Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibinongo ni meno kare Baibul obedo buk mo ma niang iye yot adada, dok twero “konyo me pwony, me juko dano, me tiro kit pa dano, me nyebo dano wek gulub kit ma atir,” wek ‘gubed muteggi, ma bene guyubbe i yo ducu, ma giromo tiyo kit tic mo maber ducu.’—2 Temceo 3:16, 17.
Afrikaans[af]
Jy sal sien dat die Bybel beslis nie ’n onverstaanbare boek is nie, maar eerder “nuttig [is] om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer” sodat jy “volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk”. —2 Timoteus 3:16, 17.
Arabic[ar]
فستدرك عندئذ ان الاسفار المقدسة بعيدة كل البعد عن الغموض. وهي «نافعة للتعليم، والتوبيخ، والتقويم، والتأديب في البر» لكي تصبح «ذا كفاءة تامة، مجهَّزا كاملا لكل عمل صالح». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦، ١٧.
Aymara[ay]
Cheqas Bibliajj janiw jan amuykañ librökiti, antisas Bibliajj ‘askiw yatichañataki, cheqachañataki, ukhamarak qʼoma jakañan sarnaqañ yatichañatakisa’. Ukhamajj ‘yatiñanïñamataki, taqe casta suma luräwinakatak suma wakichatäñamatakiw’ jumar yanaptʼiristam (2 Timoteo 3:16, 17).
Batak Toba[bbc]
Botoonmuna ma molo Bibel ndang buku na maol antusan, alai ”hasea mamodai, maminsang, pauliulihon, manogunogu di bagasan hatigoran” asa rimpas tu ”nasa ulaon na denggan”. —2 Timoteus 3:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling mo na bako man dipisilon masabutan an Bibliya, kundi, ‘kapaki-pakinabang iyan sa pagtukdo, sa pagsagwi, sa pagpakarhay, sa pagpatuod na nasa katanusan,’ tanganing ika magin lubos na may kakayahan, ‘andam nanggad sa gabos na marahay na gibo.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ifyaba mu Baibolo, mukasanga ukuti “ya mulimo ku kusambilisha, ku kukalipila, ku kulungika ifintu, ku kusalapwila mu bulungami,” pa kuti mube ‘abafikapo bwino bwino, abaipangasha icine cine ukubomba umulimo onse uusuma.’—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Ще видиш, че Библията изобщо не е неразбираема книга, а е „полезна за поучаване, за порицаване, за поправяне на нещата, за възпитаване в праведност“, така че да бъдеш „напълно способен, изцяло подготвен за всяко добро дело“. (2 Тимотей 3:16, 17)
Catalan[ca]
Descobriràs que la Bíblia és un llibre fàcil d’entendre i també és útil per ensenyar, per reprendre, per corregir i per disciplinar en la justícia, perquè siguis competent i estiguis «preparat per a tota obra bona» (2 Timoteu 3:16, 17).
Kaqchikel[cak]
Xa xtatzʼët chi «ütz nukusäx richin tijonïk, richin [...] nqʼalajrisäx chi re jun chik chi tujalaʼ rukʼaslem, chuqaʼ richin nbʼïx achike rubʼanik jun kʼaslem choj. Richin chi ri rusamajel ri Dios [...] ntikïr nubʼän ronojel ri utziläj samaj» (2 Timoteo 3:16, 17).
Cebuano[ceb]
Makita nimo nga ang Bibliya masabtan gayod ug “mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagpanul-id sa mga butang, sa pagdisiplina diha sa pagkamatarong,” aron ka “mahimong takos gayod, bug-os nga masinangkapan alang sa tanang maayong buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Chuukese[chk]
Kopwe kúna pwe ewe Paipel, esap ina eú puk mi weires óm kopwe weweiti, nge fen ina eú puk mi ‘aüchea fän iten afalafala ewe kapas mi let, a amiritikich, a apwüngükich o aiti ngenikich usun ach sipwe manau fän pwüng,’ pwe sipwe “fokun tufich o lipwäköch ngeni sokun angang mürina meinisin.” —2 Timoty 3:16, 17.
Chokwe[cjk]
Ena munyingika ngwo Mbimbiliya hi mukanda ukalu ko kuunyingika, alioze “kuyafumbuka ha kulongesa, ni ha kukumika, ni ha kululamisa, ni ha kufumba mu ululi: hanga mutu wa Zambi akapwe mukwa kujama wakutela liakulu yitanga yeswe yipema.”—2 Timoteu 3:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou dekouver ki Labib pa en liv ki enposib pour konpran, me “i itil pour ansennyen, pour koriz lerer, pour remet drwat, e pour formen” pour ki ou “byen prepare e byen ekipe pour fer tou aksyon ki bon.” —2 Timote 3:16, 17.
Czech[cs]
Poznáte, že Bible vůbec není nesrozumitelná, ale že je prospěšná „k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti, aby . . . člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo“. (2. Timoteovi 3:16, 17)
Danish[da]
Du vil opdage at Bibelen ikke er en lukket bog, men at den tværtimod er “gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed”. Den kan gøre dig ‘fuldt ud dygtig, fuldt udrustet til enhver god gerning’. – 2 Timoteus 3:16, 17.
Ewe[ee]
Àkpɔe be Biblia menye agbalẽ si gɔme womate ŋu ase kura o, ke boŋ “[enyo] na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo, na amehehe le dzɔdzɔenyenye me,” ale be ‘nàdze bliboe, eye nànɔ dzadzraɖoɖi keŋkeŋ na dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Greek[el]
Θα διαπιστώσετε ότι η Γραφή δεν είναι κλειστό βιβλίο, αλλά αντίθετα είναι «ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη» ώστε να γίνετε “πλήρως ικανοί, απόλυτα εξοπλισμένοι για κάθε καλό έργο”. —2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
You will discover that, far from being a closed book, the Bible is “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness,” so that you “may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.
Estonian[et]
Kuigi mõned arvavad, et Piiblit pole võimalik mõista, võid sa näha, kuidas see on tegelikult „kasulik õpetamiseks, noomimiseks, asjade kordaseadmiseks, suunamiseks õiguses”, nii et sa võiksid olla „igati pädev ja valmis igaks heaks tööks”. (2. Timoteosele 3:16, 17.)
Finnish[fi]
Voit huomata, että Raamatun ymmärtäminen ei tosiaankaan ole mahdotonta ja että Raamattu on ”hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa”, jotta voisimme olla ”täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön” (2. Timoteukselle 3:16, 17).
