Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons arm was, kon ek Moldowa besoek, waar ek Nina ontmoet het, wie se ouers en grootouers ook Getuies was.
Amharic[am]
ድሆች ብንሆንም ወደ ሞልዶቫ ለጉብኝት መሄድ የቻልኩ ሲሆን በዚያም ከኒና ጋር ተዋወቅሁ፤ የኒና ወላጆችና አያቶችም የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Aymara[ay]
Ukanwa Nina sat kullakar uñtʼta, achachilapasa, awichapas ukat awk taykapas Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpjjänwa.
Catalan[ca]
Tot i que érem pobres, vaig poder anar a Moldàvia, i allà vaig conèixer la Nina, qui era de pares i avis Testimonis.
Cebuano[ceb]
Bisag kabos mi, nakahimo ko pag-adto sa Moldova, diin nahimamat nako si Nina, kansang ginikanan ug mga apohan mga Saksi sab.
Danish[da]
Selvom vi var fattige, blev det muligt for mig at rejse til Moldova, hvor jeg mødte Nina, hvis forældre og bedsteforældre også var Jehovas Vidner.
Greek[el]
Αν και ήμασταν φτωχοί, μπόρεσα να πάω στη Μολδαβία, όπου γνώρισα τη Νίνα, της οποίας οι γονείς και οι παππούδες ήταν και εκείνοι Μάρτυρες.
English[en]
Though we were poor, I was able to visit Moldova, where I met Nina, whose parents and grandparents were also Witnesses.
Fijian[fj]
Keitou dravudravua, ia au se rawa ga ni lako i Moldova, keirau mani sota e keri kei Nina, erau iVakadinadina na nona itubutubu, o rau tale ga na itubutubu i tinana.
Ga[gaa]
Tsɛ ohiafoi ji wɔ yɛ no beaŋ moŋ, shi minyɛ miyasara Moldova, ni jɛmɛ mikɛ Nina, ní efɔlɔi kɛ enii kɛ enaa fɛɛ hu ji Odasefoi lɛ kpe yɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti maiu ni kainnano ma I a kona n roko i Moldova, ike I a kaitiboo iai ma Nei Nina are taani Kakoaua naba ana karo ma tibuna.
Guarani[gn]
Chemboriahúramo jepe ikatu kuri aviaha Moldáviape, upépe aikuaa Nínape, ijavuélo ha itúva ningo Testígo avei.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pigado kami, nakakadto ako sa Moldova, kag didto ko nakilala si Nina, nga ang mga ginikanan kag ang lolo kag lola Saksi man.
Western Armenian[hyw]
Աղքատ ըլլալով հանդերձ, կրցայ այցելել Մոլտովիան, ուր ծանօթացայ Նինային, որուն ծնողքը, մեծ հայրն ու մեծ մայրը Վկաներ էին։
Italian[it]
Anche se eravamo poveri, ebbi la possibilità di andare in Moldova dove conobbi Nina che, come me, aveva sia i genitori che i nonni Testimoni.
Kongo[kg]
Ata beto vandaka bansukami, mono zwaka dibaku ya kukwenda na Moldavie, kisika mono kutanaka ti Nina, yina bibuti na yandi mpi ba-nkaka na yandi vandaka mpi Bambangi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka twarĩ athĩni, nĩ ndahotire gũthiĩ Moldova, kũrĩa ndacemanirie na Nina, ũrĩa aciari ake, gukawe na cũwe marĩ Aira a Jehova.
Kimbundu[kmb]
Sumbala tuexile tu ngadiama, ngai ku ixi ia Moldávia, kuene ku nga dijiia ni kilumba dijina diê Nina, o jitata jê ni kuku jê, exile uá Jimbangi ja Jihova.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twajinga bayanji, nayile ku kyalo kya Moldova ko nakasambakene Nina, wajinga na bansemi ne bankambo yanji Bakamonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo asukami twakala, yakingula mbanza Moldávia yo wanana yo Nina, mase yo nkaka andi Mbangi za Yave mpe bakala.
Lingala[ln]
Atako tozalaki babola, nazwaki likoki ya kozonga na Moldavie, epai nakutanaki na Nina oyo baboti ná bankɔkɔ na ye bazalaki mpe Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu li babotana, na yo pota kwa Moldova, ko ne ni izo kopana ni bo Nina, ili bao bashemi ba bona ni bo kukwaa bona ne li Lipaki.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotwādi balanda, nābwenye kujokela ku Moldavi, kwine konāketene na Nina, wādi nandi na bambutwile ne bankambo wandi Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua bapele, mvua mupete mushindu wa kuya kuendakana mu Moldavie, mumvua mutuilangane ne Nina, uvua baledi bende ne bakakuende bikale pabu Bantemu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne wadhier, ne ayudo thuolo mar dhi limbe Moldova kama ne aromoe gi Nina, nyako ma ne jonyuolne kaachiel gi kwargi koda dagi ne gin Joneno.
