Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det materiale, der blev fundet ved kontrolundersøgelsen, betegnes kommissionæren i München (Auto Henne) og Karlsruhe (Schönperlen) som "datterselskaber", der har leveret biler til Belgien(103).
German[de]
In den bei der Nachprüfung gefundenen Unterlagen werden auch die Großvertreter in München (Auto Henne) und Karlsruhe (Schönperlen) als "Niederlassungen" bezeichnet, die Fahrzeuge nach Belgien geliefert haben(103).
Greek[el]
Στα έγγραφα που βρέθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου χαρακτηρίζονται ως "υποκαταστήματα" και οι έμποροι χονδρικής Μονάχου (Auto Henne) και Καρλσρούης (Schönperlen), οι οποίοι παρέδωσαν αυτοκίνητα στο Βέλγιο(103).
English[en]
In documents obtained during the investigations, the principal agents in Munich (Auto Henne) and Karlsruhe (Schönperlen) were also described as "branches" that had delivered vehicles to Belgium(103).
Spanish[es]
En la documentación encontrada en el curso de las verificaciones los agentes mayoristas de Múnich (Auto Henne) y Karlsruhe (Schönperlen) también se califican de "sucursales" que han enviado vehículos a Bélgica(103).
Finnish[fi]
Tarkastuksen yhteydessä löydetyissä asiakirjoissa viitataan myös Münchenissä (Auto Henne) ja Karlsruhessa (Schönperlen) toimiviin kaupitsijoihin "haaraliikkeinä", jotka ovat toimittaneet ajoneuvoja Belgiaan(103).
Italian[it]
Nei documenti rinvenuti nel corso degli accertamenti anche gli agenti generali di Monaco (Auto Henne) e Karlsruhe (Schönperlen) vengono indicati come "filiali" che hanno fornito veicoli in Belgio(103).
Dutch[nl]
In de bij de verificatie aangetroffen documenten worden ook de hoofdhandelsagenten in München (Auto Henne) en Karlsruhe (Schönperlen) "vestigingen" genoemd die voertuigen naar België hebben geleverd(103).
Portuguese[pt]
Os documentos recolhidos nas diligências de instrução, designam os agentes principais de Munique (Auto Henne) e de Karlsruhe (Schönperlen) como "sucursais" que forneceram para a Bélgica(103).
Swedish[sv]
I den dokumentation som framkommit vid granskningen kallas även huvudagenter i München (Auto Henne) och i Karlsruhe (Schönperlen) "filialer" som hade levererat fordon till Belgien(103).