na lwami lusango, Janny usa kwimushintulwila muswelo waāikele ke pania ne muswelo otwāingidile pamo pa kupwa kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kutungunuka ne muyuki, Janny neumvuije muakatuadijaye bumpanda-njila ne mutuakenza nende mudimu pamue patuakaselangana.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda nguhanjike mujimbu wami wosena, puwami Janny mwalumbununa omu ejile nakupwa payiniya, nomu twazachilile hamwe hanyima yakulimbata.
Lunda[lun]
Ilaña henohu kanda nitwalekuhu kulumbulula, Janny wukushimuna chekaliliyi payiniya nichitwakalakeleli hamu hanyima yakudisumbula.
Luo[luo]
Kata kamano, kapok adhi nyime, Janny biro lero kaka nobedo painia koda kaka wasetiyo ne Jehova kanyachiel bang’ kane wasekendore.
Latvian[lv]
Pirms es turpinu savu stāstu, Jani pastāstīs, kā viņa kļuva par pionieri un kā mēs iepazināmies.
Malagasy[mg]
Hotohiziko ny tantara avy eo, fa aleo aloha i Janny hilaza hoe ahoana no nahatonga azy ho mpisava lalana, ary ahoana no nihaonanay.
Macedonian[mk]
Но, пред да продолжам да раскажувам, Јани ќе ви каже како таа стана пионерка и како се запознавме.
Malayalam[ml]
എന്റെ കഥ തുടരുന്നതിനു മുമ്പ് യാനി ഒരു പയനിയറായിത്തീർന്നത് എങ്ങനെയെന്നും വിവാഹിതരായശേഷം ഞങ്ങൾ ശുശ്രൂഷ ആസ്വദിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നും അവൾ വിശദീകരിക്കും.
Marathi[mr]
पण, पुढं काय झालं हे सांगण्याआधी, यॉनी एक पायनियर कशी बनली आणि आम्ही एकमेकांना कसे भेटलो ते आता तीच तुम्हाला सांगेल.
Malay[ms]
Sebelum saya meneruskan cerita ini, Janny akan menceritakan bagaimana dia menjadi perintis dan bagaimana kami berkhidmat bersama.
Maltese[mt]
Imma qabel ma nkompli bl- istorja tiegħi, Janny se tispjega kif saret pijuniera u kif qdejna flimkien wara li żżewwiġna.
Norwegian[nb]
Men før jeg fortsetter med min historie, vil Janny fortelle hvordan hun ble pioner.
Nepali[ne]
अब बाँकी कुरा भन्नुअघि यान्नी कसरी अग्रगामी भइन् र विवाहपछि हामीले कसरी सँगै सेवा गऱ्यौं, तिनीबाटै सुन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe manga inaandi tsikila nehokololo lyandje, Janny ote ke mu kuthila ko nkene a li a ningi omukokolindjila naasho twa kala nokulonga pamwe konima sho twa hokana.
Niuean[niu]
Ka e to tutaki atu e tala haaku, to fakamaama e Janny, ko e hoana haaku, e puhala ne eke a ia mo paionia mo e puhala ne gahua tokoua a maua he oti e mau.
Dutch[nl]
Maar voor ik verderga, zal Janny vertellen hoe ze is gaan pionieren en hoe we elkaar hebben ontmoet.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngaphambi kobana ngiragele phambili ngendabami, uJanny uzokuhlathulula ukuthi ube njani liphayona nokuthi sikhonze njani ndawonye ngemva kokutjhada.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge nka tšwela pele ka kanegelo ya ka, Janny o tla hlalosa kamoo a ilego a ba mmulamadibogo le kamoo re ilego ra hlankela mmogo ka morago ga gore re nyalane.
Nyanja[ny]
Koma mwina Janny akufotokozereni kaye mmene anayambira upainiya ndiponso utumiki umene tachita titalowa m’banja.
