Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn möglich, fuhr ein Bruder von Paris mit dem Zug bis Péronne, einem Ort, durch den die Demarkationslinie zwischen zwei deutschen Militärzonen ging.
Greek[el]
«Οποτεδήποτε ήταν δυνατό ένας αδελφός από το Παρίσι έπαιρνε το τραίνο μέχρι τη κωμόπολη της Περόν μέσα από την οποία περνούσε η διαχωριστική γραμμή που χώριζε δύο Γερμανικές στρατιωτικές ζώνες.
English[en]
“Whenever possible, a brother from Paris would take a train as far as the town of Péronne, through which the demarcation line between two German military zones passed.
Spanish[es]
“En todo caso posible, un hermano de París tomaba un tren hasta el pueblo de Péronne, a través del cual pasaba la línea divisoria entre dos zonas militares alemanas.
Finnish[fi]
”Aina tilaisuuden tullen joku pariisilainen veli kulki junalla Péronnen kaupunkiin asti, jonka läpi kahden saksalaisen sotilasvyöhykkeen välinen rajalinja kulki.
French[fr]
“Chaque fois que cela était possible, un frère de la région parisienne se rendait à Péronne qui marquait le début de la zone occupée.
Italian[it]
“Tutte le volte che era possibile, un fratello di Parigi prendeva il treno fino alla città di Péronne, dove passava la linea di demarcazione fra due zone militari tedesche.
Japanese[ja]
「可能なときにはいつも,パリから一人の兄弟が,ドイツ軍の二つの地域の境界線が走っているペロンという町まで汽車に乗って行きました。
Korean[ko]
“가능한 한 어느 때고, ‘파리’로부터 한 형제가 두 독일군 지구 사이의 경계선이 있는 ‘뻬론’ 읍까지 열차를 타고 왔읍니다.
Dutch[nl]
„Telkens wanneer dit mogelijk was, nam een broeder uit Parijs een trein tot aan de stad Péronne, waardoorheen de demarcatielijn tussen twee Duitse militaire zones liep.
Portuguese[pt]
“Sempre que possível, um irmão de Paris tomava um trem até a cidade de Péronne, através da qual passava a linha demarcatória entre duas zonas militares alemãs.