Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-възрастните работници не трябва да бъдат принуждавани да спрат да се трудят против волята им заради произволно определена задължителна възраст за пенсиониране.
Czech[cs]
Starší pracovníci nesmí být proti své vůli nuceni přestat pracovat určenému důsledku dosažení věku pro povinný odchod do důchodu.
Danish[da]
Ældre arbejdstagere skal ikke tvinges til at holde op med at arbejde imod deres vilje, bare på grund af en vilkårligt fastlagt obligatorisk pensionsalder.
German[de]
Ältere Arbeitnehmer dürfen nicht gegen ihren Willen gezwungen werden, eine Beschäftigung aufzugeben, etwa aufgrund von willkürlich festgelegten Lebensaltersgrenzen.
Greek[el]
Οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι δεν πρέπει να υποχρεωθούν να σταματήσουν να εργάζονται παρά τη θέλησή τους, εξαιτίας ενός υποχρεωτικού ηλικιακού ορίου συνταξιοδότησης που αποφασίστηκε αυθαίρετα.
English[en]
Older workers must not be forced to stop working against their will because of an arbitrarily concluded compulsory retirement age.
Spanish[es]
Los trabajadores más mayores no deben ser obligados a dejar de trabajar en contra de su voluntad a causa de una edad de jubilación obligatoria acordada arbitrariamente.
Estonian[et]
Eakaid töötajaid ei tohi sundida vastu nende tahtmist suvaliselt kokku lepitud pensioniea tõttu töötamist lõpetama.
Finnish[fi]
Ikääntyneitä työntekijöitä ei saa pakottaa lopettamaan työntekoa vastoin tahtoaan mielivaltaisesti päätetyn pakollisen eläkeiän vuoksi.
French[fr]
Les personnes âgées ne devraient pas être contraintes d'arrêter de travailler contre leur volonté en raison d'une décision arbitraire sur un âge obligatoire de départ à la retraite.
Hungarian[hu]
Nem szabad az idősebb munkavállalókat akaratuk ellenére munkájuk feladására kényszeríteni egy önkényesen megállapított, kötelező nyugdíjkorhatár miatt.
Italian[it]
I lavoratori più anziani non devono essere costretti a smettere di lavorare contro la loro volontà in ragione di una soglia fissata arbitrariamente per l'età pensionabile obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Vyresni darbuotojai neturi būti verčiami nebedirbti, jei jie to nenori, dėl sutartinai nustatyto privalomo pensinio amžiaus. Spalio mėn.
Latvian[lv]
Vecāka gadagājuma cilvēkiem nevajadzētu likt pret savu gribu pārtraukt strādāt tikai tāpēc, ka ir sasniegts patvaļīgi noteiktais obligātais pensionēšanās vecums.
Dutch[nl]
We mogen oudere werknemers niet dwingen om te stoppen met werken, bijvoorbeeld door daarvoor een arbitrair vastgestelde pensioenleeftijd voor te schrijven.
Polish[pl]
Nie wolno zmuszać starszych pracowników do zaprzestania pracy wbrew ich woli z powodu odgórnie określonego przymusowego wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores mais velhos não devem ser obrigados a deixar de trabalhar contra sua vontade por causa de uma idade de reforma compulsiva definida arbitrariamente.
Romanian[ro]
Lucrătorii în vârstă nu trebuie forţaţi să renunţe la activitate împotriva voinţei lor din cauza unei vârste obligatorii de pensionare stabilită în mod arbitrar.
Slovak[sk]
Starší pracovníci nesmú byť nútení, aby prestali pracovať proti svojej vôli, iba z dôvodu nejakého svojvoľne stanoveného veku povinného odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Starejših delavcev ne smejo biti prisiljeni, da bi prenehali delati zaradi poljubno določene obvezne starostne meje za upokojitev.
Swedish[sv]
Äldre arbetstagare ska inte mot sin vilja tvingas att sluta arbeta på grund av en godtyckligt fastställd obligatorisk pensionsålder.