Nzima[nzi]
Kolaa na meadoa me adawu ne azo la, Janny bahilehile kɛzi ɔrayɛle adekpakyelɛnli nee kɛzi yɛzonlenle kɛ agyalɛma la anu.
Oromo[om]
Seenaakoo itti fufuukoo dura garuu, Jaaniin akkamitti qajeelchaa akka taateefi erga wal fuunee booda akkamitti waliin akka tajaajille ibsiti.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕ ныхас адарддӕр кӕндзынӕн, фӕлӕ уал уӕдмӕ Яннийы фӕнды, пионер куыд сси, уый тыххӕй радзурын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਅੱਗੇ ਤੋਰਾਂ, ਯਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet antis kon ituloy so istoryak, isalaysay ni nen Janny no panon a nagmaliw a payunir tan no iner kami nanlingkor kayari kasal mi.
Papiamento[pap]
Pero promé ku mi sigui konta mi relato, Janny lo splika kon el a bira pionero i kon nos a sigui sirbi Yehova huntu despues ku nos a kasa.
Pijin[pis]
Bat bifor mi gohed long story bilong mi, Janny bae storyim taem wea hem start for pioneer, and taem wea mitufala meet.
Polish[pl]
Oddam teraz głos Janny, żeby opowiedziała, jak została pionierką i jak się poznaliśmy.
Portuguese[pt]
Mas, antes de continuar a minha história, Janny contará como se tornou pioneira e como servimos juntos depois de casados.
Quechua[qu]
Masllata cuentakaramunäpaq, puntataqa Jannyraq cuentakaramutsun precursöra këman imanö chanqanta y imanö reqinakuyanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq willayta tukuchkaptiymi Janny willasunkichik precursora kayman imayna chayasqanmanta hinaspa casarakuruspayku Jehova Diosta imayna servisqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa payñataq willakunqa imaynapi precursora kapusqanta imaynapi reqsinakusqaykutawan.
Rundi[rn]
Mugabo imbere y’uko mbandanya inkuru inyerekeye, Janny agira asigure ukuntu yabaye umutsimvyi be n’ukuntu twasukuye turi kumwe tumaze kwubakana.
Romanian[ro]
Dar, înainte să-mi continui relatarea, Janny vă va spune cum a devenit pionieră şi cum am slujit împreună după ce ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Прежде чем я продолжу рассказ, Янни объяснит, как она стала пионером и как мы познакомились.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gukomeza inkuru yanjye, reka Janny abanze avuge uko yabaye umupayiniya.
Sango[sg]
Me kozo ti tene mbi fa tanga ti mbaï ni, Janny ayeke fa tongana nyen la lo ga pionnier nga tongana nyen la e bungbi oko e sara na Jéhovah na peko ti mariage ti e.
Slovak[sk]
Ale skôr než budem pokračovať, Janny porozpráva, ako sa stala priekopníčkou a ako sme slúžili po svadbe.
Slovenian[sl]
Preden pa nadaljujem svojo zgodbo, vam bo Janny pojasnila, kako je postala pionirka in kako sva se spoznala.
Samoan[sm]
A o leʻi faaauauina laʻu tala, o le a faamatala atu e Janny le amataga o lana paeonia, ma le taimi na ma masani ai.
Shona[sn]
Asi ndisati ndaenderera nenyaya yangu, Janny achataurawo kuti akava sei piyona uye kuti takashanda sei pamwe chete taroorana.
Albanian[sq]
Por, para se të vazhdoj me historinë time, Jani do të shpjegojë si u bë pioniere dhe si shërbyem bashkë pas martesës.
Serbian[sr]
Ali pre nego što nastavim sa pričom, Jani će vam reći kako je postala pionir i kako smo se upoznali.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi mi go doro nanga a tori fu mi, Janny o fruteri fa en tron wan pionier èn baka dati a o fruteri fa wi miti.
