Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
ja njemu prepišem zemlju a on meni garantuje polovinu dobitka ukoliko uspe da je proda.
Czech[cs]
Prodal jsem mu ten pozemek a on mi slíbil polovinu zisku, když se mu prodej vydaří.
Danish[da]
Jeg overdrog ham skødet på jorden, og han gav mig halvdelen af pengene, hvis han fik den solgt.
German[de]
Ich habe ihm das Land übertragen und er versprach mir die Hälfte des Profits, wenn der Verkauf erfolgreich sein sollte.
English[en]
I deeded him the land and he guaranteed me half of what he got if he made the sale.
Spanish[es]
Hice la escritura del terreno y él me garantizó la mitad de lo que ganase si lo vendía.
French[fr]
Je lui ai cédé la terre et il m'a garanti la moitié des bénéfices s'il faisait la vente.
Hebrew[he]
אני העברתי על שמו את הקרקע והוא הבטיח לי חצי ממה שהוא יקבל, אם הוא יבצע את המכירה.
Hungarian[hu]
Átruháztam rá a földet, o pedig garantálta a fele vételárat, ha létrejön az eladás.
Icelandic[is]
Ég afsalađi honum landinu og hann lofađi mér helmingi grķđans... ef honum tækist ađ selja.
Italian[it]
lo gli trasferivo la terra e lui mi garantiva metà dei profitti se fosse riuscito a vendere.
Portuguese[pt]
Eu faria a escritura, e ele me daria um contrato... garantindo metade do que conseguisse com a venda.
Romanian[ro]
Eu ii cedez terenul, iar el imi garanteaza prin contract ca primesc jumatate din suma, daca reuseste sa-l vanda.
Serbian[sr]
ja njemu prepišem zemlju a on meni garantuje polovinu dobitka ukoliko uspe da je proda.
Swedish[sv]
Jag skrev över marken på honom och han lovade mig hälften av det han fick om han sålde den.
Turkish[tr]
Ben ona tapuyu devrettim, o da bana, satışı yaptığı zaman... aldığının yarısını verecekti.