Fijian[fj]
Oni na raica ni sega ni dredre na kilai ni iVolatabu, ia e ivola “yaga me veivakavulici, me veivunauci, me veivakadodonutaki, me veidusimaki ena ka e dodonu,” me rawa ni “vakarautaki vinaka kina” e dua “me tu vakarau tale ga me vakayacora na cakacaka vinaka.”—2 Timoci 3:16, 17.
French[fr]
Vous découvrirez que, loin d’être un livre incompréhensible, la Bible est « utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice » ; elle vous permettra d’être « pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne » (2 Timothée 3:16, 17).
Ga[gaa]
Obaana akɛ, Biblia lɛ jeee wolo ni anyɛŋ anu shishi, shi eji wolo ni he yɔɔ “sɛɛnamɔ kɛhã nitsɔɔmɔ, kɛhã mɔkunemɔ, kɛhã nibii ajajemɔ, kɛhã tsɔsemɔ yɛ jalɛ mli,” ni ebaahã ‘ofee mɔ ni sa jogbaŋŋ, ní asaa lɛ kɛhã nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Gilbertese[gil]
Ane ko na noria bwa te Baibara bon tiaki te boki ae kangaanga te ota iai, ma e “manena ibukin te angareirei, ao ibukini boaan te aomata, ibukini kaetani bwaai, ao ibukin te reirei ni kaetieti ae boraoi ma ana kaetitaeka te Atua,” bwa ko aonga n “taubobonga . . . ma n tauraoi raoi nakoni mwakuri aika raraoi ni kabane.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Guarani[gn]
Péicha rehechakuaáta ikatuha rentende la Bíbliape oĩva, ha ideprovechoha “ñaporomboʼe, ñañemoñeʼẽ, japorokorrehi, ha ñaporohekomboʼe hag̃ua hekoitépe”. Ikatúta avei ‘ndekatupyry opa mbaʼerã’, ha erekopaitéta ‘reikotevẽva guive rejapo hag̃ua iporãva’ (2 Timoteo 3:16, 17).
Wayuu[guc]
Watta saalii pütchi anasü suluʼu; na oonookana sümaa, «achiajaaneena naya sütüma suulia kaainjalaa, anouktüneena akuaippa sütüma, je akaaliijüneena naya sütüma sünain aaʼinraa tü kasa anasükat. Nounteetkalaka naaʼinrüin süpüshua tü kasa anasü talatakat atüma naaʼin Maleiwa» (2 Timoteo 3:16, 17).
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä “kukwe ütiäte dirikrä amne kuin mäträkrä amne, kuin ni mda töi diankrä amne, kuin ni töitikakrä nüne metre Ngöbö ngwärekri. Ne köböire abko nitre tödekaka Jesubti tä nüne Ngöbökrä ye tädre juto biare sribi kuinkuin bätäkä ngwarbe nuenkrä” (2 Timoteo 3:16, 17).
Hausa[ha]
Za ka lura cewa Littafi Mai Tsarki bai da wuya ainun, amma yana da ‘amfani ga koyarwa, ga tsautawa, ga kwaɓewa, ga horo kuma da ke cikin adalci,’ domin ka “zama kamili, shiryayye sarai domin kowane managarcin aiki.” —2 Timotawus 3: 16, 17.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan mo nga indi matuod nga ang Biblia indi mahangpan kundi “mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong, sa pagdisiplina sa pagkamatarong,” agod “may ikasarang [ka] gid, kag nasangkapan sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Momokani, do oi itaia Baibel be buka ta sibona lasi, to ia be mai ena namo “hadibaia totona, sisiba henia totona, gau idauidau hamaoromaoroa totona, bona kara maoromaoro ai matahakani henia totona.” Unai amo oi be Dirava ena hesiai tauna ai do oi lao, danu do oi ‘hegeregere momokani, bona do oi noho hegaegae gaukara namodia ibounai oi karaia totona.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Croatian[hr]
Uvjerit ćete se da je Bibliju moguće razumjeti i da je ono što u njoj piše “korisno za poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za odgajanje u pravednosti, da Božji čovjek bude posve sposoban i potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17).
Haitian[ht]
W ap wè Bib la pa yon liv moun pa ka konprann, okontrè, li se yon liv ki “itil pou anseye, pou reprimande, pou fè bagay yo vin dwat, pou bay disiplin selon prensip Bondye yo ki jis” yon fason pou w ka ‘vin kalifye nèt, pou w vin gen tout sa w bezwen pou w fè tout bon travay’. — 2 Timote 3:16, 17.
Hungarian[hu]
Meg fogod látni, hogy a Biblia egyáltalán nem érthetetlen könyv. „Hasznos a tanításra, a feddésre, a kiigazításra, az igazságosságban való fegyelmezésre”, hogy te is „teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felkészített” legyél (2Timóteusz 3:16, 17).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ուսումնասիրելով պիտի տեսնես թէ անիկա անհասկնալի գիրք մը չէ, այլ «օգտակար է սորվեցնելու, յանդիմանելու, շտկելու եւ արդարութեան մէջ խրատելու համար», որպէսզի «կատարեալ ըլլա[ս] ամէն բարի գործերու պատրաստուած» (Բ. Տիմոթէոս 3։ 16, 17)։
Igbo[ig]
Ị ga-achọpụta na Baịbụl abụtụdịghị akwụkwọ mmadụ na-agaghị aghọtali, chọpụtakwa na ọ “bara uru iji ya zie ihe, iji ya dọọ mmadụ aka ná ntị, iji ya mee ka ihe guzozie, na iji ya nye ọzụzụ n’ezi omume” ka i wee “ruo eru n’ụzọ zuru ezu, bụrụ onye a kwadebere n’ụzọ zuru ezu ịrụ ezi ọrụ niile.”—2 Timoti 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Makitamto a saan gayam a narigat a maawatan ti Biblia, no di ket “makagunggona [wenno, makatulong] iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag, iti panangdisiplina iti kinalinteg,” tapno “naan-anay[ka] koma a makabael, naan-anay a nakabalan maipaay iti tunggal naimbag nga aramid.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ nọ Ebaibol na yọ obe nọ a rẹ sai wo otoriẹ riẹ, nọ o rẹ kẹ “erere nọ a tẹ be rehọ ai wuhrẹ, kẹ ọwhọkuo, kpọ eware vi, kpọ iroro ohwo vi evaọ ẹrẹreokie,” re whọ sai “te ziezi, ruẹrẹ oma kpahe ziezi kẹ iruo iwoma kpobi.”—2 Timoti 3:16, 17.