Swati[ss]
Kodvwa ngaphambi kwekutsi ngichubeke nendzaba yami, Janny utawuchaza kutsi waba njani lihlahlandlela nekutsi sasebenta njani sobabili ngemuva kwekushada.
Swedish[sv]
Men innan jag fortsätter ska Janny få berätta hur det kom sig att hon blev pionjär och hur det gick till när vi träffades.
Swahili[sw]
Hata hivyo kabla sijaendelea na simulizi langu, Janny ataeleza jinsi alivyoanza kufanya upainia na jinsi tulivyotumikia pamoja baada ya kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mbele niendelee na historia yangu, Janny ataeleza namna alivyokuwa painia na namna tulivyotumika pamoja kisha kufunga ndoa.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Janny sei esplika oinsá mak nia komesa pioneiru.
Telugu[te]
అయితే నేను నా గురించి ఇంకా చెప్పే ముందు, యాన్నీ తానెలా పయినీరు అయ్యిందో, మా పెళ్లయ్యాక మేమిద్దరం కలిసి ఎలా సేవ చేశామో చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Лекин пеш аз он ки ман нақламро давом диҳам, Яни нақл мекунад, ки чӣ тавр ӯ пешрав шуд ва чӣ хел мо бо ҳам вохӯрдем.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ ผม จะ เล่า เรื่อง ของ ผม ต่อ ยานนี จะ เล่า ว่า เธอ มา เป็น ไพโอเนียร์ ได้ อย่าง ไร และ การ รับใช้ ของ เรา เป็น อย่าง ไร หลัง จาก แต่งงาน กัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ታሪኸይ ቅድሚ ምቕጻለይ፡ የኒ፡ ብኸመይ ፈላሚት ከም ዝዀነትን ድሕሪ መርዓና ብኸመይ ብሓባር ከም ዘገልገልናን ከተዘንትወልኩም እያ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man m za hemen a kwaghôron wam yô, Janny una pase er yange hingir pania la, kua er yange se er tom imôngo shighe u se zua ivese kera la kpaa.
Turkmen[tk]
Men durmuşym barada gürrüňimi dowam etmezden öň, Ýanni nädip pioner bolandygyny we tanşandygymyzy gürrüň berer.
Tagalog[tl]
Pero bago ko ituloy ang kuwento ko, sasabihin muna ni Janny kung paano siya naging payunir at kung paano kami nagkakilala.
Tetela[tll]
Koko la ntondo ka dimi ntetemala la ɔkɔndɔ ami, Janny ayanga nyolembetshiya woho wakandonge ombatshi mboka ndo wakatayokamba kaamɛ l’ɔkɔngɔ wa sho ntshukana.
Tswana[tn]
Mme pele ga ke tswelela ka kgang ya me, mma Janny a tlhalose gore go tlile jang gore e nne mmulatsela, le kafa re ileng ra direla mmogo ka gone morago ga go nyalana.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke hoko atu ‘eku talanoá, ko hoku uaifí, ‘a Janny, te ne fakamatala ki he founga na‘á ne hoko ai ko ha tāimu‘á pea mo e founga na‘á ma ngāue fakataha ai hili ‘ema malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanditanazumanana kwaamba cakuluula cangu, ba Janny balapandulula mbobakaba bapainiya alimwi ambotwakabelekela antoomwe kuzwa notwakakwatana.
Papantla Totonac[top]
Janny nakawaniyan la litaxtulh precursora chu la klalakgapaswi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Janny bai stori long wanem samting i kirapim em long mekim wok painia, na ol wok mitupela i mekim bihain long mitupela i marit.
Turkish[tr]
Hikâyeme devam etmeden önce Janny öncülüğe nasıl başladığını ve nasıl tanıştığımızı anlatsın.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi nga si ya emahlweni ni mhaka ya mina, Janny u ta hlamusela ndlela leyi a veke phayona ha yona ni ndlela leyi hi tirheke swin’we ha yona endzhaku ka loko hi tekanile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na nzi nga siya mahlweni ni matimu ya mina, Janny i ta tlhamusela lezi a nga mahisa zona phayona ni lezi hi nga tirisa zona zinwe anzhako ka loku hi chadile.
