Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sekere toestande kan ’n groenflits of ’n blouflits egter met sonsondergang gesien word.
Arabic[ar]
ولكن في ظروف معيَّنة يمكن رؤية الوميض الاخضر او الوميض الازرق عند الغروب.
Cebuano[ceb]
Apan, ubos sa pipila ka kahimtang, ang berdeng kidlap o ang asul nga kidlap mahimong makita sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Za jistých okolností však můžete při západu slunce pozorovat zelený nebo modrý záblesk.
Danish[da]
Ved solnedgang kan man i særlige tilfælde også se et grønt eller et blåt skær.
German[de]
Unter bestimmten Bedingungen kann man bei einem Sonnenuntergang jedoch einen Grünen Strahl oder einen Blauen Strahl beobachten.
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme aɖewo me la, míate ŋu akpɔ keklẽ gbemumutɔ alo blɔtɔ ne ɣea gbã amigo.
Greek[el]
Κάτω από ορισμένες συνθήκες, όμως, μια πράσινη λάμψη ή μια μπλε λάμψη μπορεί να φανεί στη διάρκεια του ηλιοβασιλέματος.
English[en]
Under certain conditions, though, a green flash or a blue flash can be seen at sunset.
Spanish[es]
Pero en ciertas condiciones se ven resplandores verdes o azules durante el ocaso.
Finnish[fi]
Tietyissä olosuhteissa auringon laskiessa voi kuitenkin nähdä vihreän tai sinisen välähdyksen.
Croatian[hr]
Pa ipak, pod određenim okolnostima zeleni ili pak plavi bljesak mogu se vidjeti prilikom zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között azonban naplementekor kék vagy zöld felvillanást lehet látni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di bawah kondisi tertentu, kilasan cahaya hijau atau kilasan cahaya biru dapat terlihat pada saat matahari terbenam.
Iloko[ilo]
Ngem iti sumagmamano a kasasaad, mabalin a makita ti berde wenno asul a rimat no lumneken ti init.
Italian[it]
In determinate condizioni, però, al tramonto si può vedere un lampo verde o un lampo azzurro.
Japanese[ja]
ところが,ある条件の下では,日没時にグリーンフラッシュやブルーフラッシュが見えます。
Korean[ko]
그렇지만 특정한 조건 아래서는, 해가 질 때 녹섬광이나 청색 섬광을 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny toe-javatra sasany anefa, dia mety ho hita amin’ny fotoan’ny filentehan’ny masoandro ny tsela-pahazavana maitso na ny tsela-pahazavana manga.
Macedonian[mk]
Но, под одредени околности може да се види зелен блесок или син блесок на зајдисонце.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽത്തന്നെയും, ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു ഹരിതവെളിച്ചമോ നീലവെളിച്ചമോ കാണാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Under visse omstendigheter er det imidlertid mulig å observere et grønt glimt eller et blått glimt ved solnedgang.
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden is bij zonsondergang evenwel een groene of blauwe straal of vlam te zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tlase ga maemo a mangwe mahlasedi a matala-morogo goba a matala-lerata a ka bonwa ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mikhalidwe ina, kuŵalima kobiriŵira kapena kwa bluu kungaoneke pamene dzuŵa likuloŵa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den cierto circunstancia, bo por mira un rayo berde of un rayo blou ora solo ta baha.
Polish[pl]
Niemniej oglądając zachód słońca w sprzyjających warunkach, można zobaczyć błysk barwy zielonej, a nawet niebieskiej.
Portuguese[pt]
Sob determinadas condições, porém, um clarão verde ou azul pode ser observado no pôr-do-sol.
Romanian[ro]
În anumite situaţii însă, la apusul soarelui poate fi văzută o strălucire verde sau una albastră.
Russian[ru]
Однако, при определенных условиях, на закате можно увидеть зеленую или голубую вспышку.
Slovak[sk]
Za istých podmienok je však možné pri západe Slnka vidieť zelený alebo modrý záblesk.
Slovenian[sl]
Vendar pa v določenih razmerah lahko ob sončnem zahodu vidimo tudi zeleni ali modri blišč.
Shona[sn]
Mumamwe mamiriro ezvinhu, kunyange zvakadaro, kupenya kwegirini kana kuti kwebhuruu kunogona kuoneka pakuvira kwezuva.
Serbian[sr]
Ipak, pod izvesnim uslovima, zeleni blesak ili plavi blesak mogu se videti prilikom zalaska sunca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlas’a maemo a itseng, lehlaseli le letala kapa lehlaseli le leputsoa le ka bonoa ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
Men under vissa förhållanden kan man se en grön eller en blå stråle vid solnedgången.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, chini ya hali fulani, mmweko wa kijani au wa buluu waweza kuonekana wakati wa machweo.
Tamil[ta]
எனினும், குறிப்பிட்ட சில சமயங்களில் ஒரு பச்சை ஒளிச்சிதறலோ அல்லது ஒரு நீல ஒளிச்சிதறலோ சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது தென்படலாம்.
Thai[th]
แต่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ บาง อย่าง อาจ เห็น แสง วาบ สี เขียว หรือ แสง วาบ สี น้ําเงิน ได้ ขณะ อาทิตย์ อัสดง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa ilalim ng ilang kalagayan, ang berdeng kislap o ang bughaw na kislap ay maaaring makita kung lumulubog ang araw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa maemo a ntse ka tsela nngwe, phatsimo ya botala jwa tlhaga kana ya jwa loapi e ka bonwa fa letsatsi le phirima.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, belirli koşullarda günbatımında yeşil ya da mavi bir ışıltı görülebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana, loko dyambu ri pela u nga vona nseve wa rihlaza kumbe wa wasi.
Twi[tw]
Nanso wɔ tebea horow bi mu no, wobetumi ahu hann a ne su yɛ ahabamono anaa ɛyɛ bruu no wɔ owiatɔe.
Tahitian[ty]
I raro a‘e râ vetahi mau huru tupuraa, e nehenehe e itehia i te hoê hihi matie aore ra hihi ninamu i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
А втім, під час заходу сонця за певних умов може з’явитися зелений або голубий промінь.
Xhosa[xh]
Nangona, kwiimeko ezithile, ilitha eliluhlaza okanye ilitha eliluhlaza okwesibhakabhaka linokubonwa xa ilanga litshona.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lábẹ́ àwọn ipò kan, a lè rí ìtànṣán oòrùn aláwọ̀ ewéko tàbí aláwọ̀ búlúù nígbà tí oòrùn bá ń wọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphansi kwezimo ezithile, ukubaneka okuluhlaza noma okuluhlaza okwesibhakabhaka kungabonakala ekushoneni kwelanga.