Italian[it]
Scoprirete che la Bibbia non è affatto un libro incomprensibile, ma è “utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia” e può rendere ciascuno di voi “pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona” (2 Timoteo 3:16, 17).
Javanese[jv]
Panjenengan bakal ngerti nèk Alkitab kuwi ora angèl dingertèni, ning ”migunani kanggo memulang, kanggo melèhaké, kanggo mbangun wewatekan tuwin kanggo nggulawenthah ing sajroning kayektèn,” bèn isa ”nindakaké samubarang kang becik”.—2 Timotéus 3:16, 17.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლისას აღმოაჩენთ, რომ ეს წიგნი რთული და გაუგებარი კი არა, სინამდვილეში, „სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად“, რათა იყოთ „ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული . . . ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kamba[kam]
Weeka ũu ũkeethĩa kana Mbivilia ti ĩvuku yĩ vinya kũeleeka ĩndĩ nĩ ĩvuku ‘yaĩle ya kũmanyĩsya, na kũĩkĩĩthya andũ mavĩtyo, na kũmatũngĩĩa, na kũsilĩla kwa ũlũngalu,’ nĩ kana ‘wĩthĩwe wĩ mwĩanĩu, wĩanĩe kũtethya kĩla wĩa mũseo.’—2 Timotheo 3:16, 17.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona nde Biblia kele mukanda mosi ya bantu lenda bakisa ve, nge ta mona nde yo kele mfunu “sambu na kulonga, sambu na kunganina, sambu na kusungika mambu, sambu na kupesa ndola na lunungu” na mpila nde nge ‘vanda ya kukuka kibeni mpi ya kufwana kibeni sambu na konso kisalu ya mbote.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Kikuyu[ki]
Ũngĩambĩrĩria kwĩruta no wone atĩ no ũhote gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia na nĩ ĩrĩ “kĩguni ũhoro-inĩ wa kũrutana, na wa kũmenyithia andũ ũũru wao, na wa kũmakaania, o na wa kũmamenyeria mĩtũũrĩre ĩrĩa ĩringaine na ũthingu; nĩ getha mũndũ wa Ngai atuĩke mũkinyanĩru o gũkinyanĩra, na aikarage athagathagĩtwo kũna, nĩguo arutage wĩra ũrĩa wothe mwega.” —2 Timotheo 3: 16, 17.
Kazakh[kk]
Сонда Киелі кітаптың түсініксіз кітап емес екенін, қайта, “тәлім беруге, әшкерелеуге, түзетуге, әділ талаптарға сай тәрбиелеуге тиімді” екенін әрі сізді “кез келген игі іске толықтай даяр” ететінін көресіз (Тімөтеге 2-хат 3:16, 17).
Kimbundu[kmb]
Ua-nda mona kuila o Bibidia ki divulu dia bhonzo, ni kuila “mikanda ia kubhandulula, ni kulonga o kidi, ni kubazela itondalu, ni kuiukisa iabhengalala,” phala “[u] tenene . . . mu kubhanga madimu moso mambote.” —2 Timote 3:16, 17.
Korean[ko]
또한 성경은 “가르치고 책망하고 바로잡고 의로 징계하는 데 유익”하기 때문에, 우리가 “온전히 유능하게 되고 모든 선한 일을 할 준비를 완전히 갖추게” 될 수 있다는 점도 알게 되실 것입니다.—디모데 후서 3:16, 17.
Konzo[koo]
Iwukendi yilhangirira ngoku e Biblia ni kitabu ekyo wangana yitheghererya kandi ngoku ‘Amasako ali n’endundi busana n’erikangirirya, busana n’erikunga, erihabulha, n’erikangirirya abandu erikwama ekithunganene,’ nuku wanga ‘hikana n’erithokesibwa erikolha obuli mubiiri owuwene.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Kaonde[kqn]
Mukayuka’mba ke buku wapeela kumvwa, mambo Baibolo ‘ukwasha bantu pa kwibafunjisha, pa kwibakajipila, pa kwibololako ne pa kwibajimuna mu bololoke,’ pa kuba’mba ‘mwikale bafikilamo, benengezha bulongo kwingila mingilo yonse yawama.’—2 Timoti 3:16, 17.
Krio[kri]
Yu go kam fɔ no se di Baybul nɔto buk we at fɔ ɔndastand, bifo dat na buk we gɛt ɔltin we “gud fɔ mek pipul lan di tru tin, fɔ mek dɛn no dɛn tin we dɛn de du we nɔ rayt, fɔ mek dɛn wan we nɔ de du rayt bigin du wetin rayt,” so dat pɔsin “go gɛt ɔl wetin i fɔ gɛt ɛn bi wetin i fɔ bi so dat i go ebul du ɔl kayn gud wok lɛkɛ aw i fɔ du am.”—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16, 17.
Southern Kisi[kss]
La cho vɛlɛ le waŋnda pɛɛkoo mɛɛ nda wa wanaa sakpo Mɛlɛka o hɔl lɛ.” Le halikpeŋ mi buɛi Mɛlɛkaa “wa o bɛndaa kpeekpei le wallo, nduyɛ, mbo wa o bɛɛndiaŋ le wali o wali kɛndɛ tosaa.”—Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 16, 17.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံန့ၣ် “ဂ့ၤလၢသိၣ်တၢ်သီတၢ်အဂီၢ်, လၢသိၣ်ဃီၣ်တၢ်အဂီၢ်, လၢဃၣ်လိၤတၢ်အဂီၢ်, လၢသိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ်လၢ တၢ်တီတၢ်လိၤအပူၤအဂီၢ်” အဃိန ‘ကလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်, ဒီးနကအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤနသးလၢလၢပှဲၤပှဲၤ, လၢကယဲၢ်တၢ်မၤဂ့ၤ တမံၤလၢ်လၢ်အဂီၢ်လီၤ.’ —၂ တံၤမသ့း ၃:၁၆, ၁၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Obakula vo Nkand’a Nzambi ulenda bakulwa, ‘wamfunu muna longa, muna tumba, muna singika mambu, muna ludika kuna unsongi, kimana muntu a Nzambi kakala watoma fwana, watoma kubama muna mavangu mawonso mambote.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыйык Китепти түшүнүү анчалык деле кыйын эмес экенине, ошондой эле анын «окутуу үчүн, ашкерелөө үчүн, оңдоо үчүн, адилдик жолунда тарбиялоо үчүн пайдалуу» экенине ынанасыңар жана «ар тараптуу билимге ээ болуп, ар кандай жакшы ишке толугу менен даяр болосуңар» (2 Тиметей 3:16, 17).
