Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو أن الميل الأرجح تمثل في قدرة المتعلمين بالفعل والأكثر حظا على توطيد مزاياهم عن طريق الإمكانية الأفضل للحصول على الفرص المهيأة لهم أو استغلالها بمهارة، مما يزيد من ابتعادهم عن القطاعات الأخرى من مجتمعاتهم المحلية
English[en]
But the more typical tendency seems to have been that the already educated and better off are able to consolidate their advantage through better access or skilful use of opportunities presented, distancing themselves further from other sections of their communities
Spanish[es]
Sin embargo, la tendencia más normal parece haber sido que las personas ya instruidas y en mejor situación económica puedan consolidar sus ventajas mediante un mayor acceso a las oportunidades que se presentan o su hábil aprovechamiento, distanciándose aún más de otros sectores de la población de sus comunidades
French[fr]
Mais, le plus souvent, ceux qui sont déjà éduqués et mieux lotis parviennent généralement à consolider leurs acquis en bénéficiant davantage des possibilités qui s'offrent ou en les exploitant au mieux, creusant à chaque fois un peu plus l'écart qui les sépare des autres groupes moins favorisés de leurs communautés
Russian[ru]
Однако еще более типичной тенденцией, как представляется, стал процесс, в рамках которого уже получившие образование и относительно благополучные в экономическом отношении люди могут наращивать свой потенциал за счет улучшения доступа или умелого использования возникающих возможностей, что позволяет им еще дальше отдалиться от других групп в своих общинах
Chinese[zh]
但是,较典型的趋势似乎是这样的:受过教育和富裕的人们能够通过更好地掌握或巧妙地利用既有的机会巩固他们的优势,从而进一步拉开与社区其他阶层的距离。