Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество се ангажира да запази дейността на Gimnasio и да поеме трудовите договори на неговите работници и служители.
Czech[cs]
Tato společnost usilovala o zachování činnosti společnosti Gimnasio a o převzetí pracovních smluv zaměstnanců této společnosti.
Danish[da]
Selskabet forpligtede sig til at videreføre driften af Gimnasio og til at overtage ansættelseskontrakterne med arbejdstagerne.
German[de]
Diese Gesellschaft verpflichtete sich, die Tätigkeit von Gimnasio aufrechtzuerhalten und die Arbeitsverträge von deren Arbeitnehmern zu übernehmen.
Greek[el]
Η ως άνω εταιρία δεσμεύθηκε να συνεχίσει τη δραστηριότητα του Gimnasio και να υποκατασταθεί στις συμβάσεις εργασίας των εργαζομένων του.
English[en]
The Institució Pedagógica Sant Andreu undertook to maintain the activity of Gimnasio and take over its employment contracts.
Spanish[es]
Esta sociedad se comprometió a mantener la actividad de Gimnasio y a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores de esta última.
Estonian[et]
Nimetatud äriühing kohustus Gimnasio tegevust jätkama ning võtma üle Gimnasio töötajate töölepingud.
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö sitoutui jatkamaan Gimnasion toimintaa sekä tämän työntekijöiden työsopimuksia.
French[fr]
Cette société s’est engagée à maintenir l’activité de Gimnasio et à reprendre les contrats de travail des salariés de cette dernière.
Croatian[hr]
To se društvo obvezalo održati djelovanje Gimnasija i preuzeti ugovore o radu njegovih zaposlenikâ.
Hungarian[hu]
Ez a gazdasági társaság vállalta a Gimnasio tevékenységének folytatását, és az utóbbi munkavállalói munkaszerződéseinek átvételét.
Italian[it]
Tale società si è impegnata a proseguire l’attività della Gimnasio subentrandone nei rapporti di lavoro con i dipendenti.
Lithuanian[lt]
Ši bendrovė įsipareigojo tęsti Gimnasio veiklą ir perimti pastarosios su darbuotojais sudarytas darbo sutartis.
Latvian[lv]
Šī komercsabiedrība ir apņēmusies turpināt Gimnasio darbību un pārņemt Gimnasio darbinieku darba līgumus.
Maltese[mt]
Din il-kumpannija intrabtet li tkompli l-attività ta’ Gimnasio u li tirriprendi l-kuntratti ta’ impjieg tal-impjegati ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Deze vennootschap heeft zich ertoe verbonden om de werkzaamheden van Gimnasio voort te zetten en de arbeidsovereenkomsten met de werknemers ervan over te nemen.
Polish[pl]
Spółka ta zobowiązała się do utrzymania działalności spółki Gimnasio i do przejęcia umów o pracę jej pracowników.
Portuguese[pt]
Esta sociedade comprometeu‐se a manter a atividade da Gimnasio e a assumir os contratos de trabalho dos empregados desta.
Romanian[ro]
Societatea menționată s‐a angajat să mențină activitatea Gimnasio și să preia contractele de muncă ale salariaților acesteia.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť sa zaviazala zachovať činnosť spoločnosti Gimnasio a prevziať pracovné zmluvy jej zamestnancov.
Slovenian[sl]
Ta družba se je zavezala ohraniti dejavnost družbe Gimnasio in prevzeti pogodbe o zaposlitvi njenih delavcev.
Swedish[sv]
Detta bolag åtog sig att driva Gimnasios verksamhet vidare och att ta över de anställningsavtal som Gimnasio hade med sina anställda.