Lamba[lam]
Mukasangana ati Baibolo libuuku ili mungomfwisha, kabili ati Amalembo onse “alielelwe ukusambisha, ne kucenjesha, ne kulunjika, ne kufunda ukulungeme,” pakweba’ti ‘mulukuli abawaminine, abakonshiwe lukoso ukulukucite’milimo yonse iweme.’—2 Timote 3:16, 17.
Ganda[lg]
Ojja kukizuula nti Bayibuli ‘egasa mu kuyigiriza, mu kutereeza ebintu, ne mu kukangavvula mu butuukirivu,’ era nti esobola okukuyamba okuba ne ‘byonna bye weetaaga okusobola okukola buli mulimu omulungi.’ —2 Timoseewo 3:16, 17.
Lingala[ln]
Okomona ete Biblia ezali buku oyo “ezali na litomba mpo na koteya, kopamela, kosembola makambo, mpo na kopesa disiplini na boyengebene,” mpo ozala “na nyonso oyo esengeli mpo na mosala nyonso ya malamu.” —2 Timote 3:16, 17.
Lozi[loz]
Hamuka eza cwalo, mukalemuha kuli Bibele haki buka yemusa koni kuutwisisa, kono ki buka ye “tusa kwa ku luta, kwa ku kalimela, kwa ku hakulula, kwa ku laya ka ku luka,” ilikuli mube baba ‘ikonela hande, baba itukiselize hande ku peta musebezi kaufela o munde.’—2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdamas Dievo Žodį pastebėsite, kad jis anaiptol nėra sunkiai suprantamas, o „naudingas mokyti, drausminti, taisyti, auklėti teisume“, kad taptumėte „visiškai tinkamas, puikiai parengtas kiekvienam geram darbui“ (2 Timotiejui 3:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Ukamona’mba Bible ke dibukupo dikomo kwivwana ino, i dya “kamweno pa kufundija, pa kudingila, pa kolola, ne pa kulemununa mu boloke,” mwanda wa wikale “mubwanye byonsololo, muteakanibwe senene mwa kwingidila mwingilo onso muyampe.” —2 Temote 3:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Neumone ne: Bible ki mmukanda uudi kuyi mua kumvua to, kadi udi ‘wambuluisha bua kulongesha, bua kubela, bua kululamija malu, bua kunyoka mu buakane’ bua wewe ‘kuikala mukumbane menemene, muikale ne bionso bidi bikengedibua bua mudimu wonso muimpe.’—2 Timote 3:16, 17.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namutachikiza Mbimbiliya kupwa himukanda wawashi kwivwishisa uze ‘unawahila kunangula, nakuhanjikila, nakwolola vyuma, nakuzangamisa mukwoloka,’ mangana ‘mupwenga vakutamo mwosena, vakulizanga lyehi mwosena kuzata milimo yamwaza yosena.’—WaChimoteu 2, 3:16, 17.
Lunda[lun]
Munateli kwiluka nenu, himukanda wunateli kutiyawu antu, Bayibolu “yawaha kuleja nachu, nikutanyisha nachu, nikwolola nachu, nikufumba nachu mwaloña,” kulonda muntu “waNzambi awanini chikupu, awahili nyidimu yayiwahi yejima.”—2 Timotewu 3:16, 17.
Luo[luo]
Ibiro fwenyo ni Muma ok en buk ma winjo tiende tek, kendo ni ‘okonyo kuom puonjo ji, kuom siemo ji, kuom rieyo gik moko, kendo kuom kwero ji ka luwore gi gik makare,’ mondo omi wabed “moromo chuth, moikore maber ne tije mabeyo duto.”—2 Timotheo 3:16, 17.
Lushai[lus]
Bible chu hriat thiam theih loh nih ahnêkin, ‘hna ṭha tinrêng thawk tûra kim taka inthuama i famkim’ theih nân “zirtîr kawngah te, thiam loh chantîr kawngah te, zilh kawngah te, felna zirtîr kawngah te a sâwt” a ni tih chu i hmu chhuak ang.—2 Timothea 3:16, 17. (wp15-E 12/01)
Huautla Mazatec[mau]
Jchaní nga tsín ñʼai tjín jmeni xi tso je Biblia kʼoa nga nʼio “nda machjén nga bakóyaná, nga nchja̱tikaoná, nga sichoyandaná, nga sikinyáyandiaaná xi kjoakixi, jméni nga [ji] ñaki tjíjngosíni, nga ñaki tjínyije[sínili] xi machjénl[i] tʼatsʼe ngayije xá xi nda” (2 Timoteo 3:16, 17).
Morisyen[mfe]
Ou pou trouve ki ou kapav konpran Labib ek ki li enn liv “ki servi pou ansegne, repran, korize, fer grandi dan lazistis,” pou ki ou ‘kalifie ek ekipe pou fer bon travay.’ —2 Timote 3:16, 17.
Malagasy[mg]
“Mahasoa mba hampianarana, hananarana, hanitsiana izay diso”, ary “hanafaizana araka ny fahamarinana” izy io. Amin’izay ianao “ho tena mahay sy ho ampy fitaovana tsara ho amin’ny asa tsara rehetra.”—2 Timoty 3:16, 17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamanya ukuti fwandi munguvwikisya ivyaya muli Baibo, nupya amazwi ayamo “yakaomviwa mu kusambilizya cumi, kukanya kuluvyanya, kulungika kuluvyanya nga nu kupeela utunguluzi ku antu pakuti umuntu wino akatumikila Leza angalingana kucita misango yonsi ya vicitwa visuma.”—2 Timoti 3:16, 17.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj loe bwe el̦ap tokjãn Baibõl̦ eo ñan “katakin kõn m̦ool eo im ñan kauwe nana, im kajim̦we bõd ko, im lel̦o̦k naan in katakin kõn mour eo ejim̦we, bwe eo ej jerbal ñan Anij en maroñ in pol̦õmãn ñan an kõm̦m̦ani aolep kain jerbal ko rem̦m̦an.” —2 Timote 3:16, 17, UBS.