Tatar[tt]
Бергә хезмәт итүебез турында сөйләр алдыннан, Янни ничек пионер булып хезмәт итә башлаганын сөйләр.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere nindalutilire kuyowoya, Janny walongosorenge umo wakambira upayiniya ndiposo umo tikateŵetelera lumoza tikati tatorana.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o faka‵soko atu taku tala, ka fakamatala atu ne Janny a te auala ne fai ei a ia mo fai se paenia mo te auala ne tavini fakatasi ei māua i te otiga māua ne avaga.
Twi[tw]
Ansa na mɛtoa asɛm yi so no, mɛma Janny kwan ma waka nea ɛyɛe a ɔbɛyɛɛ ɔkwampaefo ne nea ɛyɛe a yehyiae.
Tahitian[ty]
E vaiiho vau i teie nei ia Janny ia faataa mai mea nafea o ’na i te riroraa ei pionie e mea nafea mâua i te tavini-amui-raa i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to muʼyuk chkal batel jloʼile, chal kʼuxi och ta prekursora li Janny.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж я продовжу свою розповідь, Янні розкаже, як вона стала піонеркою і як ми разом служили після одруження.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu sia malusuile ulandu wange, ukãi wange Janny o lombolola ndomo a linga ukundi wotembo yosi, kuenda ndomo tu amamako lupange waco noke yolohuela vietu.
Venda[ve]
Fhedzi ndi sa athu bvela phanḓa na mafhungo anga, Janny u ḓo ṱalutshedza uri o thoma hani u vha muvulanḓila na uri ro shuma hani musi ro no vhingana.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi kể tiếp câu chuyện của tôi, Janny sẽ giải thích cô ấy trở thành tiên phong thế nào và chúng tôi gặp nhau ra sao.
Makhuwa[vmw]
Masi kihinatthi ovikaniha ohimya yowiiraneya ela, Janny onrowa otthokiherya moota owo aakenle awe muteko wa opioneero nave moota naavara ahu muteko nuumala othelana.
Wolaytta[wal]
SHin taani ta taarikiyaa gujjada odanaappe kase, Yaana waanada aqinye gididaakko, qassi nuuni aqo oyqqi simmidi issippe haggaazidoy ayba ogiyaanakko ane a yootu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes ko ipadayon an akon istorya, isusumat ni Janny kon paonan-o hiya nagin payunir ngan kon paonan-o kami nagkakilala.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi muʼa ʼo taku hoko atu taku fakamatala, ʼe fakamahino atu anai e Janny pe neʼe feafeaʼi tana liliu ʼo pionie pea mo feafeaʼi tamā tauhi tokolua kia Sehova ʼi tamā ʼosi ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuqhubeka nebali lam, makhe sive uJanny esichazela indlela awaba nguvulindlela ngayo nesasebenza ngayo kunye emva kokuba sitshatile.
Yoruba[yo]
Kí n tó tún máa bá ọ̀rọ̀ mi lọ́, ẹ jẹ́ kí ìyàwó mi sọ bó ṣe di aṣáájú-ọ̀nà àti bá a ṣe jọ sìn lẹ́yìn tá a ṣègbéyàwó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ in tsikbaltik uláakʼ baʼax úuchteneʼ, Jannyeʼ yaan u tsikbaltik bix kʼuchik u beetuba precursora yéetel bix úuchik k-kʼaj óoltikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ante gabeʼ laatu xiruʼ bizaacaʼ la? chigusiene Janny laatu ximodo guca precursora ne ximodo binibiaʼdu.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngiqhubeke nale ndaba, ake uJanny achaze ukuthi waba kanjani iphayona nokuthi sakhonza kanjani ndawonye ngemva kokuba sesishadile.