Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Psi vyskakovali a prokousali díru ve vaku s potravinami, a tak se vysypaly všechny zásoby včetně klobás, sýru, másla a jiných dobrot, které psi rychle zhltli.
Danish[da]
Hundene hoppede op og bed hul på posen — og ud flød pølser, ost, smør og andre dejlige sager, som alt sammen hurtigt blev fortæret.
German[de]
Die Hunde sprangen hoch und bissen ein Loch in die Tüte mit den Lebensmitteln — und heraus purzelten ihre Vorräte, wie Wurst, Käse, Butter und andere gute Sachen, die von den Hunden schnell verschlungen wurden.
Greek[el]
Τα σκυλιά πήδηξαν και άνοιξαν μια τρύπα στη σακούλα με τα τρόφιμα—όλες οι προμήθειές τους, που περιλάμβαναν λουκάνικα, τυρί, βούτυρο και άλλα αγαθά, έπεσαν κάτω και τα σκυλιά τις καταβρόχθισαν αμέσως.
English[en]
The dogs jumped up and bit a hole in their food bag —and out tumbled their supplies, including sausages, cheese, butter, and other good things, which the dogs quickly devoured.
Finnish[fi]
Koirat hyppäsivät ilmaan ja puraisivat ruokalaukkuun reiän – ja niin heidän eväänsä mätkähtivät maahan, makkarat, juustot, voit ja muut herkut, ja katosivat hetkessä koirien suihin.
French[fr]
En sautant, les chiens ont réussi à faire un trou dans le sac; les saucisses, le fromage, le beurre et d’autres bonnes choses sont tombés à terre et ils les ont engloutis.
Hungarian[hu]
A kutyák felugrottak, kiharaptak egy darabot az élelmiszeres táskából — és kiborult az egész élelmiszer-ellátmányuk, kolbász, sajt, vaj és egyéb finomságok, a kutyák azután gyorsan felfaltak mindent.
Indonesian[id]
Anjing-anjing melompat dan menggigit, membuat sebuah lubang pada kantong makanan—dan persediaan makanan mereka berjatuhan ke luar, termasuk sosis-sosis, keju, mentega, dan makanan yang enak lainnya, yang dengan cepat dilahap anjing-anjing tersebut.
Italian[it]
I cani saltarono su e fecero un buco nel sacco dei viveri, e le provviste, tra cui salsicce, formaggio, burro e altre cose buone, ruzzolarono fuori e vennero rapidamente divorate dai cani.
Japanese[ja]
犬は跳び上がって,食物の入った袋にかみついて穴を開けたため,ソーセージやチーズやバターや他の良い品物などの食料品は袋からこぼれてしまったのです。 犬はそれをたちまちのうちに食べてしまいました。
Korean[ko]
개들이 뛰어올라 식품 가방에 구멍을 내었다. 그러자 안에 들어 있던 소세지, 치즈, 버터 등이 튀어나와 개들이 순식간에 먹어 치웠다.
Norwegian[nb]
Hundene hoppet opp og bet hull i matposen — og ut fløt maten deres — pølser, ost, smør og andre godsaker, som raskt ble fortært av hundene.
Dutch[nl]
De honden sprongen op en beten een gat in de voedselzak — en daar tuimelden hun voorraden met worstjes, kaas, boter en al naar beneden, en de honden maakten er korte metten mee.
Portuguese[pt]
Os cães pularam e abriram um buraco no saco de comida — e lá se foram seus suprimentos, inclusive lingüiça, queijo, manteiga e outras coisas gostosas, que os cães rapidamente devoraram.
Slovak[sk]
Psy vyskakovali, prehrýzli vo vaku s potravinami dieru, a tak sa vysypali všetky zásoby vrátane klobás, syrov, masla a iných dobrôt, ktoré psy rýchlo zhltli.
Swedish[sv]
Hundarna hoppade upp och bet hål på påsen — och ut ramlade korvar, ost, smör och andra läckerheter, som hundarna snabbt slukade.