Mòoré[mos]
Y na n bãngame tɩ Biiblã pa sebr võor wʋmb sẽn yaa toogo, la t’a “bee yõod zãmsg yĩnga, tɩ kɩt tɩ ned bãng a kongre, tɩ rems neda, tɩ wub ned tɩrlem pʋgẽ.” A tõe n sõnga yãmb tɩ y tõog n “paam manegr la seglg tɩ maan tʋʋm-sõamy buud fãa.”—2 Tɩmote 3:16, 17.
Norwegian[nb]
Du kommer til å oppdage at Bibelen slett ikke er en lukket bok, men «nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, til opptuktelse i rettferdighet», for at du kan bli «fullt dugelig, fullstendig utrustet til all god gjerning». – 2. Timoteus 3:16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitas kenijkatsa Biblia amo ouij se kikuamachilis, uan tikitas kenijkatsa “techmachtia [...] uan techtlakaualtia [...,] techtlalnamiktia uan technextilia kejatsa ma timonejnemiltikaj xitlauak”, kiampa nochipa ‘uelis tijchiuas nochi tlen kuali’ (2 Tim. 3:16, 17).
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzakubona sibili ukuthi iBhayibhili libhuku esingalizwisisa lokuthi ‘lilosizo ekufundiseni, lokukhuza, lokuqondisa, lokufundisa ngokulunga,’ ukuze ‘uyilungisele ngokupheleleyo yonke imisebenzi emihle.’ —2 KuThimothi 3:16, 17.
Ndau[ndc]
Mucavona kuti, mukusiana no kuva bhuku ricikazivikanwi, Bhaibheri “rinobesa kujijisa, kupangira, kufujura unyepi no kurebesa mu urungami,” zvoita kuti muve “munasi no kutojanira mabasa ese auxoni.” —2 Timoti 3:16, 17.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munahaala woona wi Piipiliya liivuru yoowo onawerya “ohusiha, ovanya sawotha, otxharusa ni ohusiha n’wokololani,” wi nyuwaano mukhale “awakhwanelela ni awireherya wera saphama sothene.” —2 Timóteo 3:16, 17.
Nias[nia]
Tola aboto ba dödöu wa Sura Niʼamoniʼö andre ”moguna ia ba wamahaʼö, ba ba wangotuʼö, ba ba wangaʼazökhi, ba ba wamahaʼö ba waʼatulö dödö” enaʼö so khöu ’woʼahonoa, si no toʼölö ba ngawalö mbua-bua si sökhi andrö fefu’.—II Timoteo 3:16, 17.
Niuean[niu]
To iloa e koe ko e Tohi Tapu ko e tohi kua maeke ke maama mo e “kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai, ke fakailoilo ai foki ke he tututonu,” ke maeke ia koe ke “katoatoa ai e mitaki he tagata he Atua, kia taute ni a ia ke he tau gahua mitaki oti kana.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
U zult merken dat de Bijbel een open boek is, ‘nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid’ zodat u ‘volledig toegerust bent voor ieder goed werk’ (2 Timotheüs 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
O tla hwetša gore go e na le gore Beibele e be puku yeo e sa kwešišegego, e “hola ka go ruta, go kgala, go phošolla le go laya ka toko,” e le gore o ‘swanelege ka botlalo, o hlangwe ka mo go feletšego bakeng sa modiro o mongwe le o mongwe o mobotse.’—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyankole[nyn]
Noija kushanga ngu ebiri omu Baibuli, “biine omugasho gw’okwegyesa omuntu, n’okumuhana, n’okumuhabura, n’okumutendeka omu by’okuhikiirira, ngu omuntu wa Ruhanga abone kuba ohikire buzima, oine byona ebishemereire omurimo gwona omurungi.” —2 Timoseo 3:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’dzazindikira kuti Bibliya ni bukhu lini lakunesa kulibvesesa, koma kuti iro ‘ndaphindu pakupfunzisa, pakugaza, pakulungamiza bzinthu, na pakulanga m’cirungamo,’ kuti imwepo ‘mukhale wakuthemera bwino na wakukonzeka mwakukwanira kuti mucite basa liri-lense labwino.’ —2 Timotio 3:16, 17.
Nzima[nzi]
Ɛbanwu ye kɛ, kɛ anrɛɛ Baebolo ne bayɛ buluku mɔɔ bɛnde ɔ bo la, ɔle ‘kpalɛ ɔmaa nɔhalɛ ne ɛhilehilelɛ, sonla nyunlu ɛhwilɛ, folɛdulɛ, yɛɛ menli ɛtetelɛ wɔ ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nu,’ amaa wɔali ‘munli na yeaziezie wɔ yeamaa wɔayɛ gyima kpalɛ.’ —2 Temɔte 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Lo bo mira ku, leu di ta un buki ku bo no por komprondé, Beibel “ta probechoso pa siña hende, pa reprendé, pa korigí, pa disipliná den hustisia,” pa asina bo “por ta plenamente kompetente, kompletamente prepará pa tur bon obra.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Palauan[pau]
Ngsebechem el mo mesang el kmo a Biblia a ileakl el babier el sebeched el ousbech er ngii el “olisechakl a klemerang, e mellach, e mesmechokl, e olecholt a meral rolel a ungil klengar, me bo le sebechel a chad el ungil kldmokl e ulsemuul el kirel a bek el ungil ureor.” —2 Timothy 3:16, 17.
Pijin[pis]
Hem “savve teachim pipol, showim iumi samting wea no stret, stretem evri samting, and stretem tu tingting bilong pipol followim olketa raeteous mark bilong God” mekem iumi “barava fit and redi for duim evri gudfala waka.”—2 Timothy 3:16, 17.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn diarada me ke kak uhdahn wehwehkihla Paipel oh e pil wia pwuhk ehu me “mwahu ong atail doadoahk en padahkihong aramas akan me mehlelo, ong atail peneu ong tiahk sapwung, ong atail kapwungala wiewia sapwung kan, oh pil ong atail padahk duwen mour lelepek,” pwe kitail “koahiekla ni soangen wiewia mwahu koaros.” —2 Timoty 3:16, 17.
Portuguese[pt]
Você vai descobrir que a Bíblia não é um livro impossível de entender, mas que é “proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça”, a fim de que você “seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra”. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Bibliaqa allinpunin “yachachinapaq, anyanapaq, wanachinapaq, chanin kausayta” yachachinapaqpas. Ajinapin allin preparasqa kanki ‘tukuy allin kaqkunata ruwanaykipaq’ (2 Timoteo 3:16, 17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ‘Dios escribichishca Shimicunaca yachachingapaj, nalicuna ali purichun rimangapaj, [alita] rurashpa causanata yachachingapaj ali cajta, chaita yachajushpa ima pandatapash na rurashpa, alita rurangapaj aligutapacha alichirishcalla canatami’ cuenta japipangui (2 Timoteo 3:16, 17).
