Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Laat ons altyd God as ons voorbeeld in vergewensgesindheid voor oë hou (Efesiërs 4:32–5:1).
Amharic[am]
15 ይቅር በማለት በኩል ምሳሌ የሚሆነን አምላክ መሆኑን ፈጽሞ አንዘንጋ።
Arabic[ar]
١٥ فلا يغِبْ عن بالنا مثال الله في الغفران.
Central Bikol[bcl]
15 Dai niato paglingawan an Dios bilang satong arogan sa pagpatawad.
Bemba[bem]
15 Natutontomeshe pali Lesa uuli ca kumwenako cesu mu kulekelela.
Bulgarian[bg]
15 Нека не забравяме, че Бог е наш пример в прощаването.
Bislama[bi]
15 Yumi mas lukluk oltaem i go long God olsem eksampel we yumi mas folem long saed blong fasin fogif.
Bangla[bn]
১৫ ক্ষমা করার সময় আসুন আমরা ঈশ্বরের উদাহরণকে ভুলে না যাই।
Cebuano[ceb]
15 Dili nato wad-on sa panan-aw ang Diyos ingong atong panig-ingnan sa pagpasaylo.
Chuukese[chk]
15 Sisap monuki pwe Kot ach we pisekin nengeni lon pekin omusalo tipis.
Czech[cs]
15 Stále upírejme zrak na Boha, který je pro nás příkladem v odpouštění.
Danish[da]
15 Lad os aldrig glemme at vi skal efterligne Gud med hensyn til at tilgive.
German[de]
15 Verlieren wir das Beispiel der Vergebung Gottes nicht aus den Augen (Epheser 4:32 bis 5:1).
Ewe[ee]
15 Migana míaŋlɔ be be Mawu ɖo tsɔtsɔke ƒe kpɔɖeŋu ɖi na mí o.
Efik[efi]
15 Ẹyak nnyịn ikûfre Abasi emi edide uwụtn̄kpọ edifen ọnọ nnyịn.
Greek[el]
15 Ας μην ξεχνάμε ότι το παράδειγμά μας στο ζήτημα της συγχώρησης είναι ο Θεός.
English[en]
15 Let us not lose sight of God as our example in forgiving.
Spanish[es]
15 No perdamos de vista que Dios es nuestro modelo en cuanto al perdón (Efesios 4:32–5:1).
Persian[fa]
۱۵ همیشه برای بخشش و گذشت، خدا را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
15 Älkäämme kadottako näkyvistämme sitä, että Jumala on esimerkkimme anteeksiantavaisuudesta (Efesolaisille 4:32–5:1).
French[fr]
15 N’oubliez pas l’exemple que Dieu nous donne en matière de pardon (Éphésiens 4:32–5:1).
Ga[gaa]
15 Nyɛkahaa wɔhiɛ jeɔ Nyɔŋmɔ ni ji wɔ nɔkwɛmɔnɔ yɛ eshaifaa mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
15 אל נשכח שאלוהים משמש לנו דוגמה בסלחנותו (אפסים ד’:32 עד ה’:1).
Hindi[hi]
१५ माफ करने के मामले में आइए हम कभी-भी यहोवा परमेश्वर के आदर्श को न भूलें।
Hiligaynon[hil]
15 Indi naton pagkalimtan ang Dios subong aton halimbawa sa pagpatawad.
Croatian[hr]
15 Nemojmo izgubiti iz vida da nam u pogledu opraštanja Bog služi kao primjer (Efežanima 4:32–5:1).
Indonesian[id]
15 Hendaknya kita tidak pernah lupa bahwa Allah adalah teladan kita dalam mengampuni.
Iloko[ilo]
15 Ditay koma liplipatan a ti Dios ti ulidantayo iti panangpakawan.
Icelandic[is]
15 Missum aldrei sjónar á því að Guð er fyrirmynd okkar um fyrirgefningu.
Italian[it]
15 Non perdiamo di vista il fatto che Dio è il nostro esempio in quanto a perdonare.
Japanese[ja]
15 快く許す点で模範を示しておられる神のことを忘れないようにしましょう。(
Georgian[ka]
15 მოდი მიტევებასთან დაკავშირებით ყოველთვის თვალწინ გვედგას იეჰოვას მაგალითი (ეფესელთა 4:32—5:1).
