Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общо труд в стопанството (земеделска работа и други доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството)
Czech[cs]
Práce v podniku celkem (zemědělská práce a práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem)
Danish[da]
Samlet arbejdstid anvendt på bedriften (landbrugsaktiviteter og andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften)
German[de]
Gesamtarbeit im Betrieb (Landwirtschaftliche Arbeiten und unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende sonstige Erwerbstätigkeiten)
Greek[el]
Συνολικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση (γεωργικές εργασίες και εργασίες άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
English[en]
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Spanish[es]
Trabajo total en la explotación (trabajo dedicado a la agricultura y a otras actividades lucrativas (OAL) directamente relacionadas con la explotación)
Estonian[et]
Kogu tegevus põllumajandusettevõttes (põllumajandustegevus ja muud otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevused)
Finnish[fi]
Kaikki maatilan työt (maataloustyö ja suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskeva työ)
French[fr]
Travail total au sein de l’exploitation [travail agricole et travail dans le cadre des autres activités lucratives (AAL) directement liées à l’exploitation].
Croatian[hr]
Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredne aktivnosti i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom)
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági üzemben végzett valamennyi munka (mezőgazdasági munka és mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka)
Italian[it]
Lavoro totale nell’azienda (lavoro agricolo e lavoro per altre attività lucrative (AAL) direttamente collegate all’azienda)
Lithuanian[lt]
Visas darbas valdoje (vykdant žemės ūkio veiklą ir kitą pelningą veiklą (KPV), tiesiogiai susijusią su valda)
Latvian[lv]
Kopējais darba apjoms saimniecībā (lauksaimniecības darbi un citas tieši ar lauku saimniecību saistītās ienākumus nesošās darbībās)
Maltese[mt]
Total tax-xogħol fl-azjenda (xogħol agrikolu u xogħol għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda)
Dutch[nl]
Totale arbeid op het bedrijf (landbouwwerkzaamheden en arbeid in het kader van andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden)
Polish[pl]
Łącznie praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem)
Portuguese[pt]
Trabalho total na exploração (trabalho agrícola e trabalho noutras atividades lucrativas (OAL) diretamente relacionadas com a exploração)
Romanian[ro]
Activitatea totală în cadrul exploatației [activități agricole și lucrări pentru alte activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație]
Slovak[sk]
Celková práca v podniku (poľnohospodárska práca a práca v rámci iných zárobkových činností (IZČ) priamo súvisiacich s podnikom)
Slovenian[sl]
Skupno delo na kmetijskem gospodarstvu (kmetijsko delo in delo na drugih pridobitnih dejavnostih (DPD), neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom)
Swedish[sv]
Totalt arbete i företaget (jordbruksarbete och arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget)