Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontelbare eeue na sy skepping het hy aarde toe gekom en is hy “die mens Christus Jesus” genoem (1 Timotheüs 2:5).
Amharic[am]
ከተፈጠረ ከብዙ ዘመናት በኋላ ወደ እዚህ ምድር መጥቶ ‘የሰው ልጅ፣ ክርስቶስ ኢየሱስ’ ተብሎ ተጠራ።
Arabic[ar]
وبعد خلقه بعصور لا تحصى اتى الى هذه الارض ودُعي «الانسان يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dai mabilang na mga taon pakalalanga sa saiya, sia napadigdi sa daga asin inapod na “tawo, si Cristo Jesus.”
Bulgarian[bg]
Безброй години след като бил създаден, той дошъл на земята и бил наречен „човекът Христос Исус“.
Cebuano[ceb]
Sa dimaihap nga mga panahon tapos sa paglalang kaniya, siya mianhi niining yutaa ug gitawag ang “tawo, si Kristo Jesus.”
Hakha Chin[cnh]
Ser a si hnu kum tampi hnu ah vawlei ah a rung ṭum i “minung, Kri Jesuh” tiah auh a si.
Welsh[cy]
Oesoedd diri ar ôl ei greu, daeth i’r ddaear hon a gelwyd ef y “dyn, Crist Iesu.”
Danish[da]
Utallige tidsaldre efter at han var blevet skabt kom han til jorden og blev „et menneske, Kristus Jesus“.
German[de]
Unzählige Jahrhunderte nach seiner Erschaffung kam er auf die Erde herab und wurde der ‘Mensch Christus Jesus’ (1.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ megbe ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖe la, eva anyigba sia dzi eye woyɔe be “ame Kristo Yesu.”
Greek[el]
Αμέτρητους αιώνες μετά τη δημιουργία του, ήρθε σ’ αυτή τη γη και ονομάστηκε ο «άνθρωπος Ιησούς Χριστός».
English[en]
Countless ages after his creation, he came to this earth and was called the “man, Christ Jesus.”
Spanish[es]
Mucho tiempo después de su creación, vino a la Tierra, y fue llamado el “hombre, Cristo Jesús”.
French[fr]
D’innombrables siècles après sa création, il est venu sur terre et a été appelé l’“homme: Christ Jésus”.
Hindi[hi]
अपनी सृष्टि के अनगिनत युगों बाद, वह इस पृथ्वी पर आया था और “मसीह यीशु मनुष्य” कहलाया।
Hiligaynon[hil]
Dimaisip nga dag-on sa tapos sia gintuga, nagkari sia sa sining duta kag gintawag nga “ang tawo, si Cristo Jesus.”
Hungarian[hu]
Számtalan évszázaddal megteremtése után ő lejött a földre és „az ember Krisztus Jézus” nevet kapta (1Timótheus 2:5).
Indonesian[id]
Berabad-abad yang tak terhitung setelah ia diciptakan, ia datang ke bumi ini dan disebut ”manusia Kristus Yesus”.
Iloko[ilo]
Iti di mabilang a pampannawen kalpasan ti pannakaparsuana, isut’ immay iti daytoy a daga ket isut’ naawagan ti “tao a Kristo Jesus.”
Italian[it]
Erano trascorse epoche incalcolabili dalla sua creazione quando venne sulla terra e fu chiamato “l’uomo Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
創造されてから計り知れない長い年月を経てのち,「言葉」はこの地に来て,「人間キリスト・イエス」と呼ばれました。(
Kongo[kg]
Bamvunkama mingi nanima ya lugangu nandi, yandi kwisaka na ntoto ye yandi bingamaka “muntu: Yesu Kristu.”
Korean[ko]
그가 창조된 지 오랜 후에, 그는 이 땅에 오셨으며 “사람이신 그리스도 예수”라고 불리었읍니다.
Kwangali[kwn]
Nomvhura mafere ga ha si kuvara ga pitire po konyima zesito lyendi yipo ga wizire pevhu makura ngava mu tumbura asi “muntu, Jesus Kristusa.”