Kongo[kg]
15 Beto vila ve kulanda mbandu ya Nzambi mepesaka beto na yina metala kulolula.
Kazakh[kk]
15 Құдай біз үшін кешірімді болудың үлгісі екенін естен шығармайық (Ефестіктерге 4:32—5:1).
Korean[ko]
15 용서하는 면에서 우리의 모범이 되시는 하느님을 잊지 말도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын кечирүүгө карата көрсөткөн үлгүсүн эсибизден чыгарбайлы (Ефесалыктар 4:32—5:1).
Lingala[ln]
15 Tóbosana te ete Nzambe apesaka biso ndakisa monene na likambo etali kolimbisa.
Lozi[loz]
15 Lu si libali kuli Mulimu ki yena mutala wa luna wa ku swalela.
Lithuanian[lt]
15 Neužmirškime, kad Dievas yra mums pavyzdys atleisti (Efeziečiams 4:32—5:1).
Luvale[lue]
15 Kanda natuhona kulondezeza muze Kalunga eji kukonekelanga vatuko.
Latvian[lv]
15 Neaizmirsīsim par priekšzīmi, ko mums rāda Dievs.
Malagasy[mg]
15 Aoka isika tsy hanadino fa Andriamanitra no ohatra ho antsika ny amin’ny famelan-keloka.
Marshallese[mh]
15 Jen jab luji ad lo wãwen eo an Anij bwe en einwõt joñok eo ad ilo jolok bwid.
Macedonian[mk]
15 Да не го изгубиме од вид Бог како наш пример за простување (Ефесјаните 4:32—5:1).
Malayalam[ml]
15 ക്ഷമിക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ മാതൃക ദൈവമാണെന്ന വസ്തുത നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
15 Хэрхэн яаж уучлах вэ гэдэг дээр Бурхан бидэнд үлгэр дуурайлал болдгийг санаж явцгаая (Эфэс 4:32–5:1).
Marathi[mr]
१५ क्षमा करण्यात देवाने मांडलेल्या उदाहरणाचे आपण कधीही विस्मरण होऊ देऊ नये.
Maltese[mt]
15 Ejja nibqgħu nżommu lil Alla bħala l- eżempju tagħna f’dik li hi maħfra.
Burmese[my]
၁၅ ခွင့်လွှတ်ရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာအဖြစ် ဘုရားသခင်ကို မျက်ခြည်အပြတ်မခံဘဲနေကြစို့။
Norwegian[nb]
15 La oss ikke glemme at Gud er vårt eksempel når det gjelder det å tilgi.
Nepali[ne]
१५ क्षमा गर्ने सम्बन्धमा परमेश्वरले बसाल्नुभएको उदाहरणलाई कहिल्यै मनबाट ओझेल हुन नदेऔं।
Niuean[niu]
15 Kia nakai fakagalo e tautolu e Atua ko e fakafifitakiaga ha tautolu he fakamagalo.
Dutch[nl]
15 Laten wij God als ons voorbeeld van vergevensgezindheid niet uit het oog verliezen (Efeziërs 4:32–5:1).
Northern Sotho[nso]
15 Anke re se ke ra lahlegelwa ke pono ya go tšea Modimo e le mohlala wa rena tabeng ya go lebalela.
Nyanja[ny]
15 Tisaiŵale kuti Mulungu ndiye chitsanzo chathu cha kukhululuka.
Panjabi[pa]
15 ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੀ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Laga nos no perde Dios for di bista como nos ehempel den pordoná.
Polish[pl]
15 Nie traćmy z oczu przykładu, jaki pod względem przebaczania daje nam Bóg (Efezjan 4:32 do 5:1).
Pohnpeian[pon]
15 Kitail en dehr manokehla Koht nin duwen atail mehn kahlemeng mwahu nin duwen emen me kin kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
15 Não percamos de vista a Deus como nosso exemplo em perdoar.
Rundi[rn]
15 Ntitwibagire yuko Imana ari yo karorero kacu mu vy’uguharira abandi.
Romanian[ro]
15 Să nu pierdem din vedere exemplul oferit de Dumnezeu în ce priveşte iertarea (Efeseni 4:32—5:1).
Russian[ru]
15 Давайте не забывать, что Бог — наш пример в том, как прощать (Ефесянам 4:32—5:1).
