Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما هو حقاً على المحك هنا واحد من الأدوات القوية للتحكم لديهم : الجنس مغلف بالدين .
Bulgarian[bg]
В действителност залогът е едно от техните най-могъщи средства за контрол: секс, забулен в религия.
German[de]
Was aber wirklich auf dem Spiel steht, ist eines ihrer mächtigsten Kontrollinstrumente: Sex umhüllt von Religion.
Greek[el]
Όμως αυτό που βρίσκεται πραγματικά σε κίνδυνο εδώ είναι ένα από τα πιο δυνατά τους εργαλεία ελέγχου: Το σεξ σε θρησκευτικό περιτύλιγμα.
English[en]
But what's really at stake here is one of their most powerful tools of control: sex wrapped up in religion.
Spanish[es]
Pero lo que realmente está en juego aquí es una de sus herramientas de control más poderosas: sexo envuelto en religión.
Persian[fa]
اما آنچه اینجا واقعا در خطر است یکی از قدرتمند ترین ابزار محافظه کاران برای کنترل است: رابطه جنسی در لفافۀ دین.
French[fr]
Mais ce qui est réellement en jeu ici, c'est l'un de leurs outils de contrôle les plus puissants : le sexe emballé dans la religion.
Hebrew[he]
אבל השינוי האמתי שמתרחש מהווה כלי שליטה בעל כוח עצום עבור השמרנים: קישור של מין ודת.
Croatian[hr]
No, ono što je ovdje stvarno na kocki je jedan od najmoćnijih alata kontrole: seks umotan u religiju.
Indonesian[id]
Tapi yang benar-benar dipertaruhkan di sini adalah salah satu alat kontrol mereka yang paling kuat: seks yang dibungkus agama.
Italian[it]
Ma la posta in gioco qui è uno dei loro strumenti di controllo più potenti: il sesso avvolto nella religione.
Japanese[ja]
しかし 本当に問題であるのは 保守主義者の もっとも強い統制手段 つまり― 宗教でセックスを覆い隠してしまうことです
Korean[ko]
하지만 여기서 정말 중요한 것은 그들의 가장 통제의 도구 중 하나가 종교로 위장한 성이라는 것입니다.
Dutch[nl]
Waar het hier echt om gaat, is één van hun krachtigste controlemiddelen: seks verpakt in religie.
Polish[pl]
Lecz faktycznie chodzi tu o najpotężniejsze narzędzie kontroli: seks opakowany w religię.
Portuguese[pt]
Mas o que está realmente em causa é um dos seus instrumentos mais poderosos de controlo: o sexo "embrulhado" em religião.
Romanian[ro]
Dar miza adevărată aici e instrumentul lor de control cel mai puternic: sexul înfășurat în religie.
Russian[ru]
Но что действительно на кону, так это один из мощных инструментов контроля – секс, облачённый в религию.
Serbian[sr]
A ono što je zaista ovde u pitanju je jedno od njihovih najmoćnijih oružja za kontrolu: seks uvijen u religiju.
Thai[th]
สิ่งที่เป็นประเด็นในที่นี้คือ การใช้เครื่องมือควบคุมที่ทรงประสิทธิภาพ นั่นคือ การผูกโยงเรื่องเพศเข้ากับศาสนา
Turkish[tr]
Ama burada asıl menfaat; onların en güçlü kontrol aracı olan; din ile örtülmüş seks.
Vietnamese[vi]
Nhưng những gì đang thực sự bị đe dọa ở đây là một trong những công cụ kiểm soát mạnh mẽ nhất của họ: quan hệ tình dục ràng buộc với tôn giáo.
Chinese[zh]
但最关键的是 他们最权威的统治工具之一: 以宗教控制性。