Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my volk sal woon . . . in plekke van ongestoorde rus.”—Jesaja 32:17, 18.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong katawhan magapuyo . . . sa wala-masamok nga mga dapit-pahulayan.” —Isaias 32:17, 18.
Czech[cs]
A můj lid bude bydlet na . . . nerušených místech odpočinku.“ (Izajáš 32:17, 18)
Danish[da]
Og mit folk skal bo . . . på uforstyrrede hvilesteder.“ — Esajas 32:17, 18.
German[de]
Und mein Volk soll an . . . ungestörten Ruheorten [wohnen]“ (Jesaja 32:17, 18).
Ewe[ee]
Eye nye dukɔ anɔ . . . ablɔɖe gbɔɖemeƒewo.”—Yesaya 32:17, 18.
Greek[el]
Και ο λαός μου θα κατοικεί . . . σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».—Ησαΐας 32:17, 18.
English[en]
And my people must dwell . . . in undisturbed resting-places.”—Isaiah 32:17, 18.
Spanish[es]
Y mi pueblo tiene que morar [...] en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:17, 18.)
Estonian[et]
Ja mu rahvas elab .. segamatuis hingamispaigus” (Jesaja 32:17, 18).
Finnish[fi]
Ja minun kansani on asuva – – häiriytymättömissä lepopaikoissa.” (Jesaja 32: 17, 18.)
French[fr]
Oui, mon peuple habitera [...] dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 32:17, 18.
Hindi[hi]
मेरे लोग . . . विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।”—यशायाह ३२:१७, १८.
Croatian[hr]
I moj će narod sjedjeti (...) na počivalištima tihim” (Izaija 32:17, 18).
Indonesian[id]
Bangsaku akan diam . . . di tempat peristirahatan yang aman.” —Yesaya 32:17, 18.
Iloko[ilo]
Ket ti ilik agnaedto . . . iti natalingenngen a paginanaan.” —Isaias 32: 17, 18.
Italian[it]
E il mio popolo deve dimorare . . . in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.
Japanese[ja]
そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。
Korean[ko]
“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 ··· 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 32:17, 18.
Macedonian[mk]
Тогаш народот Мој ќе живее . . . во пребивалишта на блажените“ (Исаија 32:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്റെ ജനം . . . സ്വൈരമുള്ള വിശ്രാമസ്ഥലങ്ങളിലും പാർക്കും.”—യെശയ്യാവു 32:17, 18.
Marathi[mr]
आणि माझे लोक . . . सुखाश्रमांत राहतील.”—यशया ३२:१७, १८.
Norwegian[nb]
Og mitt folk skal bo på . . . uforstyrrede hvilesteder.» — Jesaja 32: 17, 18.
Dutch[nl]
En mijn volk moet . . . in ongestoorde rustplaatsen [wonen].” — Jesaja 32:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Sethšaba sa-ka se tlo dula . . . madulong a xo iketla.” —Jesaya 32: 17, 18.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu anga adzakhala . . . mopuma mwa phe.”—Yesaya 32:17, 18.
Papiamento[pap]
I mi pueblo tin cu biba . . . den lugánan di descanso sin disturbio.”—Isaías 32:17, 18.
Polish[pl]
I lud mój zamieszka (...) w spokojnych miejscach odpoczynku” (Izajasza 32:17, 18).
Portuguese[pt]
E meu povo terá de morar . . . em lugares de descanso sem perturbação.” — Isaías 32:17, 18.
Romanian[ro]
Poporul meu va locui . . . în adăposturi liniştite“. — Isaia 32:17, 18.
Russian[ru]
Тогда народ мой будет жить в обители мира... в покоищах блаженных» (Исаия 32:17, 18).
Slovak[sk]
A môj ľud bude bývať... na nerušených miestach a na nerušených miestach odpočinku.“ — Izaiáš 32:17, 18.
Shona[sn]
Vanhu vangu vachagara . . . padzimba dzakasimba.”—Isaya 32:17, 18.
Serbian[sr]
Moj će narod sedeti u zaklonima tihim‘ (Isaija 32:17, 18).
Southern Sotho[st]
Sechaba sa ka se tla aha moahong oa khotso, . . . nģalong tsa boiketlo le phomolo.”—Esaia 32:17, 18.
Swedish[sv]
Och mitt folk skall bo ... på ostörda viloplatser.” — Jesaja 32:17, 18.
Swahili[sw]
Na watu wangu watakaa . . . katika mahali pa kupumzikia penye utulivu.”—Isaya 32:17, 18.
Telugu[te]
సుఖకరమైన నివాసముల యందును నివసించెదరు” అని దేవుని ప్రవక్త యెషయా ప్రవచించిన విధంగానే, మనందరం ఇష్టపడే ప్రశాంతత, నిశ్శబ్దత కూడా దేవుని మూలంగా వస్తాయని మనం నిశ్చయతను కలిగి ఉండవచ్చు.—యెషయా 32:17, 18.
Thai[th]
และ ไพร่ พล ของ เรา ต้อง อยู่ . . . ใน ที่ พัก อัน ปราศจาก การ รบกวน.”—ยะซายา 32:17, 18, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ang bayan ko ay tatahan . . . sa mga tahimik na dakong pahingahan.” —Isaias 32:17, 18.
Tswana[tn]
Batho ba me ba tlaa nna mo . . . mafelong a tapologo le a lodule.”—Isaia 32:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i tok olsem, ol manmeri bilong em bai . . . ol i stap gut na malolo long ol ples bilong ol.” —Aisaia 32: 17, 18.
Tsonga[ts]
Kutani tiko ra mina ri ta aka . . . ne tinḍawini le’ti nga ni ku ṭaka e ku wiseni.”—Esaya 32:17, 18.
Ukrainian[uk]
І осяде народ мій у... спокійних місцях відпочинку» (Ісаї 32:17, 18).
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn mi yóò sì máa gbé . . . ní ibi ìsinmi ìparọ́rọ́.”—Aísáyà 32:17, 18.
Chinese[zh]
那时,我的子民必住在......不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书32:17,18,《新译》。
Zulu[zu]
Abantu bami bayakuhlala . . . nasezindaweni zokuphumula ezinokuthula.”—Isaya 32:17, 18.