Kinyarwanda[rw]
15 Ntituzigere na rimwe twibagirwa ko Imana ari yo yaduhaye urugero mu bihereranye no kubabarira (Abefeso 4:32–5:1).
Slovak[sk]
15 Nestraťme zo zreteľa Boha ako náš vzor v odpúšťaní.
Slovenian[sl]
15 Ne izgubimo izpred oči našega zgleda v odpuščanju, Boga.
Samoan[sm]
15 Seʻi aua lava neʻi galo ia i tatou le Atua o lo tatou faaaʻoaʻo i le faamagalo atu.
Shona[sn]
15 Ngatirambei tichiona Mwari somuenzaniso wedu wokukanganwira.
Albanian[sq]
15 Le të mos e humbim nga sytë shembullin e Perëndisë për sa i përket faljes.
Serbian[sr]
15 Nemojmo izgubiti iz vida da je Bog naš primer u opraštanju (Efešanima 4:32–5:1).
Sranan Tongo[srn]
15 Meki wi no frigiti Gado di gi wi na eksempre fa fu gi sma pardon (Efeisesma 4:32–5:1).
Southern Sotho[st]
15 A re se keng ra lebala hore Molimo ke eena mohlala oa rōna oa ho tšoarela.
Swedish[sv]
15 Låt oss komma ihåg att Gud är vårt föredöme i fråga om att förlåta.
Swahili[sw]
15 Tusisahau kwamba Mungu ndiye kielelezo chetu katika kusamehe.
Tamil[ta]
15 மன்னிப்பதில் கடவுள் நமக்கு முன்மாதிரியாய் இருப்பதை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிட வேண்டாம்.
Telugu[te]
15 క్షమించటంలో మన మాదిరికర్తగా దేవుణ్ని విస్మరించకుందాము.
Thai[th]
15 ขอ เรา อย่า ได้ คลาด สายตา ไป จาก พระเจ้า ใน ฐานะ แบบ อย่าง ของ เรา ใน การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
15 Huwag nating kalilimutan ang Diyos bilang halimbawa natin sa pagpapatawad.
Tswana[tn]
15 A re se lebale sekao sa Modimo mo kgannyeng ya go itshwarela.
Tongan[to]
15 ‘Ai ke ‘oua na‘a mole ‘iate kitautolu ‘a e vakai ki he ‘Otuá ko hotau fa‘ifa‘itaki‘anga ia ‘i he fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tutamulubi pe Leza walo uuli ncikozyanyo cesu kumakani aakujatila.
Tok Pisin[tpi]
15 Oltaim yumi mas tingim pasin bilong God, em i stap olsem gutpela piksa tru long lusim rong bilong man.
Turkish[tr]
15 Bağışlama konusunda örneğimiz olan Tanrı’yı gözden kaçırmayalım.
Tsonga[ts]
15 Hi nga tshuki hi rivala leswaku Xikwembu i xikombiso xa hina emhakeni yo rivalela.
Twi[tw]
15 Mommma yɛn werɛ mmfi sɛ Onyankopɔn ne yɛn nhwɛsofo wɔ fafiri mu.
Tahitian[ty]
15 Eiaha tatou e haamoe e e hi‘oraa te Atua no tatou i te pae faaoreraa i te hara.
Ukrainian[uk]
15 Ніколи не переставаймо брати приклад з Бога, адже саме він показує, як слід прощати (Ефесян 4:32—5:1).
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta đừng nên quên rằng Đức Chúa Trời làm gương cho chúng ta trong việc tha thứ.
Wallisian[wls]
15 ʼAua naʼa galo kia tatou, ko tatatou faʼifaʼitakiʼaga ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼe ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Masingaze nje silibale ukuba uThixo ungumzekelo esifanele siwulandele kumba wokuxolela.
Yapese[yap]
15 Dabda paged talin ni Got e ke dag e kanawo’ ngodad ya ma n’ag fan e n’en ni ma rin’ e girdi’.
Yoruba[yo]
15 Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé bí Ọlọ́run ṣe ń dárí jini la fẹ́ fara wé.
Zulu[zu]
15 Masingakhohlwa ukuthi uNkulunkulu uyisibonelo sethu ekuthetheleleni.