Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
създаване на истинска комуникационна политика, която да позволява на европейските граждани да бъдат по-добре информирани за инициативи на европейско и национално равнище, и да бъдат наясно кои са съответните европейски и национални органи, към които могат да се обърнат, без това да препятства съдебни действия по аспекти, потенциално засягащи основните права на гражданите,
Czech[cs]
se zavedením skutečné komunikační politiky, která evropským občanům zajistí lepší informace o iniciativách vypracovaných jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni a lepší znalost příslušných evropských a vnitrostátních orgánů, na které se mohou obrátit s otázkami, které by se mohly týkat základních práv občanů, aniž by byly dotčeny soudní opravné prostředky,
Danish[da]
fastlæggelse af en egentlig kommunikationspolitik, der skal give europæiske borgere mulighed for at få bedre oplysninger om initiativer, der tages på såvel europæisk som på nationalt niveau, og give dem kendskab til de ansvarlige europæiske og nationale myndigheder, som de (med forbehold af søgsmål) kan henvende sig til om aspekter, der kan medføre indgreb i borgernes grundlæggende rettigheder,
German[de]
Einführung einer echten Kommunikationspolitik, die es den Unionsbürgern ermöglicht, besser über die sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene entwickelten Initiativen informiert zu werden und über die zuständigen europäischen und nationalen Behörden Bescheid zu wissen, an die sie sich (unbeschadet des Rechtswegs) in allen möglicherweise die Grundrechte der Bürger betreffenden Fragen wenden können,
Greek[el]
την καθιέρωση μιας γνήσιας πολιτικής της επικοινωνίας που θα επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο και να γνωρίζουν τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές στις οποίες μπορούν να απευθύνονται (υπό την αίρεση των προσφυγών στη δικαιοσύνη) για τις περιπτώσεις που ενδεχομένως θίγονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών,
English[en]
set up a genuine communication policy enabling European citizens to be better informed of initiatives established at European and national level and to become familiar with the relevant European and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
Spanish[es]
el establecimiento de una auténtica política de comunicación que permita a los ciudadanos europeos estar mejor informados de las iniciativas a nivel tanto europeo como nacional, y conocer a las autoridades europeas y nacionales competentes a las que pueden dirigirse, sin perjuicio de recurso jurisdiccional, para los aspectos que puedan afectar a los derechos fundamentales de los ciudadanos,
Estonian[et]
seada sisse tõeline kommunikatsioonipoliitika, mis võimaldab Euroopa kodanikel olla paremini informeeritud Euroopa ja siseriiklikul tasandil tehtud algatustest ning tutvuda asjaomaste Euroopa ja siseriiklike ametiasutustega, kelle poole nad võivad pöörduda, piiramata kohtumenetlusi seoses aspektidega, mis võivad mõjutada kodanike põhiõigusi;
Finnish[fi]
sellaisen todellisen viestintäpolitiikan luominen, jonka ansiosta unionin kansalaiset voivat saada helpommin tietoa sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla kehitettävistä aloitteista ja olla selvillä siitä, mihin toimivaltaisiin unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisiin he voivat ottaa yhteyttä kansalaisten perusoikeuksiin liittyvissä asioissa asian vaikuttamatta tuomioistuinmenettelyyn,
Hungarian[hu]
valódi kommunikációs politika kialakítása, amely lehetővé teszi az európai állampolgárok számára a jobb tájékozódást mind az európai, mind a nemzeti szinten kialakított kezdeményezésekkel kapcsolatban, és azt, hogy megismerjék, melyek azok az illetékes európai vagy nemzeti hatóságok, amelyekhez fordulhatnak az állampolgárok alapvető jogaival kapcsolatos kérdésekben, a bírósági eljárás lehetőségének kizárása nélkül,
Italian[it]
