Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че постигнатото съгласие представлява важен компромис, който осигурява подходящия баланс между нуждите на производителите и тези на потребителите, като по този начин гарантира правилното функциониране на пазара в сектор, който е действителна движеща сила на европейската ни икономика.
Czech[cs]
Proto je podle mne dohoda, již jsme dosáhli, vynikající kompromis, který nastolí tu správnou rovnováhu mezi potřebami výrobců a spotřebitelů, čímž se zajistí řádné fungování trhu v odvětví, jež je skutečně hybnou silou evropského hospodářství.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at dette er et fremragende kompromis, der rammer den rette balance mellem producenternes og forbrugernes behov og derved sikrer, at markedet kan fungere ordentligt i en sektor, som er en stor drivkraft for vores europæiske økonomi.
German[de]
Daher stellt die erzielte Einigung aus meiner Sicht einen hervorragenden Kompromiss dar, der die richtige Balance zwischen den Bedürfnissen der Produzenten und denen der Verbraucher findet und damit die ordnungsgemäße Funktionsweise des Marktes in einem Sektor gewährleistet, der wahrlich die treibende Kraft der europäischen Wirtschaft darstellt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είμαι της άποψης ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε αντιπροσωπεύει έναν εξαιρετικό συμβιβασμό που θα επιφέρει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των αναγκών των παραγωγών και εκείνων των καταναλωτών, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό εγγυήσεις για τη σωστή λειτουργία της αγοράς σε έναν τομέα που αποτελεί πραγματικά την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας μας.
English[en]
Therefore, in my view, the agreement reached represents an excellent compromise that will strike the right balance between the needs of producers and those of consumers, thereby guaranteeing the proper functioning of the market in a sector that is truly the driving force of our European economy.
Spanish[es]
Por ello, en mi opinión, el acuerdo alcanzado representa una excelente fórmula transaccional que establecerá el equilibrio correcto entre las necesidades de los fabricantes y las de los consumidores, garantizando así el buen funcionamiento del mercado en un sector que realmente es la fuerza impulsora de nuestra economía europea.
Estonian[et]
Seetõttu esindab saavutatud suurepärane kompromiss minu arvates tootjate ja tarbijatevajaduste õiget tasakaalu, garanteerides seeläbi turu korraliku toimimise sektoris, mis on tõesti üks meie Euroopa majanduse juhtivaid mootoreid.
Finnish[fi]
Mielestäni saavutettu sopimus on siis erinomainen kompromissi, jonka avulla päästään oikeaan tasapainoon tuottajien ja kuluttajien tarpeiden välillä ja taataan siten markkinoinen asianmukainen toiminta alalla, joka on todellinen Euroopan talouden moottori.
French[fr]
C'est pourquoi, selon moi, l'accord atteint représente un excellent compromis qui trouvera le juste milieu entre les besoins des producteurs et ceux des consommateurs, garantissant ainsi le bon fonctionnement du marché dans un secteur qui constitue vraiment le moteur de notre économie européenne.
Hungarian[hu]
Ezért véleményem szerint az elért megállapodás kiváló kompromisszumot jelent, amely megteremti a helyes egyensúlyt a gyártók és a fogyasztók szükségletei között, és ezáltal garantálja a piac megfelelő működését egy olyan ágazatban, amely valóban európai gazdaságunk hajtóereje.
Italian[it]
A mio avviso, quindi, l'accordo raggiunto rappresenta un ottimo compromesso capace di realizzare il giusto bilanciamento tra le esigenze dei produttori e quelle dei consumatori e di garantire così il corretto funzionamento del mercato in un settore che è veramente il traino della nostra economia europea.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, pasiektas susitarimas yra puikus kompromisas, padėsiantis užtikrinti tinkamą gamintojų ir vartotojų poreikių pusiausvyrą, taigi ir tinkamą rinkos veikimą sektoriuje, kuris iš tikrųjų yra mūsų Europos ekonomikos varomoji jėga.
Latvian[lv]
Tādēļ, manuprāt, panāktais risinājums ir nevainojams kompromiss, kas nodrošinās pienācīgu līdzsvaru starp ražotāju un patērētāju vajadzībām, tādējādi garantējot pienācīgu tirgus darbību nozarē, kura patiešām ir Eiropas ekonomikas dzinējspēks.
Dutch[nl]
Volgens mij is het bereikte akkoord dan ook een uitstekend compromis, waarmee het juiste evenwicht tot stand kan komen tussen de eisen van de producent en de eisen van de consument. Zo kunnen we zorgen voor het correct functioneren van de markt in een sector die de ware locomotief is van de Europese economie.
Polish[pl]
Dlatego moim zdaniem osiągnięte porozumienie stanowi doskonały kompromis, który zachowuje prawidłową równowagę między potrzebami producentów i konsumentów, gwarantując tym samym właściwe funkcjonowanie rynku w sektorze, który rzeczywiście jest siłą napędową gospodarki europejskiej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o acordo concluído representa, em meu entender, um excelente compromisso para alcançar o equilíbrio certo entre as necessidades dos produtores e as dos consumidores, garantindo assim um funcionamento adequado do mercado em relação a um sector que é verdadeiramente o motor da economia europeia.
Romanian[ro]
Prin urmare, în opinia mea, acordul la care s-a ajuns reprezintă un compromis excelent care va asigura echilibrul dintre necesitățile producătorilor și cele ale consumatorilor, garantând astfel buna funcționare a pieței într-un sector care este cu adevărat forța motrice a economiei noastre europene.
Slovak[sk]
Preto podľa mňa dosiahnutá dohoda predstavuje vynikajúci kompromis, ktorý uvedie do rovnováhy potreby výrobcov a spotrebiteľov, a tým zaručí náležité fungovanie trhu v odvetví, ktoré je skutočne hnacou silou európskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Zato doseženi sporazum po mojem mnenju predstavlja odličen kompromis, ki bo ustvaril pravo ravnovesje med potrebami proizvajalcev in potrošnikov, s tem pa zagotovil ustrezno delovanje trga v sektorju, ki je prav zares gonilna sila našega evropskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Därför är överenskommelsen enligt min mening en utmärkt kompromiss som kommer att utgöra en medelväg mellan producenternas och konsumenternas behov och därigenom garantera att marknaden fungerar korrekt i en sektor som verkligen är drivkraften i vår europeiska ekonomi.