Rundi[rn]
Uzobona ko Bibiliya atari ishamba, ahubwo ko ari “ngirakamaro ku kwigisha, ku gukangīra, ku kugorora ibintu, ku gutoza indero mu bugororotsi,” kugira ngo ube “uwubishoboye neza, afise ibikenewe vyose ku bw’igikorwa ciza cose.” —2 Timoteyo 3:16, 17.
Ruund[rnd]
Ukujingunin anch, pa ndond pa kwikal buku ukasikena kutesh, Bibil udi ‘uwanyidina kulejan nich, ni kukand nich, kupup nich, ni kuyilej nich antu mu kutentam,’ chakwel wikala “uwanyidina ni kwikal kand nich ukash wa kusal midimu yawonsu yiwamp.”—2 Timote 3:16, 17.
Romanian[ro]
Vei descoperi că, departe de a fi o carte imposibil de înţeles, Biblia este „de folos ca să înveţe, să mustre, să îndrepte lucrurile, să disciplineze în dreptate”, ca să poţi fi „pe deplin competent, complet pregătit pentru orice lucrare bună” (2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
Вы увидите, что Библия — это не тайна за семью печатями. Все написанное в ней «полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности», чтобы «человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Uzibonera ko Ibyanditswe Byera bitagoye kubisobanukirwa, ahubwo ko “bifite akamaro ko kwigisha no gucyaha no gushyira ibintu mu buryo no guhanira gukiranuka,” kugira ngo ube ‘wujuje ibisabwa byose, ufite ibikenewe byose kugira ngo ukore umurimo mwiza wose.’—2 Timoteyo 3: 16, 17.
Sena[seh]
Munadzadzindikira kuti, m’mbuto mwakukhala bukhu yakunentsa kuibvesesa, Bhibhlya ndi ‘yakuphindulisa pakupfundzisa, pakusumula, pakusandika na pakudziwisa pyakulungama pyonsene. Tenepa munthu wa Mulungu anakhala wakukwana na wakukhunganyika mbakwanisa kucita pinthu pyadidi pyonsene.’ —2 Timoti 3:16, 17.
Sango[sg]
Mo yeke bâ ande so, Bible ayeke mbeni mbeti so zo apeut ti mä yâ ni, na “a yeke nzoni ti fa na ye na zo, ti suku na zo, ti kiri na aye na nzoni lege, ti se na zo na lege ti mbilimbili,” si zo ni “alingbi na yâ ti ye kue, na a mû na lo aye kue so lo yeke na bezoin ni ti tene lo sara nzoni kusala kue.”—2 Timothée 3:16, 17.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගනිද්දී ඒක තේරුම්ගන්න බැරි පොතක් නෙවෙයි ඒක “ඉගැන්වීමටත් අවවාද කිරීමටත් කාරණා නිවැරදි කිරීමටත් ධර්මිෂ්ඨකමින් හික්මවීම් ලබා දීමටත් ප්රයෝජනවත්” පොතක් කියලා ඔයාට දැනගන්න ලැබෙයි. බයිබලයේ තියෙන දැනුම ලබාගත්තාම ඔයාට “සියලු දේ කිරීමට සමත් කෙනෙක් එනම්, සෑම යහපත් ක්රියාවක් කිරීම සඳහා සැදී පැහැදී සිටින කෙනෙක්” වෙන්න පුළුවන්.—2 තිමෝති 3:16, 17.
Sidamo[sid]
Tenne assakki Qullaawu Maxaafi huwatate qarrisanno maxaafa ikkikkinni ‘danchu loosi baalunkura qajeelte woˈmunni woˈma ikkado ikkatto gede rosiisate, boroorate, coye suwisate, hattono keeraanchimmatenni seejjate kaaˈlannota’ buuxatto gede assitannohe.—2 Ximootewosi 3:16, 17.
Slovak[sk]
Uvidíte, že Biblia vôbec nie je nezrozumiteľnou knihou. Je „užitočná na učenie, na karhanie, na nápravu vecí, na ukázňovanie v spravodlivosti“, aby ste boli „celkom spôsobilý, úplne vyzbrojený pre každé dobré dielo“. (2. Timotejovi 3:16, 17)
Samoan[sm]
O le a e iloa ai o le Tusi Paia, o se tusi e mafai ona malamalama i ai, ma “e aogā e aʻoaʻo ai, e aʻoaʻi ai, e faasaʻo ai mea, e faatonu ai i le amiotonu,” ma mafai ai ona e ʻmatuā agavaa e lava saunia mo galuega lelei uma.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Uchaona kuti Bhaibheri harisi bhuku rakaoma kunzwisisa, asi kuti rinotobatsira “pakudzidzisa, pakutsiura, pakururamisa zvinhu, pakuranga nokururama,” kuti ‘ukwanise zvizere, wakashongedzerwa zvakakwana kuita mabasa ose akanaka.’—2 Timoti 3:16, 17.
Songe[sop]
Okatundula’shi Bible ta mukanda ushaupushika nya, kadi “mmupwandjikiile bwa kulambukisha, bwa kukuminyisha, bwa kulumbuula, bwa kuludika mu kululama, bwa’shi muntw’Efile Mukulu akumbane na akumbanyinyiine bwa mufubo ooso wibuwa.” —2 Timotee 3:16, 17.
Albanian[sq]
Do të shohësh se Bibla nuk është aspak libër misterioz, por «i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi», që të jesh «krejtësisht i zoti, plotësisht i pajisur për çdo vepër të mirë». —2 Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Nadamo se da ćete se i vi uveriti u to da Bibliju nije toliko teško razumeti i da je korisna za „poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za vaspitavanje u pravednosti“. Kao takva knjiga, ona svakom čoveku može pomoći da bude „sasvim sposoban i potpuno opremljen za svako dobro delo“ (2. Timoteju 3:16, 17).
