Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако числото, което трябва да се закръгли, е 5, закръглява се така че вляво от 5 да се получи четно число.
Czech[cs]
Když je zaokrouhlovaná číslice pět, zaokrouhlit tak, aby sousední číslice vlevo byla sudá.
English[en]
When the digit to be rounded off is five, round off so that the figure immediately to the left is even.
Spanish[es]
Si la cifra que debe redondearse es 5, hacerlo de modo que la cifra situada a su izquierda sea par.
Estonian[et]
Kui ümardatav number on viis, tuleb see ümardada nii, et sellest vasakul olev number oleks paarisarv.
Finnish[fi]
Kun pyöristettävä numero on viisi, pyöristetään siten, että sen vasemmalla puolella olevasta numerosta tulee parillinen.
French[fr]
Répartir ensuite le prélèvement aussi régulièrement que possible sur cette surface.
Hungarian[hu]
Ha a kerekíteni kívánt számjegy öt, akkor úgy kerekítsünk, hogy a közvetlenül balra mellette lévő számjegy páros legyen.
Italian[it]
Se la cifra da arrotondare è un 5, effettuare l'approssimazione in modo che il numero immediatamente a sinistra sia un numero pari.
Lithuanian[lt]
Kai apvalinamas skaičius yra 5, suapvalinama į kairę taip, kad būtų gautas lyginis skaičius.
Latvian[lv]
Ciparu "pieci" noapaļo tā, lai pa kreisi blakusesošais cipars būtu pāra skaitlis.
Maltese[mt]
Meta n-numru li għandu iġi arrotondat huwa 5, arrotonda sabiex il-figura fuq ix-xellug immedjat hija biż-żewġ.
Dutch[nl]
Indien het af te ronden cijfer een 5 is, rond dan zo af dat het cijfer links ervan even blijft of wordt .
Polish[pl]
Jeśli cyfrą zaokrąglaną jest pięć, należy zaokrąglić obliczenie tak, aby sąsiednia cyfra po lewej stronie była parzysta.
Portuguese[pt]
Quando o algarismo a ser arredondado é 5, faz-se o arredondamento de modo que o algarismo imediatamente à esquerda seja par.
Romanian[ro]
Dacă cifra ce trebuie rotunjită este 5, se rotunjește astfel încât prima cifră de la stânga să fie pară.
Slovak[sk]
Tam, kde sa číslica, ktorá sa musí zaokrúhliť, je päť, zaokrúhlite tak, aby číslica bezprostredne vľavo bola párna.
Slovenian[sl]
Kadar je številka, ki naj se zaokroži, pet, zaokrožite tako, da je številka neposredno na levi liha.
Swedish[sv]
När siffran som skall rundas av är en femma, avrundas så, att siffran omedelbart till vänster blir jämn.