istituire una vera politica di comunicazione che permette ai cittadini europei di essere meglio informati delle iniziative a livello europeo e nazionale e di familiarizzarsi con le autorità competenti europee e nazionali da contattare, senza compromettere la possibilità di un'azione giurisdizionale in merito ad aspetti suscettibili di influenzare i diritti fondamentali dei cittadini,
Lithuanian[lt]
sukurti tikrą komunikacijos politiką, kurią vykdant Europos piliečiai galėtų būti geriau informuojami apie Europos ir nacionalinio lygmenų iniciatyvas, sužinoti apie atitinkamas Europos ir nacionalines institucijas, į kurias jie galėtų kreiptis visais su žmogaus pagrindinėmis teisėmis susijusiais klausimais (neribojant galimybės kreiptis į teismą),
Latvian[lv]
izveidot patiesu saziņas politiku, kas ļautu Eiropas Savienības pilsoņiem būt labāk informētiem par Eiropas Savienības un dalībvalstu iniciatīvām, kā arī iepazīties ar attiecīgajām Eiropas Savienības un dalībvalstu iestādēm, ar kurām tie var sazināties jautājumos, kas skar pilsoņu pamattiesības, bez tiesvedības uzsākšanas;
Maltese[mt]
tiġi stabbilita politika ġenwina dwar il-komunikazzjoni li tippermetti liċ-ċittadini Ewropej ikun infurmati aħjar dwar l-inizjattivi stabbilti fuq livell Ewropew u nazzjonali u jsiru iżjed midħla mal-awtoritajiet Ewropej u nazzjonali rilevanti li jistgħu jikkuntattjaw mingħajr preġudizzju għal azzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta’ aspetti li jistgħu jolqtu ħażin lid-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini,
Dutch[nl]
een werkelijk communicatiebeleid kan worden opgezet waarmee de Europese burgers beter kennis kunnen nemen van initiatieven op Europees en nationaal niveau en leren met welke Europese en nationale autoriteiten zij contact kunnen opnemen (ongeacht eventuele gerechtelijke stappen) als het gaat om kwesties die de grondrechten van burgers zouden kunnen aantasten,
Polish[pl]
wprowadzenia prawdziwej polityki komunikacyjnej umożliwiającej lepsze informowanie obywateli europejskich o inicjatywach podejmowanych zarówno na szczeblu europejskim, jak i krajowym oraz zapoznanie ich z właściwymi organami europejskimi i krajowymi, do których mogą się zwrócić w sprawach mogących mieć wpływ na prawa podstawowe obywateli (bez uszczerbku dla możliwości kierowania spraw na drogę sądową),
Portuguese[pt]
a instauração de uma verdadeira política de comunicação que permita que os cidadãos europeus sejam mais bem informados das iniciativas desenvolvidas a nível europeu e nacional e saibam quais são as autoridades europeias e nacionais responsáveis a que podem dirigir-se, sem prejuízo de recurso jurisdicional, para os aspectos relacionados com os direitos fundamentais dos cidadãos,
Romanian[ro]
elaborarea unei veritabile politici de comunicare care să permită cetăţenilor europeni să fie mai bine informaţi în legătură cu iniţiativele luate la nivel european şi naţional şi să devină mai familiarizaţi cu autorităţile europene şi naţionale pertinente pe care le pot contacta, fără a aduce atingere acţiunilor în instanţă referitoare la aspecte susceptibile de a afecta drepturile fundamentale ale cetăţenilor;
Slovak[sk]
zaviesť skutočnú politiku komunikácie, ktorá by umožnila európskym občanom, aby boli lepšie informovaní o iniciatívach vytvorených na európskej a vnútroštátnej úrovni a lepšie spoznali príslušné európske a vnútroštátne orgány, na ktoré sa môžu obrátiť bez toho, aby bolo dotknuté súdne konanie v prípadoch, v ktorých mohlo dôjsť k porušeniu základných práv občanov,
Slovenian[sl]
izvajanjem prave komunikacijske politike, ki bo evropskim državljanom omogočila, da bodo bolje obveščeni o pobudah, ki nastanejo na evropski in nacionalni ravni, ter da bodo poznali odgovorne evropske in nacionalne organe, na katere se lahko (brez poseganja v pravico dostopa do sodišča) obrnejo glede zadev, ki bi lahko vplivale na njihove temeljne pravice,
Swedish[sv]
Inrätta en verklig kommunikationsstrategi som hjälper EU-medborgarna att bli bättre informerade om vilka initiativ som lagts fram på europeisk och nationell nivå och bli mer bekanta med vilka europeiska och nationella myndigheter som de kan kontakta utan att det påverkar rättsliga förfaranden när det gäller aspekter som kan komma att påverka medborgarnas grundläggande rättigheter.