Lithuanian[lt]
Praėjus nesuskaičiuojamiems šimtmečiams po jo sukūrimo, jis atėjo į žemę ir buvo vadinamas „žmogumi Kristumi Jėzumi“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സൃഷ്ടിക്കുശേഷം എണ്ണമററ യുഗങ്ങൾക്കുശേഷം അവൻ ഈ ഭൂമിയിലേക്കു വരികയും “മനുഷ്യനായ ക്രിസ്തുയേശു” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या निर्मितीनंतर बऱ्याच काळाने तो या पृथ्वीवर आला व त्याला “ख्रिस्त येशू (नांवाचा) मनुष्य” असे म्हटले गेले.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခံရပြီးနောက် နှစ်ပရိစ္ဆေဒလွန်လေပြီးနောက် ကမ္ဘာမြေကြီးသို့ဆင်းသက်လာပြီး “လူသား၊ ယေရှုခရစ်” အမည်ခံယူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne nakai maeke ke totou e tau tau he mole atu haana a tufugatiaaga, ne hifo mai a ia ke he lalolagi nei ti ui ai ko e “tagata ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Talloze eeuwen nadat hij was geschapen, kwam hij naar deze aarde en werd hij de „mens, Christus Jezus” genoemd (1 Timótheüs 2:5).
Nyanja[ny]
Zaka zosawerengeka pambuyo pa kulengedwa kwake, anadza padziko lino lapansi nadzatchedwa “munthu, Kristu Yesu.”
Papiamento[pap]
Siglonan incontable despues di su creacion, el a bini na mundo i tabata yamá e “homber, Cristo Jesus.”
Polish[pl]
Niezliczone wieki po stworzeniu go przyszedł na ziemię i stał się „człowiekiem Chrystusem Jezusem” (1 Tymoteusza 2:5).
Portuguese[pt]
Incontáveis eras depois de ser criado, ele veio a esta terra e foi chamado de o “homem, Cristo Jesus”.
Rarotongan[rar]
Kua pou te au tuatau i muri ake i tona angaia mai anga, kua aere mai aia ki teia enua e kua tapaia e ko te “tangata ra ko Iesu Mesia.”
Romanian[ro]
După mult timp de la crearea sa, el a venit pe pământ şi a fost numit ‘omul, Cristos Isus’ (1 Timotei 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itabarika amaze kuremwa, yaje hano ku isi maze yitwa “umuntu, Kristo Yesu” (1 Timoteyo 2:5).
Shona[sn]
Mazera asingaverengeki pashure pokusikwa kwake, iye akauya kupasi rino uye akanzi “munhu, Kristu Jesu.”
Swedish[sv]
Oräkneliga tidsåldrar efter det att han blivit skapad kom han hit till jorden och blev kallad ”en människa, Kristus Jesus”.
Swahili[sw]
Vilipopita vipindi vya wakati visivyohesabika baada ya kuumbwa kwake, akaja kwenye dunia hii akaitwa “Mwanadamu Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
இவர் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு எண்ணற்ற யுகங்களுக்கப்பால், இந்தப் பூமிக்கு வந்து “மனிதனாகிய கிறிஸ்து இயேசு” என்றழைக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ สร้าง แล้ว เป็น เวลา นาน เหลือ คณานับ พระ วาทะ นั้น ได้ เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก นี้ และ ถูก ขนาน นาม ว่า “มนุษย์ เยซู คริสต์.” (1 ติโมเธียว 2: 5, ล.
Tagalog[tl]
Makalipas ang malawak na panahon pagkatapos na siya’y lalangin, naparito siya sa lupang ito at tinawag na ang “tao, si Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Dingwaga tse di senang palo morago ga go bopiwa ga gagwe, o ne a tla mo lefatsheng leno mme o ne a bidiwa “motho ka esi, Keresete Yesu.”
Turkish[tr]
Yaratıldığı zamandan sayısız yıllar sonra o, üzerinde yaşadığımız yeryüzüne indi ve “bir insan” olarak İsa adını aldı (1.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ no akyi mfe pii a wontumi nkan no, ɔbaa asase yi so, ma wɔbɛfrɛɛ no “onipa Kristo Yesu.”
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele i muri a‘e i to ’na poieteraahia, ua haere maira oia i nia i te fenua nei e ua piihia ’‘era oia te “taata ra o Iesu Mesia”.
Ukrainian[uk]
Незчисленні віки після Його творення, Він зійшов на землю й називався «людина Ісус Христос» (1 Тимофія 2:5).
Vietnamese[vi]
Sau khi được sáng tạo không biết là bao nhiêu lâu, ngài xuống trái đất này và được gọi là “Giê-su Christ, là người” (I Ti-mô-thê 2:5).
Xhosa[xh]
Kwizizukulwana ezingenakubalwa emva kokudalwa kwakhe, weza kulo mhlaba, waza wabizwa ngokuba ‘ngumntu uKristu Yesu.’
Yoruba[yo]
Ní awọn sanmanni tí kò níye lẹhin iṣẹda rẹ̀, oun wá si ori ilẹ-aye yii tí a sì pe orukọ rẹ̀ ní “ọkunrin naa Kristi Jesu.”