Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutno stanovit časový termín pro poskytnutí plateb ve vztahu k opatřením uvedeným v čl. 7 odst. 1 pododst. b) až d) nařízení Rady č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem ( 22 ) se strany uznávaných skupin pěstitelů chmele a komise musí být informována o způsobu použití plateb.
Danish[da]
Der bør sættes en frist for, hvornår de anerkendte humleproducentsammenslutninger skal anvende betalingen, når det gælder foranstaltningerne i artikel 7, stk. 1, litra a) til d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle ( 22 ), og Kommissionen bør underrettes om, hvordan betalingen er anvendt.
German[de]
Für die Aufteilung der Zahlung auf die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 22 ) durch die anerkannten Hopfenerzeugergruppen sollte eine Frist festgesetzt und die Kommission über die Verwendung der Zahlungen in Kenntnis gesetzt werden.
Greek[el]
Πρέπει να καθορισθεί προθεσμία για την ανάληψη της υποχρέωσης πληρωμής όσον αφορά τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ( 22 ) από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το ποσό της πληρωμής.
English[en]
A time limit should be set for committing the payment in respect of the measures listed in Article 7(1) (a) to (d) of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops ( 22 ) by the recognised hop producer groups and the Commission should be informed about the way the payment has been used.
Spanish[es]
Debe establecerse un plazo para que las agrupaciones reconocidas de productores comprometan los pagos correspondientes a las medidas enumeradas en las letras a) a d) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo ( 22 ), y se ha de informar a la Comisión del uso dado a los pagos.
Estonian[et]
Tuleks kehtestada ajaline piirang toetuse kasutamiseks vastavalt nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/71 (humalaturu ühise korralduse kohta) ( 22 ) artikli 7 punktidele a—d tunnustatud humalatootjagruppide poolt ja komisjoni tuleb informeerida toetuse kasutamise viisidest.
Finnish[fi]
Olisi vahvistettava aikaraja, johon mennessä hyväksyttyjen humalan tuottajaryhmittymien olisi käytettävä humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 ( 22 ) 7 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa lueteltuihin toimenpiteisiin liittyvät tuet ja johon mennessä komissiolle olisi ilmoitettava tuen käyttötavasta.
French[fr]
Il convient de fixer un délai pour l'engagement des paiements relatifs aux mesures énumérées à l'article 7, paragraphe 1, points a) à d), du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon ( 22 ) par les groupements de producteurs de houblon reconnus, et il y a lieu d'informer la Commission des modalités d'utilisation des paiements.
Hungarian[hu]
A komló közös piaci rendtartásáról szóló 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet ( 22 ) 7. cikk (1) bekezdésének (a)–(d) pontjaiban felsorolt intézkedésekre történő kifizetés megítélésére elismert komló termelői csoportok által időkorlátot kell szabni és a Bizottságot tájékoztatni, hogy a kifizetések miként lettek felhasználva.
Italian[it]
Occorre fissare un termine per l'impegno dei pagamenti da parte delle associazioni di produttori di luppolo riconosciute per l'attuazione delle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettere da a) a d), del regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo ( 22 ), e la Commissione deve essere informata del modo in cui è stato utilizzato il pagamento.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nustatytas terminas, nuo kurio yra skiriamos išmokos pagal priemones, išvardytas 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo ( 22 ) 7 straipsnio 1 dalies a-d punktuose pripažintoms augintojų grupėms, ir Komisija turėtų būti informuota, kaip tokios išmokos buvo panaudotos.
Latvian[lv]
Ir jābūt noteiktam maksājumu veikšanas laika limitam attiecībā uz pasākumiem, kas uzskaitīti Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1696/717. pantā no 1. punkta a) apakšpunkta līdz d) apakšpunktam par vispārīgu apiņu tirgus organizēšanu ( 22 ) pēc atzītajām apiņu audzētāju grupām, un Komisija ir jāinformē par to, kā maksājumi tiek izlietoti.
Dutch[nl]
Een termijn dient te worden vastgesteld waarbinnen de erkende hopproducentengroeperingen op basis van de betaling verplichtingen moeten aangaan voor de maatregelen zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, onder a) tot en met d), van Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop ( 22 ), en de Commissie dient te worden geïnformeerd over de wijze waarop de betaling is gebruikt.
Polish[pl]
Uznane grupy producentów chmielu powinny ustalić limit czasowy na wypłatę środków wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. a)—d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. dotyczącego wspólnej organizacji rynku chmielu ( 22 ), Komisja zaś powinna być poinformowana o sposobie wykorzystania tej wypłaty.
Portuguese[pt]
É conveniente fixar um prazo para a afectação, pelos agrupamentos de produtores reconhecidos, do pagamento às actividades enumeradas no n.o 1, alíneas a) a d), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo ( 22 ), devendo a Comissão ser informada sobre a forma como o pagamento foi utilizado.
Slovak[sk]
mala by byť určená časová lehota pre uskutočnenie platieb vzhľadom na opatrenie uvedené v článku 7, odsek 1 (a) až (d) nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom ( 22 ) uznanými skupinami producentov chmeľu a Komisia by mala byť informovaná o spôsoboch platby, ktoré boli použité.
Slovenian[sl]
Priznane skupine proizvajalcev hmelja morajo določiti rok za dodeljevanje plačila glede ukrepov, navedenih v členu 7 (1) od (a) do (d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj ( 22 ), Komisijo pa je treba obvestiti o načinu uporabe plačila.
Swedish[sv]
Det bör fastställas en tidsfrist för när betalningarna skall göras när det gäller de åtgärder som avses i artikel 7.1. a–d i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle ( 22 ) av de erkända producentorganisationerna, och kommissionen bör informeras om hur betalningarna har använts.