Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die meeste wek dit ’n beeld van die finale ramp —’n kernslagting wat ons aarde omskep in ’n verwoeste, radioaktiewe sintel met min, indien enige, oorlewendes.
Danish[da]
De fleste forestiller sig noget med katastrofernes katastrofe — et kernevåbenragnarok der reducerer vor jord til en øde, radioaktiv slagge med få, om overhovedet nogen, overlevende.
German[de]
Die meisten stellen sich darunter eine endgültige Katastrophe vor — einen nuklearen Holocaust, der auf unserer Erde nichts als radioaktive Asche übriglassen würde und bei dem es — wenn überhaupt — nur sehr wenige Überlebende gäbe.
Greek[el]
Οι περισσότεροι οραματίζονται την τελική καταστροφή—ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα που θα ερημώσει τη γη μας, θα την κάνει ραδιενεργή στάχτη με ελάχιστους, αν όχι καθόλου επιζώντες.
English[en]
Most envision the ultimate disaster —a nuclear holocaust that reduces our earth to a devastated, radioactive cinder with few, if any, survivors.
Spanish[es]
La mayoría de la gente se imagina el desastre final... una destrucción nuclear mundial que convierte nuestra Tierra en una devastada esfera de cenizas radiactivas con pocos sobrevivientes, si acaso algunos.
Finnish[fi]
Monille se tuo mieleen lopullisen tuhon: ydinroihun joka tekee maapallostamme aution, radioaktiivisen tuhkan peittämän hylyn jolla on vain harvoja jos keitään elossa säilyneitä.
French[fr]
Beaucoup s’imaginent qu’il s’agira de la conflagration suprême, d’un conflit nucléaire qui réduira notre planète à l’état de désert radioactif et qui ne laissera pas ou peu de survivants.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang madamu ang katapusan nga kapahamakan—ang nuklear nga kalaglagan nga magahimu sang aton duta nga isa ka nahapay, may radyo aktibo nga aso nga may pila lamang, kon may yara gid man, nga makalampuwas.
Hungarian[hu]
Legtöbben a végső katasztrófa képét idézik maguk elé — a nukleáris tömegpusztulás képét, amely után nem maradna más hátra a földön, csak radioaktív hamu, vagy legfeljebb egy-két túlélő.
Icelandic[is]
Flestir sjá fyrir sér hinar ægilegustu hamfarir — eins konar ragnarök sem skilja jörðina eftir sviðna og geislavirka og fáir, ef þá nokkrir, lifa af.
Italian[it]
La maggioranza prevede il disastro finale, un olocausto nucleare che renderà la nostra terra un devastato tizzone radioattivo abitato da pochi superstiti, se mai ci saranno.
Japanese[ja]
そして大抵の人は終局の災厄,つまりこの地球を荒廃した,生存者のほとんどいない,放射能を帯びた燃えがらにしてしまう,核による大破壊を想像します。
Korean[ko]
대부분은 최후의 재난, 곧 생존자들이 있다 해도 극소수에 불과하며, 이 땅을 황폐하고 방사능으로 오염된 잿더미로 바꿀 핵 참사를 상상한다.
Malagasy[mg]
Be dia be no mieritreritra fa izany dia ho fikorontanan’ny ankapoben’olona tsy hisy toa azy, ady noklehera hanova ny planetantsika ho efitra “radioactif” (mandefa taratra) ka tsy hamela olona ho tafita velona na tsy hamela afa-tsy vitsy monja.
Norwegian[nb]
De fleste forestiller seg den siste store katastrofe — et kjernefysisk ragnarokk som forvandler jorden til en radioaktiv, forkullet klode med bare noen få overlevende, hvis noen i det hele tatt.
Dutch[nl]
De meeste mensen verstaan er een laatste, noodlottige catastrofe onder — een nucleaire holocaust waardoor er van onze aarde niets overblijft dan een totaal verwoeste, radioactieve sintel met weinig of geen overlevenden.
Polish[pl]
Większość ludzi kojarzy je z ostatecznym kataklizmem, z masakrą nuklearną, która miałaby obrócić ziemię w bryłę radioaktywnego żużlu i którą przeżyliby tylko nieliczni lub zgoła nikt.
Portuguese[pt]
A maioria prevê a derradeira calamidade — um holocausto nuclear, que reduziria nossa terra a um lugar devastado e radioativo, com poucos ou nenhuns sobreviventes.
Swedish[sv]
De flesta ser det som den slutgiltiga katastrofen — en kärnvapenkatastrof som förvandlar vår jord till en ödelagd, radioaktiv askhög med mycket få, om ens några, överlevande.
Tagalog[tl]
Ang nakikini-kinita ng karamihan ay ang lubusang kapahamakan —isang digmaang nuklear na doo’y napapauwi ang mundo nating ito sa isang lubusang wasak at sunog na planeta na kakaunti lamang, kung mayroon man, na nakakaligtas.
Tok Pisin[tpi]
Na planti tru ol i ting dispela tok i makim bikpela bagarap tru bai painim dispela graun—ol i ting ol bom nuklia bai kukim dispela graun na i paia olgeta na bai ol manmeri tu i bagarap.
Turkish[tr]
Pek çok kişi, onun son bir felaket, bir nükleer katliam olacağını, yeri belki de üzerinde hiç hayat bulunmayan mahvolmuş radyoaktif bir kül küre olarak bırakacağını sanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Більшість людей уявляють собі, щонайгірше лихо — ядерну загибель, яка перемінить нашу Землю на спустошений, радіоактивний попіл з кількома позосталими, якщо будуть які позосталі.
Chinese[zh]
大部分人预见到最后的大灾难——一场核子浩劫使地球变成一片荒凉而充满辐射性的焦土,即使有任何生还者也仅属区区之数。