Besonderhede van voorbeeld: 9007499551006251461

Danish

der er blevet tilskyndet til dyrkning af flue cured tobak i Graekenland med henblik paa en omstilling af produktionen af andre sorter, der ikke har kunnet afsaettes paa normale markedsvilkaar; en raekke producenter har i 1991 foretaget betydelige investeringer i flue cured tobak; investeringerne kan ikke amortiseres, hvis producenterne ikke faar tilstraekkelige kvoter fra 1993-hoesten og fremefter til produktion af flue cured tobak; disse producenter boer hjaelpes med den uundgaaelige produktionsomstilling, for saa vidt den ikke er indledt i spekulationsoejemed;

German

In Griechenland wurde der Anbau von Flü-cured-Tabaksorten im Rahmen von Umstellungsmaßnahmen für Erzeuger anderer Sorten gefördert, die sich nicht unter normalen Marktbedingungen absetzen ließen. 1991 haben einige Erzeuger umfangreiche Investitionen im Hinblick auf den Anbau von Flü-cured-Tabak getätigt. Diese Investitionen können nicht amortisiert werden, wenn diese Erzeuger ab der Ernte 1993 keine ausreichenden Quoten für die Erzeugung von Flü-cured-Tabak erhalten. Es erscheint daher angezeigt, diese Erzeuger bei der unvermeidlichen Umstellung zu unterstützen, soweit es sich dabei nicht um ein Spekulationsgeschäft handelt.

Greek

ότι, στην Ελλάδα, προωθήθηκε η καλλιέργεια των καπνών "flue cured" (αποξηραμένων με θερμό αέρα) με σκοπό την μετατροπή των καλλιεργειών άλλων ποικιλιών που δεν μπορούσαν να απορροφηθούν υπό ομαλές συνθήκες αγοράς- ότι ορισμένοι παραγωγοί προέβησαν, το 1991, σε σημαντικές επενδύσεις που ήταν αναγκαίες για την καλλιέργεια του καπνού "flue cured"- ότι οι επενδύσεις αυτές δεν θα είναι δυνατόν να αποσβεσθούν στην περίπτωση που οι παραγωγοί αυτοί δεν επιτύχουν επαρκείς ποσοστώσεις για την παραγωγή καπνού "flue cured" ήδη από την εσοδεία 1993- ότι πρέπει να χορηγηθούν στους εν λόγω παραγωγούς ενισχύσεις, για την αναπόφευκτη μετατροπή των καλλιεργειών, στο βαθμό που οι παραγωγοί αυτοί δεν προβαίνουν σε ενέργειες αθέμιτα κερδοσκοπικού χαρακτήρα-

English

Whereas cultivation of flue-cured tobacco has been encouraged in Greece in order to persuade producers to switch from other varieties which could not be sold under normal market conditions; whereas certain producers made substantial investments during 1991 with a view to the cultivation of flue-cured tobacco; whereas such investments cannot be recouped if those producers fail to obtain adequate quotas for the production of flue-cured tobacco as from the 1993 harvest; whereas such producers should be assisted in undertaking the necessary conversion provided that no speculative venture is involved;

Spanish

Considerando que el cultivo de tabaco curado al aire caliente (« flue cured ») se ha fomentado en Grecia para facilitar la reconversión de productores de otras variedades a las que no se podía dar salida en condiciones normales de mercado; que en 1991 algunos productores efectuaron importantes inversiones necesarias para el cultivo de tabaco curado al aire caliente; que estas inversiones no podrán amortizarse si dichos productores no obtienen cuotas suficientes para la producción de tabaco « flue cured » a partir de la cosecha de 1993; que es conveniente ayudar a esos productores en su inevitable reconversión siempre que no se hayan comprometido en una operación especulativa;

Finnish

flue cured -tupakan viljelyä on suosittu Kreikassa, jotta rohkaistaisiin toisten tavanomaisin markkinaedellytyksin kaupaksi käymättömien lajikkeiden tuottajia muuttamaan tuotantosuuntaansa; eräät tuottajat ovat tehneet vuonna 1991 merkittäviä flue cured -tupakan viljelyyn tarvittavia investointeja; näitä investointeja ei saada kuoletetuiksi, elleivät kyseiset tuottajat saa riittäviä kiintiöitä flue cured -tupakan tuottamiseen vuoden 1993 sadosta alkaen; näitä tuottajia olisi autettava tekemään välttämätön tuotantosuunnan muutos sillä edellytyksellä, etteivät he ole ryhtyneet keinottelutoimiin,

French

considérant que la culture de tabac flue cured a été encouragée en Grèce en vue de la reconversion de producteurs d'autres variétés qui ne pouvaient pas être écoulées dans des conditions normales de marché; que certains producteurs ont procédé lors de l'année 1991 à des investissements importants nécessaires à la culture de tabac flue cured; que ces investissements ne pourront pas être amortis si ces producteurs n'obtiennent pas de quotas suffisants pour la production de tabac flue cured à partir de la récolte 1993; qu'il convient d'aider ces producteurs à la reconversion inévitable, dans la mesure où ils ne se sont pas engagés dans une opération spéculative;

Italian

considerando che la coltivazione di tabacchi « flue cured » è stata incentivata in Grecia per favorire la riconversione dei produttori di altre varietà che non potevano essere smaltite in condizioni normali di mercato; che, nel 1991, taluni produttori hanno effettuato gli ingenti investimenti necessari alla coltivazione del tabacco « flue cured »; che detti investimenti non potranno essere ammortizzati se detti produttori non ottengono quote sufficienti per la produzione di tabacco « flue cured » a decorrere dal raccolto 1993; che è opportuno sussidiare tali produttori nella necessaria riconversione, nella misura in cui non mettono in atto operazioni a fini speculativi;

Dutch

Overwegende dat in Griekenland de teelt van flue cured-tabak is gestimuleerd om te bevorderen dat telers van andere soorten die niet onder normale voorwaarden konden worden afgezet, omschakelen; dat sommige telers in 1991 belangrijke investeringen hebben gedaan die nodig waren voor de teelt van flue cured-tabak; dat deze investeringen niet zullen kunnen worden afgeschreven als die telers met ingang van de oogst 1993 geen toereikende quota voor de teelt van flue cured-tabak krijgen toegewezen; dat die telers, wanneer zij zich ten minste niet aan speculatie schuldig hebben gemaakt, geholpen moeten worden bij een onvermijdelijke omschakeling;

Portuguese

Considerando que foi encorajada, na Grécia, a cultura de tabacos flue cured com vista à reconversão de produtores de outras variedades sem possibilidade de escoamento nas condições normais de mercado; que certos produtores procederam, em 1991, a investimentos importantes, necessários para a cultura de tabaco flue cured; que esses investimentos não poderão ser amortizados caso os referidos produtores não obtenham quotas suficientes para a produção de tabaco flue cured a partir da colheita de 1993; que, sendo a reconversão inevitável, é conveniente ajudar os referidos produtores, já que não se tratou de uma operação especulativa;

Swedish

Odling av värmetorkad tobak har uppmuntrats i Grekland för att förmå producenter att ställa om produktionen från andra sorter som inte har kunnat avsättas på normala marknadsvillkor. Vissa producenter har under 1991 gjort betydande investeringar i produktion av värmetorkad tobak. Dessa investeringar kan inte amorteras om producenterna inte får tillräckliga kvoter till produktion av värmetorkad tobak från och med skördeåret 1993. Dessa producenter bör få hjälp med att göra de nödvändiga omställningarna, under förutsättning att detta inte sker i spekulationssyfte.