Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا اُريد إستعجال شئ لكن هل يمكننا الذهاب لغرفتكِ ؟
Czech[cs]
Nechci mezi námi nic uspěchat, ale mohli bychom jít k tobě?
Greek[el]
Χωρίς vα σε πιέζω, μπορούμε vα πάμε στo δωμάτιό σου;
English[en]
Hey, I don't wanna rush anything, but can we go into your room?
Spanish[es]
No quiero apresurar nada ¿pero podemos ir a tu cuarto?
Estonian[et]
Ma ei taha küll kiirustada, aga kas võiksime sinu tuppa minna?
Finnish[fi]
En halua mennä asioiden edelle, mutta voimmeko mennä huoneeseesi?
French[fr]
Rien ne presse, mais on peut aller dans ta chambre?
Hebrew[he]
אני לא רוצה לזרז שום דבר, אבל אפשר ללכת לחדר שלך?
Croatian[hr]
Ne želim ništa požurivati, ali možemo li otići u tvoju sobu?
Hungarian[hu]
Tényleg nem nyomulni akarok, de bemehetnénk a szobádba?
Indonesian[id]
Aku tak ingin terburu-buru, tapi bisakah kita masuk ke kemarmu?
Macedonian[mk]
Еј, не сакам ништо да избрзувам, но, може ли да одиме во твојата соба?
Dutch[nl]
Ik wil niets overhaasten, maar kunnen we niet naar jouw huis gaan?
Polish[pl]
Nie chcę cię poganiać, ale możemy pójść do twojego pokoju?
Portuguese[pt]
Não te quero apressar, mas podemos ir para o teu quarto?
Romanian[ro]
Nu te grăbesc, dar nu mergem în camera ta?
Russian[ru]
Слушай, я не хочу торопить события, но может пойдем в твою комнату?
Slovenian[sl]
Ne želim hiteti, a greva lahko v tvojo sobo?
Serbian[sr]
Hej, ne bih da bilo šta požurujem, ali, možemo li u tvoju sobu?
Swedish[sv]
Jag vill inte stressa dig, men kan vi gå in i sovrummet?
Turkish[tr]
İşleri aceleye getirmek istemem ama odana gidebilir miyiz?