Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не е толкова лесно само да се обединят двата регламента - поради различния им обхват на действие.
Czech[cs]
Proto není tak snadné jednoduše tato dvě nařízení spojit, protože se obě vztahují na jiné věci.
Danish[da]
Derfor er det ikke så let bare at slå de to sammen, fordi dækningsområderne er forskellige.
German[de]
Deshalb können die beiden Verordnungen auch nicht so einfach zusammengelegt werden, denn sie decken verschiedene Bereiche ab.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, δεν είναι τόσο εύκολο απλώς να συγχωνευτούν οι δύο κανονισμοί, γιατί η κάλυψη είναι διαφορετική.
English[en]
This is why it is not so easy to simply merge the two, because the coverage is different.
Spanish[es]
Por este motivo no es tan fácil y simple fusionar ambos, porque el ámbito de aplicación es diferente.
Estonian[et]
Seega ei ole nii lihtne neid kaht lihtsalt liita, sest ulatus on erinev.
Finnish[fi]
Siksi ei ole niin helppoa yksinkertaisesti kytkeä näitä kahta toisiinsa, koska niiden soveltamisala on erilainen.
French[fr]
C'est pourquoi la fusion des deux textes n'est pas si simple, leur champ d'application étant différent.
Hungarian[hu]
Azért nem olyan a könnyű a kettőt egyszerűen összevonni, mert a hatókörül eltér.
Italian[it]
Per questo motivo non è così semplice fondere i due elementi, perché la portata è diversa.
Lithuanian[lt]
Taigi sujungti šiuos du reglamentus nėra taip paprasta, nes jų taikymo sritis skiriasi.
Latvian[lv]
Tādēļ šo divu dokumentu apvienošana nav tik vienkārša. Sfēras, kuras šie dokumenti ietekmē ir dažādas.
Dutch[nl]
Daarom is het niet zo eenvoudig om de twee eenvoudigweg samen te voegen, want de reikwijdte is verschillend.
Polish[pl]
Fakt, że zakres stosowania obu rozporządzeń się nie pokrywa sprawia, że ich połączenie nie jest wcale proste.
Portuguese[pt]
Como o alcance dos regulamentos é diferente, não é assim tão fácil fundir os dois.
Romanian[ro]
De aceea nu este atât de uşor să fie fuzionate aceste două regulamente, sfera lor de acoperire fiind diferită.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu nie je zlúčenie týchto dvoch predpisov také jednoduché, keďže ich pole pôsobnosti je rôzne.
Slovenian[sl]
Zato ne gre za preprosto združitev teh dveh uredb, saj pokrivata različna področja.
Swedish[sv]
Det är därför som det inte är så enkelt att slå ihop de två, för deras räckvidd skiljer sig åt.