Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أن نواصل التحدُّث وإلّا لن يسعني منع أذنيّ من الانصات لصراخها.
Bulgarian[bg]
Да не спираме да говорим, иначе няма как да се разсея.
Czech[cs]
Jestli nepřestane mluvit, pak nebudu schopná to neposlouchat.
Danish[da]
Hvis vi ikke bliver ved med at snakke så vil jeg ikke være i stand til at stoppe mig selv fra at lytte.
German[de]
Wenn wir nicht weiterreden, dann werde ich mir nicht verkneifen können, zu lauschen.
English[en]
If we don't keep talking, then I won't be able to stop myself from listening in.
Spanish[es]
Si no seguimos hablando, no seré capaz de parar de escucharte.
Estonian[et]
Kui me ei räägi, siis ma pole võimeline peatama end seda kuulamast.
Finnish[fi]
Muuten en pysty estämään itseäni kuuntelemasta.
French[fr]
Si nous ne le faisons pas, Je ne serais pas capable de me stopper
Hebrew[he]
אם לא נמשיך לדבר, אז לא אצליח למנוע מעצמי לשמוע את זה.
Croatian[hr]
Ako ne nastavimo, onda neću moći prestati slušati ovo.
Hungarian[hu]
Ha nem beszélünk folyamatosan, akkor nem fogom kibírni hallgatózás nélkül.
Indonesian[id]
jika tidak, aku takkan bisa berhenti mendengarkan.
Italian[it]
Se non continueremo a parlare, non saro'in grado di smettere di ascoltare.
Polish[pl]
Nie możemy przestać rozmawiać, bo inaczej będę musiała tego słuchać.
Portuguese[pt]
Se nós não ficarmos falando, então eu não vou ser capaz de parar de ouvir.
Romanian[ro]
Dacă nu vorbim nu mă voi putea abţine să nu ascult.
Russian[ru]
Если будем молчать, то я буду вслушиваться.
Serbian[sr]
Ako ne budemo pričali, moraću da slušam.
Thai[th]
ฉันก็จะไม่สามารถที่จะหยุด ตัวของฉันจากการฟัง
Turkish[tr]
Eğer konuşmazsak kendimi içeride olan biteni duymaktan alıkoyamam.