Saramaccan[srm]
A sa bai i seei fii disa hogilibi.” Nöö a sö wan fasi joo „sa du hiniwan bumbuu wooko di Gadu buta da i fii du.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu ’kan kon bun dorodoro èn yu kan de srekasreka fu du ibri bun wroko’. —2 Timoteyus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u ithuta, u tla hlokomela hore u ka khona ho utloisisa Bibele kaha e “molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho, bakeng sa ho laea ka ho loka,” e le hore u ka “tšoaneleha ka botlalo, [ua] hlomelloa ka ho feletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o molemo.”—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Du kommer att upptäcka att Bibeln är långt ifrån obegriplig. Tvärtom är den ”till nytta när man undervisar, vederlägger, vägleder och fostrar till ett rättfärdigt liv”, så att man kan bli ”fri från sina brister och rustad för alla slags goda gärningar”. (2 Timoteus 3:16, 17, Bibel 2000)
Swahili[sw]
Utagundua kwamba Biblia ni kitabu kinachoeleweka na chenye “faida kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo, kwa kutia nidhamu katika uadilifu,” ili uwe na ‘uwezo kamili, ukiwa na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema.’—2 Timotheo 3:16, 17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ma̱ta̱ya̱a̱ rí “nayambáá mu miʼsngáa, mu maxprígulú, mu maʼni̱i̱ jmbi̱i̱ rí e̱ʼni̱, mu maxnúlúʼ ikha náa rí jmbu, mu xa̱bi̱i̱ Dios majmañuu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ maxtáa xawii mu maʼni xúgíʼ enii rí májánʼ” (2 Timoteo 3:16, 17).
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንምርዳኡ ዜጸግም መጽሓፍ ዘይኰነስ፡ ‘ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ኣጸቢቕካ እተዳሎኻ፡ ምሉእ ብምሉእ ብቑዕ ምእንቲ ኽትከውን፡ ንትምህርትን ንመግናሕትን ንምቕናዕን ብጽድቂ ንምግሳጽን ዚጠቅም’ ኰይኑ ኽትረኽቦ ኢኻ።—2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, u nenge er Bibilo i taver i gande u kaven ga, kpa i lu a “inja sha ityesen man sha mkôôm man sha myange man sha myese u ken perapera kpaa,” sha u wasen we ér u ‘kuma shi u lu a agoyol sha ci u hanma tom u dedoo’ yô.—2 Timoteu 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Makikita mong ang Bibliya ay isang aklat na hindi mahirap maunawaan; sa halip, ito ay “kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay-bagay, sa pagdidisiplina sa katuwiran,” upang ikaw ay “maging lubos na may kakayahan, lubusang nasangkapan ukol sa bawat mabuting gawa.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Tetela[tll]
Wɛ ayoshola dia Bible bu dibuku dia wolo nshihodia, koko tɔ kekɔ “ohomba dia mbetsha, dia mingola, dia mbidja akambo l’ɔnɔngɔ ndo dia mpokola lo losembwe,” kele wɛ “onge l’akoka tshɛ ndo la kɛnɛ tshɛ kahombama dia nsala olimu w’ɔlɔlɔ tshɛ.” —2 Timɔte 3:16, 17.
Tswana[tn]
O tla lemoga gore Baebele ga se buka e e ka tlhaloganngwang fela, mme gape e “tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go tlhamalatseng dilo, mo go otlhayeng ka tshiamo” gore o ‘tshwanelege ka botlalo, o tlhomeleletse ka botlalo go dira tiro nngwe le nngwe e e molemo.’—2 Timotheo 3:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyakuzyiba kuti Ibbaibbele, ibbuku lilibonya mbuli kuti lilakatazya kumvwa, ndibbuku ligwasya “mukuyiisya, mukusinsa, mukululamika zintu, mukulaya cabululami,” kutegwa mweelele ‘ncobeni, kamulibambilide cakumaninina kubeleka mulimo mubotu uuli woonse.’—2 Timoteyo 3:16, 17.
Tojolabal[toj]
Huas see quitic ja ba lequi ba oj quiitic jun jvidatic ba mas toj [...]. [Sok] chapan ni oj ajyucotic ba oj cʼultic spetzanil ja ba lequi» (2 Timoteo 3:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Wata naʼakxilha pi «makgtayanan xlakata namasiyakan, xlakata nastakyawanankan, xlakata nalilakgpalikan tuku nitlan tatlawama, xlakata xaʼakgstitum nalistakyawanankan, xlakata xlakskujni Dios tlan natlawa xtaskujut chu nakgalhi tuku nalitlawa xatlan taskujut» (2 Timoteo 3:16, 17, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Baibel “i gutpela samting tru bilong skulim yumi long tok tru na bilong stretim ol manmeri tingting bilong ol i no stret na bilong stretim wokabaut bilong yumi na bilong skulim yumi long ol pasin i stret long ai bilong God.”—2 Timoti 3:16, 17.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın aslında anlaşılması zor bir kitap olmadığını ve şu sözlerin ne kadar doğru olduğunu göreceksiniz: “Kutsal Yazıların tümü Tanrı ilhamıdır ve öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek ve doğruluk yolunda terbiye etmek bakımından yararlıdır. Bu sayede . . . . her iyi iş için tam anlamıyla yeterli ve hazırlıklı olabilir[siniz]” (2. Timoteos 3: 16, 17).
Tsonga[ts]
U ta kuma leswaku Bibele ya twisiseka naswona yi “pfuna ku dyondzisa, ku tshinya, ku lulamisa swilo, ku laya eku lulameni” leswaku u “faneleka hi ku helela, [u] hlomisiwa hi ku helela eka ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 Timotiya 3:16, 17.
Tswa[tsc]
U ta pola lezaku wutshanwini ga kuva bhuku zi nga kotekiko ku gi zwisisa, a Biblia ga “vuna kugonziseni, ni kukawukeni, ni kululekeni, ni kulayeni hi za kululama,” kasi wa ‘fela ku mbhelela, na u longiselelwe a mitiro yontlhe yo saseka.’ — 2 Timote 3:16, 17.
Tatar[tt]
Аның ярдәмендә сез «бар нәрсәгә сәләтле һәм һәркайсы игелекле эшкә әзер була» аласыз (2 Тимутигә 3:16, 17).
