Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
счита, че към предизвикателството на изменението на климата трябва да се подходи със структурни реформи и призовава за системна оценка на риска от изменението на климата във всички аспекти на политическото планиране и вземане на решения, в това число търговия, селско стопанство, продоволствена сигурност и т. н.; отправя искане за използване на резултата от тази оценка за формулиране на ясни насоки за устойчива политика за сътрудничество за развитие
Czech[cs]
je přesvědčeno, že výzvě změny klimatu je nutno čelit pomocí strukturálních reforem a požadavků na systematické hodnocení rizika změny klimatu ve všech aspektech plánování politik a souvisejících rozhodnutí včetně obchodu, zemědělství, zabezpečení dodávek potravin atd.; požaduje, aby byly výsledky tohoto hodnocení využity při formulování jasných pokynů pro politiku spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje
Danish[da]
mener, at den udfordring, klimaændringerne udgør, skal tackles gennem strukturreformer, og opfordrer til en systematisk risikovurdering af klimaændringen, der dækker alle aspekter af politisk planlægning og beslutningstagning, herunder handel, landbrug og fødevaresikkerhed; anmoder om, at resultatet af denne vurdering anvendes til at formulere klare retningslinjer for en bæredygtig politik for udviklingssamarbejde
German[de]
vertritt ferner die Auffassung, dass das Problem des Klimawandels mithilfe von Strukturreformen angegangen werden muss, und fordert eine systematische Risikofolgenabschätzung in puncto Klimawandel, die alle Aspekte politischer Planung und Entscheidung einschließlich Handel, Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherheit abdeckt; beantragt, dass die Ergebnisse dieser Folgenabschätzung genutzt werden, um klare Leitlinien für eine nachhaltige Politik der Entwicklungszusammenarbeit auszuarbeiten
Greek[el]
πιστεύει ότι η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ζητεί μια συστηματική αξιολόγηση των κινδύνων από την αλλαγή του κλίματος σε όλες τις πτυχές της χάραξης πολιτικών και της λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου, της γεωργίας, της επισιτιστικής ασφάλειας κ.λπ.· ζητεί το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών για μια πολιτική αειφόρου αναπτυξιακής συνεργασίας·
English[en]
Believes that the challenge of climate change must be addressed through structural reforms and calls for a systematic climate change risk assessment in all aspects of policy planning and decisions, including trade, agriculture, food security, etc; requests that the result of this assessment be used for formulating clear guidelines for a sustainable development cooperation policy
Spanish[es]
Considera que debe responderse al desafío del cambio climático con reformas estructurales y pide una evaluación sistemática de los riesgos de cambio climático en todos los aspectos de la planificación y la decisión sobre las políticas, incluidas las de comercio, agricultura, seguridad alimentaria, etc.; pide que los resultados de esta evaluación se empleen para formular directrices claras para una política de cooperación para el desarrollo sostenible
Estonian[et]
on veendunud, et kliimamuutuse vastane võitlus peab käsitlema struktuurilisi põhjusi, ning nõuab süstemaatilist kliimamuutusega seotud riskide hindamist, mis kataks kõiki poliitika kujundamise ja otsuste tegemise aspekte, sealhulgas kaubandus, põllumajandus, toiduainetega kindlustatus jne; nõuab, et käesoleva hindamise tulemusi kasutataks säästva arengu koostööpoliitika selgete suuniste sõnastamiseks
Finnish[fi]
katsoo, että ilmastonmuutoksen haaste on kohdattava rakenteellisten uudistusten avulla ja kehottaa toteuttamaan järjestelmällisen ilmastonmuutokseen liittyvien riskien arvioinnin kaikkien politiikan alojen suunnittelun ja päätöksenteon yhteydessä, kauppa, maatalous, elintarviketurvallisuus ja niin edelleen mukaan lukien; pyytää, että kyseisen arvioinnin tulokset hyödynnetään kestävää kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevien selkeiden suuntaviivojen laatimiseksi
French[fr]
estime que le défi que constitue le changement climatique doit être relevé par l'adoption de réformes structurelles et demande une évaluation systématique des risques liés au changement climatique pour tous les aspects de la planification et de la décision des politiques, y compris le commerce, l'agriculture, la sécurité alimentaire, etc.; demande que les résultats de cette évaluation soient utilisés pour formuler des orientations claires pour une politique de coopération au développement durable
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás okozta kihívásnak strukturális reformok révén kell megfelelni, és az éghajlatváltozásra vonatkozó rendszeres kockázatértékelésre szólít fel, amely kiterjed a politikai tervezés és a döntéshozatal valamennyi aspektusára, beleértve a kereskedelmet, mezőgazdaságot, élelmiszer-biztonságot stb.; kéri, hogy ennek az értékelésnek az eredményét használják fel a fenntartható fejlesztési együttműködési politikára vonatkozó egyértelmű iránymutatások kialakításához
