Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من السنة ١٩١٤ حتى الآن هنالك زلازل رئيسية اكثر بكثير من اية فترة مماثلة اخرى في التاريخ المسجَّل.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1914 sagkod ngonyan, nagkaigwa nin mas dakol na darakulang linog ki sa arin pa man na kaparehong panahon sa nasusurat na kasaysayan.
German[de]
Seit 1914 hat es mehr große Erdbeben gegeben als zu irgendeiner anderen Zeit der Geschichte.
Greek[el]
Από το 1914 μέχρι τώρα, έχουν λάβει χώρα πολύ περισσότεροι μεγάλοι σεισμοί από κάθε άλλη παρόμοια περίοδο στην καταγραμμένη ιστορία.
English[en]
From 1914 until now, there have been many more major earthquakes than in any other like period in recorded history.
Spanish[es]
Desde 1914 hasta ahora ha habido muchos más terremotos de importancia que en cualquier otro período similar de la historia registrada.
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 meidän päiviimme asti on ollut paljon useampia suuria maanjäristyksiä kuin minään muuna muistiinmerkityn historian vastaavana aikana.
French[fr]
Depuis 1914, les grands séismes se produisent à une fréquence encore jamais vue.
Gun[guw]
Sọn 1914 do jẹdin, susu wẹ ko yin aigba sisọsisọ daho daho lẹ tọn do hugan ojlẹ depope tọn pọn he yin kinkandai to whenuho mẹ.
Hindi[hi]
अभिलिखित इतिहास में किसी भी नियत अवधि में जितने भी भूकम्प आये हैं उनसे कहीं बृहत भूकम्प वर्ष १९१४ से अब तक आ चुके हैं। वर्ष ८५६ सा.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1914 tubtob karon, mas madamu ang mabaskog nga mga linog sang sa bisan anong iban pa kaangay nga tion sa narekord nga maragtas.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914 sampai sekarang, lebih banyak gempa bumi besar daripada dalam jangka waktu yang sama sepanjang sejarah yang tercatat.
Icelandic[is]
Frá árinu 1914 fram til þessa hafa verið fleiri meiriháttar jarðskjálftar en á nokkru öðru áþekku tímabili frá því að sögur hófust.
Italian[it]
Dal 1914 ad ora i grandi terremoti sono stati molto più numerosi che in qualsiasi altro periodo della storia documentata.
Japanese[ja]
1914年から現在までに大きな地震がたびたび起きていますが,その数は,記録に残る歴史の中のどの同じ長さの期間に生じた地震の数をもはるかに上回っています。
Korean[ko]
1914년부터 지금까지 큰 지진들이 일어난 수는 기록된 역사상 그와 비슷한 어떤 다른 기간에 일어난 수보다 훨씬 더 많았다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų iki dabar buvo daug daugiau didelių žemės drebėjimų, negu bet kuriuo kitu rašytinės istorijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
No 1914. gada līdz šim laikam ir bijis daudz vairāk lielu zemestrīču nekā jebkurā citā līdzīgā pierakstītās vēstures periodā.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914, dia mitranga matetika tsy mbola nisy toy izany mihitsy ny horohorontany lehibe.
Marshallese[mh]
Jen 1914 ñõn kiõ, ear lõñlok makitkit lõl ko rellab jen jabdrewõt tõre ko einwõt ilo bwebwenato ko emwij jei.
Malayalam[ml]
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിലെ സമാനമായ മററ് ഏതൊരു കാലഘട്ടത്തിലേതിലുമധികം വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ 1914 മുതൽ ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. പൊ. യു.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုမှ ယနေ့အထိ မှတ်တမ်းတင်သမိုင်းတွင် မည်သည့်အလားတူ ကာလပိုင်းထက်မဆို ကြီးကျယ်သော မြေငလျင်လှုပ်မှုများစွာ သာ၍ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Fra 1914 og fram til nå har det vært flere større jordskjelv enn i noen annen tilsvarende periode i den kjente historie.
Dutch[nl]
Vanaf 1914 tot nu toe zijn er veel meer grote aardbevingen geweest dan in enige andere vergelijkbare periode in de opgetekende geschiedenis.
Nyanja[ny]
Kuyambira 1914 kufikira tsopano, pakhala zivomerezi zazikulu zambirimbiri koposa m’nyengo ina iriyonse yofananayo mu mbiri yolembedwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਇਕ ਦੱਮ ਬਾਅਦ, ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਸਪੇਨੀ ਫਲੂ ਤੋਂ ਮਰੇ ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੋਗ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਰੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Po roku 1914 zdarzyło się więcej wielkich trzęsień ziemi niż w którymkolwiek innym podobnym okresie historycznym.
Portuguese[pt]
De 1914 até agora houve muito mais grandes terremotos do que em qualquer outro período semelhante na história registrada.
Rundi[rn]
Kuva mu 1914 gushika ubu, haramaze kuba vya nyamugigima binini binini vyinshi kurusha ivyabaye mu kindi gihe ico ari co cose kingana n’ico, vyashoboye kwandikwa.
Romanian[ro]
De la 1914 încoace‚ marile seisme s-au produs cu o frecvenţă încă necunoscută vreodată.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu 1914, imitingito ikomeye iba ku bulyo budasanzwe.
Slovak[sk]
Od roku 1914 až dodnes bolo oveľa viac veľkých zemetrasení než v ktorejkoľvek inej dobe zaznamenaných dejín.
Slovenian[sl]
Od 1914. leta sem je bilo več velikih potresov, kot jih je bilo v kateremkoli obdobju, ki ga poznamo iz zgodovine.
Samoan[sm]
Talu mai le 1914, ua sili atu ona tele mafuie matautia na i lo soo se isi lava vaitaimi o tala faasolopito ua faamaumauina.
Albanian[sq]
Nga viti 1914 e deri më tani tërmetet e mëdha kanë qenë më të shumtë, se në çdo periudhë tjetër të historisë së dokumentuar.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi 1914 te go miti now, moro foeroe bigi gronseki ben de leki na iniwan tra srefi sortoe pisi ten na ini a historia di den ben skrifi poti na boekoe.
Swedish[sv]
Alltsedan 1914 har det varit långt fler stora jordbävningar än i någon annan liknande period i upptecknad historia.
Tamil[ta]
1914 முதல் பல பெரும் பூமியதிர்ச்சிகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன. சரித்திரத்தில் இவ்வளவு அதிகம் ஒருபோதும் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை. பொ. ச.
Tagalog[tl]
Mula noong 1914 hanggang ngayon, nagkaroon ng mas malalakas na lindol kaysa alinmang katulad na haba ng panahon sa kasaysayan.
Turkish[tr]
1914’ten şimdiye kadar, yazılı tarihin benzer herhangi bir döneminden çok daha fazla büyük depremler olmuştur.
Ukrainian[uk]
Від 1914 р. до цих пір, було багато більше великих землетрусів ніж у якій-небудь іншій ері записаної історії.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1914 đến nay, đã có nhiều trận động đất lớn hơn là trong bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử.
Wallisian[wls]
Ite hili pe ote Uluaki Tau faka malamanei, kote tai mahaki nee ui kote ihupee faka sepania nee mamate ai te toko 21 000 000!
Chinese[zh]
从1914年至现今,世上发生的大地震比有纪录的历史中其他任何类似的时期频繁得多。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 kuze kube manje, kuye kwaba khona okuningi ukuzamazama komhlaba okukhulu kunanoma isiphi isikhathi esifanayo emlandweni.