Besonderhede van voorbeeld: 9007514833430891351

Danish

understreger, at ingen metode til koordinering af de nationale politikker kan erstatte de ønskede lovgivningsforanstaltninger, og at indførelsen af sådanne metoder kan blive problematisk, hvis de misbruges til at forsinke lovgivningsprocessen eller til at skjule dennes stagnering;

German

hebt hervor, dass kein offener Mechanismus für die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken die erwünschten Legislativmaßnahmen ersetzen kann, und dass die Einführung derartiger Mechanismen sich als problematisch herausstellen könnte, sofern sie dazu missbraucht würden, den Legislativprozess weiter zu verzögern oder die Stagnierung zu vertuschen;

Greek

τονίζει ότι καμιά μέθοδος συντονισμού των εθνικών πολιτικών δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα και ότι η καθιέρωση τέτοιων μεθόδων θα μπορούσε να αποβεί προβληματική σε περίπτωση που γινόταν κατάχρησή της με στόχο να καθυστερήσει η νομοθετική διαδικασία ή να συγκαλυφθεί η στασιμότητα της διαδικασίας αυτής·

English

Stresses that an open method for the coordination of national policies cannot under any circumstances take the place of the legislative measures called for, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process or concealing the fact that deadlock has been reached;

Spanish

Hace hincapié en que ningún método abierto de coordinación de las políticas nacionales puede sustituir a las medidas legislativas previstas y que la introducción de estos métodos podría resultar problemática si se hiciera un uso abusivo de los mismos para retrasar el proceso legislativo o para disimular su estancamiento;

Finnish

korostaa, että mikään kansallisen politiikan avoimen koordinaation menetelmä ei voi korvata toivottuja lainsäädännöllisiä toimia ja että tällaisten menetelmien käyttöönotto voi osoittautua ongelmalliseksi, jos niitä käytetään väärin lainsäädäntöprosessin viivästyttämiseksi tai sen paikalleen juuttumisen peittämiseksi;

French

souligne qu'aucune méthode de coordination des politiques nationales ne peut se substituer aux mesures législatives souhaitées et que l'introduction de telles méthodes pourrait se révéler problématique au cas où il en serait fait un usage abusif pour retarder le processus législatif ou pour masquer la stagnation de celui-ci;

Italian

sottolinea che nessun metodo di coordinamento delle politiche nazionali può in alcun modo sostituirsi alle misure legislative auspicate e che l'introduzione di siffatti metodi potrebbe risultare problematica qualora se ne abusasse per ritardare ulteriormente il processo legislativo o per dissimularne la stagnazione;

Dutch

onderstreept dat de open methode voor coördinatie van de nationale beleidsmaatregelen niet in de plaats kan komen van de nodige wetgevingsmaatregelen en dat de invoering van dergelijke methodes problematisch zou kunnen blijken als zij misbruikt worden om het wetgevingsproces nog meer te traineren of het stagneren ervan te verhullen;

Portuguese

Salienta que nenhum método de coordenação das políticas nacionais pode substituir as medidas legislativas almejadas e que a introdução de tais métodos poderia revelar-se problemática caso do mesmo se fizesse uma utilização abusiva no intuito de protelar o processo legislativo ou de dissimular a estagnação deste último;

Swedish

Europaparlamentet understryker att inga metoder för att samordna de nationella politiska programmen kan ersätta de önskade lagstiftningsåtgärderna, och att införandet av sådana metoder skulle kunna visa sig problematiskt om de skulle missbrukas för att försena lagstiftningsprocessen eller för att dölja att lagstiftningsprocessen stagnerat.