Italian[it]
ritiene che la sfida dei cambiamenti climatici debba essere affrontata attraverso riforme strutturali e chiede una valutazione sistematica dei rischi del cambiamento climatico che copra tutti gli aspetti della pianificazione strategica e del processo decisionale, compresi il commercio, l'agricoltura e la sicurezza alimentare; chiede che il risultato di questa valutazione sia utilizzato per elaborare orientamenti chiari per una politica di cooperazione allo sviluppo sostenibile
Lithuanian[lt]
mano, kad klimato kaitos keliamas problemas reikia spręsti struktūrinėmis reformomis, ir ragina sistemingai vertinti klimato kaitos riziką visais politikos planavimo ir sprendimų, pvz., prekybos, žemės ūkio, maisto saugumo ir kitose srityse, priėmimo aspektais; prašo remiantis šio vertinimo rezultatais sudaryti aiškias bendradarbiavimo politikos gaires tvaraus vystymosi srityje
Latvian[lv]
uzskata, ka klimata pārmaiņu radītās problēmas ir jārisina, izmantojot strukturālas reformas, un prasa regulāri veikt klimata pārmaiņu ietekmes novērtējumu attiecībā uz visiem politikas plānošanas un lēmumu pieņemšanas aspektiem, tostarp tirdzniecību, lauksaimniecību, pārtikas nodrošinājumu utt.; prasa, lai šā novērtējuma rezultātus izmantotu precīzu pamatnostādņu izstrādāšanā politikai ilgtspējīgas attīstības sadarbības jomā
Maltese[mt]
Temmen li l-isfida tal-bidla fil-klima għandha tkun indirizzata permezz ta’ riformi strutturali u tappella għal evalwazzjoni sistematika tar-riskju mill-bidla fil-klima fl-aspetti kollha ta’ ppjanar ta’ politika u deċiżjonijiet, inklużi l-kummerċ, l-agrikoltura, is-sigurtà fl-ikel, eċċ; titlob li r-riżultat ta’ din l-evalwazzjoni jintuża għall-formulazzjoni ta’ linji gwida ċari għal politika ta’ koperazzjoni għal żvilupp sostenibbli
Dutch[nl]
is van mening dat de uitdaging van klimaatverandering moet worden aangepakt door middel van structurele hervormingen en pleit voor een systematische risicobeoordeling ten aanzien van klimaatverandering bij alle aspecten van beleidsplanning en-beslissingen, waaronder die op het gebied van de handel, landbouw, voedselzekerheid, etc.; verlangt dat er bij het opstellen van duidelijke richtlijnen voor duurzaam beleid op het gebied van ontwikkelingsamenwerking van de resultaten van deze beoordeling gebruik wordt gemaakt
Polish[pl]
uważa, że zwalczanie zmian klimatycznych musi odbywać się poprzez zaprowadzenie reform strukturalnych i wzywa do systematycznej oceny ryzyka związanego ze zmianami klimatu obejmującej wszystkie aspekty planowania polityki i podejmowania decyzji politycznych, łącznie z handlem, rolnictwem, bezpieczeństwem żywności, itd.; żąda, aby wyniki tej oceny wykorzystano do sformułowania jasnych wytycznych dotyczących polityki w zakresie współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju
Portuguese[pt]
Considera que o desafio das alterações climáticas deve ser enfrentado com reformas estruturais, e reclama uma avaliação sistemática dos riscos inerentes às alterações climáticas, que abranja todas os domínios de planeamento de políticas e respectivas decisões, nomeadamente o comércio, a agricultura e a segurança alimentar; exige que os resultados dessa avaliação sejam utilizados para formular orientações claras na perspectiva de uma política de cooperação para o desenvolvimento sustentável
Romanian[ro]
consideră că problema schimbărilor climatice trebuie abordată prin reforme structurale şi solicită o evaluare sistematică a riscurilor legate de schimbările climatice de care să se ţină seama în toate aspectele referitoare la planificarea politicilor şi la luarea deciziilor, inclusiv în politica privind comerţul, agricultura, siguranţa alimentară etc.; solicită ca rezultatul acestei evaluări să fie folosit pentru a formula orientări clare pentru o politică durabilă de cooperare pentru dezvoltare
Slovak[sk]
verí, že problémy týkajúce sa zmeny klímy sa musia riešiť prostredníctvom štrukturálnych reforiem, a vyzýva na systematické vyhodnotenie rizík spojených so zmenou klímy vo všetkých aspektoch strategického plánovania a politických rozhodnutí vrátane obchodu, poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti atď.; požaduje, aby sa výsledok tohto vyhodnotenia použil pri formulácii jasných usmernení pre trvalo udržateľnú politiku rozvojovej spolupráce
Slovenian[sl]
meni, da je treba izziv podnebnih sprememb obravnavati s strukturnimi reformami, in poziva k sistematični oceni tveganja podnebnih sprememb pri vseh vidikih načrtovanja politike in odločitev, vključno s trgovino, kmetijstvom, zanesljivo preskrbo s hrano itd; zahteva, da se rezultati te ocene uporabijo pri oblikovanju jasnih smernic za politiko trajnega razvojnega sodelovanja