Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter terrorangrebene i London den 7. juli 2005 gentog Rådet, at det var tvingende nødvendigt at indføre det EU-instrument om opbevaring af kommunikationsdata, som blev foreslået efter bombeattentaterne i Madrid, og hvor det blev fastsat, at der skulle indgås en aftale inden udgangen af oktober 2005.
German[de]
. Nach den terroristischen Anschlägen am 7. Juli 2005 in London bekräftigte der Rat die dringende Notwendigkeit eines EU-Instruments über die Vorratspeicherung von Kommunikationsdaten, das nach den Bombenanschlägen von Madrid gefordert wurde, und gab die Verpflichtung ab, darüber bis Oktober 2005 eine Einigung zu erzielen.
Greek[el]
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Λονδίνο, στις 7 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο επανέλαβε την επιτακτική ανάγκη να θεσπιστεί μια νομική πράξη της ΕΕ για τη φύλαξη δεδομένων από επικοινωνίες, πράγμα το οποίο ήταν επιβεβλημένο, έπειτα από τις βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, και δεσμεύτηκε αυτό να έχει συμφωνηθεί μέχρι τον Οκτώβριο του 2005.
English[en]
. After the terrorist attacks in London on 7 July 2005, the Council reiterated the urgent need for an EU instrument on retention of communications data, called for in the wake of the Madrid bombings, and made a commitment to agree to it by October 2005.
Finnish[fi]
Lontoossa 7. heinäkuuta 2005 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen neuvosto muistutti kipeästä tarpeesta perustaa EU:n väline viestintätietojen säilyttämiseksi, Tätä välinettä vaadittiin Madridin pommi-iskujen jälkeen, ja neuvosto sitoutui pääsemään asiasta sopimukseen lokakuuhun 2005 mennessä.
Portuguese[pt]
Na sequência dos atentados terroristas de Londres de 7 de Julho de 2005, o Conselho reiterou a necessidade urgente de um instrumento comunitário de conservação de dados de telecomunicações, solicitado na sequência dos atentados bombistas de Madrid, e comprometeu-se a chegar a acordo nessa matéria até Outubro de 2005.
Swedish[sv]
. – Efter terroristattackerna i London den 7 juli 2005 framförde rådet på nytt det akuta behovet av ett EU-instrument för bevarande av kommunikationsuppgifter, något som har efterlysts i efterdyningarna av bombningarna i Madrid, och förband sig att gå med på det senast i oktober 2005.