Maltese[mt]
Għalkemm konna foqra, jien stajt inżur il- Moldova, fejn iltqajt maʼ Nina, li l- ġenituri u n- nanniet tagħha kienu wkoll Xhieda.
Northern Sotho[nso]
Le ge re be re diila, ke ile ka kgona go etela Moldova, moo ke ilego ka tsebana le Nina, yoo batswadi ba gagwe le makgolo le rakgolo ba gagwe le bona e bego e le Dihlatse.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛle ehyiavolɛma ɛdeɛ, noko, Mengolale mengɔle Moldova, na menwunle Nina, mɔɔ ye awovolɛ nee ye nenya nee ye nana noko le Alasevolɛ la.
Papiamento[pap]
Maske nos tabata pober, mi por a bishitá Moldova kaminda mi a konosé Nina, kende su mayornan i su welanan tambe tabata Testigu.
Portuguese[pt]
Apesar de sermos pobres, pude visitar a Moldávia e ali conheci Nina. Os pais e avós dela também eram Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Naho twari dukenye, narashoboye kuja gutembera muri Moldaviya, aho nahuriye na Nina; na we nyene abavyeyi biwe, sekuru na inakuru bari Ivyabona vya Yehova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taiva varombo, ndakakwanisa kuenda kuMoldova, kwandakasangana naNina, uyo aiva nevabereki, nasekuru naambuya vaiva Zvapupu.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re futsanehile, ke ile ka khona ho etela Moldova, moo ke ileng ka kopana le Nina, eo batsoali ba hae le batsoali ba ʼmè oa hae e neng e le Lipaki.
Swahili[sw]
Ingawa tulikuwa maskini, nilifanikiwa kutembelea Moldova, nikakutana na Nina, ambaye wazazi, babu, na nyanya (bibi) yake walikuwa Mashahidi pia.
Tetela[tll]
Kaanga mbakiso ase wola, lakatshu la Moldavie lɛnɛ akamatotshukaka Nina, lele ambutshi ande ndo watshɛnde tshɛ waki Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa re ne re humanegile, ke ne ka kgona go etela kwa Moldova, kwa ke neng ka kopana le Nina gone, yo batsadi ba gagwe le rremogolo le mmèmogolo wa gagwe le bone e neng e le Basupi.
Papantla Totonac[top]
Anta klakgapasli Nina, xnatlatni, xtata chu xnana na xtatayananin Jehová xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela stap rabis, mi i bin raun i go long Moldova we mi bungim Nina, em papamama na ol bubu bilong em ol i Witnes.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri swisiwana, ndzi kote ku endzela eMoldova laha ndzi hlanganeke na Nina ni vatswari vakwe ni vakokwa wakwe va xisati lava na vona a va ri Timbhoni.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga hi zisiwana, nzi zi kotile ku enza nziya Moldávia, laha nzi nga ya tivana na Nina, loyi a vapswali vakwe ni vakokwani vakwe va nga hi Timboni na vonawu.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa matou e ma‵tiva, ne mafai au o āsi atu ki Moldova, te koga telā ne fetaui ei māua mo Nina, telā e Molimau foki ana mātua mo ana tupuna.
Twi[tw]
Ná ahia yɛn de, nso mitumi kɔɔ Moldova saa bere no, na ɛhɔ na mikohyiaa Nina a ɔno nso awofo ne ne nananom yɛ Adansefo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun bat jvulaʼan Moldavia, jaʼ te laj kojtikin Nina ti jaʼik stestigo Jeova ek li stot smeʼe, li smukʼtote xchiʼuk li syayae.
Umbundu[umb]
Ndaño tua kala olohukũi, nda endele ko Moldávia, kuna nda li sanga la Nina, okuti olonjali viaye kuenda va pakũlu vaye va kalavo Olombangi Via Yehova.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi naari oohaawa, masi kaahiwerya oxukurya oMoldávia, weiwo kaamusuwenle aka Nina, yoowo anamuyari awe ni axitaata awe nave yaari Anamoona.
Xhosa[xh]
Nangona sasihlupheka, ndakwazi ukuya eMoldova, apho ndafika ndadibana noNina, owayenabazali nomakhulu notatomkhulu abangamaNgqina.
Zulu[zu]
Nakuba sasimpofu, ngakwazi ukuvakashela eMoldova, lapho engahlangana khona noNina, ozalwa emndenini ongoFakazi.