Tuvalu[tvl]
Ka mafai o iloa ne koe me i te Tusi Tapu se tusi telā e mafai o malamalama i ei, kae “aoga ki te akoako atu, ki te faiga o polopolokiga, ki te fakatonutonuga o mea ‵se, mo te faiga o polopolokiga i te amiotonu,” ko te mea ke maua ne koe ‘te poto ‵lei, kae toka ‵lei mō te faiga o galuega ‵lei katoa.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Twi[tw]
Wobɛhu sɛ Bible no nyɛ nwoma a wosua a wonte ase, na mmom “ɛyɛ ma nkyerɛkyerɛ, ntɛnyie, nneɛma atenetene, tenenee mu ntenesoɔ.” na ɛbɛma ‘wɔafata koraa a wɔasiesie wo yie ama adwuma pa biara.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Tzotzil[tzo]
Tey chavakʼ venta ti muʼyuk vokol ta aʼibel smelolal li Vivliae xchiʼuk ti «toj jtunel sventa chanubtasel, tukʼibtasel, beiltasel xchiʼuk tojobtasel ta tukʼilal, sventa lekuk chapal li yajtunel Diose xchiʼuk sventa xtojobuk spasel skotol li lekil abtelale» (2 Timoteo 3:16, 17).
Umbundu[umb]
O ka limbuka okuti Embimbiliya elivulu limue “[lisilivila] koku tu longisa, koku tu pisa, koku suñamisa ovina loku tu pindisila vesunga,” oco okuti o “loñoloha loku liangiliyila upange wosi uwa.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ khám phá ra rằng Kinh Thánh hoàn toàn không phải là một quyển sách ngoài tầm hiểu biết của chúng ta. Sách này ‘hữu ích cho việc dạy dỗ, khiển trách, uốn nắn, sửa trị theo tiêu chuẩn công chính’, nhờ đó bạn “có đủ khả năng, được trang bị đầy đủ để làm mọi việc lành”.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Nto munimwiixutta wira ohiya okhala eliivuru yoovila, Biibiliya toottotteleya mureerelo wira ‘ixuttiheke ekekhai, avanyiheke ale anvonya, attaruxeke ale anttheka, owettiheke atthu ephiro ya exariya’, siiso mutthu “onolikanyihiwa murohoni mwawe, onolipiheriwa ovara miteko sorera mahiku othene”. —2 Timótheyo 3:16, 17.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay akeekanawu metiya maxaafa gidennaagaa neeni erana; ubbakka neeni “kumettanne lo77o ooso ubbau giigidaagaa” gidana mala, Geeshsha Maxaafay “tumatettaa tamaarissanau, balaa seeranau, mooruwaa suurissanaunne xillotetta de7uwau zoriyaa immanau” maaddees.—2 Ximootiyoosa 3:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Makikita mo nga an Biblia diri makuri hisabtan, kondi “mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagdisiplina uyon ha katadongan” basi ka “magin bug-os nga may-kapas, andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu go si-am sei Baibul no bi na som buk weh e trong fo ondastan-am, bot e “fain fo yus-am fo tich weiti weh e bi tru, fo hala pipul weh dey di du bad, fo di korekt misteik dem, an fo sho pipul dem de wei fo bi korekt,” so dat yu “go get ting dem weh dey go redi yu fain fain fo du ol gud wok.” —2 Timothy 3:16, 17.
Xhosa[xh]
Uya kufumanisa ukuba kunokuba ibe yincwadi ekunzima ukuyazi, iyincwadi ‘eyingenelo ekufundiseni, ekohlwayeni, ekulungelelaniseni izinto, ekuqeqesheleni ebulungiseni,’ ukuze ‘uwufanelekele uze uwuxhobele ngokupheleleyo wonke umsebenzi olungileyo.’—2 Timoti 3:16, 17.
Yao[yao]
Pakulijiganya caciyiwona kuti Baibulo nganijiŵa buku jakusawusya kujipikanicisya, nambo jili ‘jakamucisya pa kwiganya, kwamuka, soni kongola yindu,’ kuti aŵe ‘ŵakuŵajilwa cenene soni ŵakoseka mwakwanila kutenda masengo galigose gambone.’—2 Timoteo 3:16, 17.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra fil e Bible, ma ga ra nang ni Bible e ba ke babyor nrayog ni ngan nang fan e thin riy, ma “ba ga’ fan ya ma fil e tin nib riyul’ e thin ngodad, ma be yal’uweg e tin ni be oloboch e girdi’ riy, ma be fulweg e girdi’ ko ngongol nib fel’, ma be fonownag e girdi’ u rogon e ngongol ni ngar pired riy ni ir e mmat’aw u mit Got,” ya nge yag ni ngar pared ni ‘ke bung rogorad nrayog ni ngar rin’ed urngin mit e ngongol nib fel’.’ —2 Timothy 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé Bíbélì kì í ṣe ìwé tó ṣòro lóye, kàkà bẹ́ẹ̀, ó “ṣàǹfààní fún kíkọ́ni, fún fífi ìbáwí tọ́ni sọ́nà, fún mímú àwọn nǹkan tọ́, fún bíbániwí nínú òdodo,” kí o lè tóótun pátápátá fún iṣẹ́ rere gbogbo. —2 Tímótì 3: 16, 17.
Yucateco[yua]
Yaan a wilkeʼ le Bibliaoʼ maʼ talam u naʼataʼaliʼ, baʼaxeʼ junpʼéel libro «maʼalob utiaʼal kaʼansaj, utiaʼal u yaʼalaʼal u nuʼuk tiʼ máak, utiaʼal tojkíinaj bey xan utiaʼal u yúuchul tsolnuʼuk»; beyoʼ yaan a ‹noʼojaʼantal yéetel yaan a nuʼukbeskaba utiaʼal tuláakal maʼalob meyaj› (2 Timoteo 3:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiiluʼ cuenta cadi nagana diʼ nga guiene binni Biblia, sínuque «nuu ni para usiidi ni laanu ne para ulidxe ni laanu ne para gabi ni laanu paraa cuchéʼ nu ne para acané ni laanu ibani nu casi na Dios, ti iziidi chaahui ca xpinni Dios para ganda guni irá ni riree ndu» (2 Timoteo 3:16, 17).
Zande[zne]
Mo nika bi gupai nga, anga Ziazia Kekeapai nga gu buku ka boro agianga rogoyo ya te, ono si “rengbe tipa yugopai, tipa zapai, tipa ruga aboro, na tipa raba aboro rogo rurupai,” tipa mo du “ziazia, aũ manga wene apai dunduko ki du be” ro.—2 Timoteo 3:16, 17.
Zulu[zu]
Uzothola ukuthi kunokuba iBhayibheli libe incwadi engaqondakali, ‘linenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto, yokuyala ekulungeni,’ ukuze ‘ukufanelekele ngokugcwele, uyihlomele ngokuphelele yonke imisebenzi emihle.’ —2 Thimothewu 3: 16, 17.