Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velde wildetiemiebloeisels sal die allerbeste heuning lewer—koningsheuning, soos byetelers dit noem.
Amharic[am]
ንብ አርቢዎች የማር ንጉሥ የሚሉት ከፍተኛ ጥራት ያለው ማር የሚገኘው ከጦስኝ አበባ ነው።
Arabic[ar]
وستساهم الحقول التي تحتوي على زهر السعْتر البرّي في انتاج افضل نوع من العسل — ملك العسل، كما يدعوه النحّالون.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapatagang dunay mga bulak sa ihalas nga thyme mohatag sa labing maayong matang sa dugos —ang hari sa dugos, sumala sa pagtawag niana sa mga tigbuhig putyukan.
Czech[cs]
Nejlepší med je z květů mateřídoušky — včelaři mu říkají král medů.
Danish[da]
Marker med vilde timian i blomst giver den bedste honning. Biavlere kalder den ’honningens konge’.
German[de]
Felder mit blühendem Feldthymian liefern den besten Honig — den König unter den Honigsorten, wie Imker sagen.
Greek[el]
Τα λιβάδια όπου ανθίζει άγριο θυμάρι είναι ιδανικά για να παράγουν το καλύτερο είδος μελιού—το βασιλιά του μελιού, όπως το αποκαλούν οι μελισσουργοί.
English[en]
Fields of wild thyme blossoms will make for the best kind of honey—the king of honey, as apiarists call it.
Spanish[es]
Los campos de tomillo silvestre producen la mejor clase de miel: la reina de las mieles, según los apicultores.
Estonian[et]
Õitsevatelt nõmm-liivateeväljadelt saab parimat mett, mida mesinikud meekuningaks kutsuvad.
Finnish[fi]
Ajuruohoa kasvavilta pelloilta saadaan parasta hunajaa. Mehiläishoitajat sanovat sitä hunajien kuninkaaksi.
French[fr]
Les champs de serpolet en fleurs donnent le meilleur miel, le roi des miels, comme disent les apiculteurs.
Hindi[hi]
जंगली अजवायन के खेत सबसे अच्छे क़िस्म का मधु बनाने में योग देंगे, जिसे मधुमक्खी-पालक राजा मधु कहते हैं।
Croatian[hr]
Polja divlje majčine dušice u cvatu dat će med najbolje kvalitete — kralja među vrstama meda, kako ga pčelari nazivaju.
Hungarian[hu]
A vadon élő kakukkfű virággal borított földek a legjobb mézfajta kialakulásához járulnak hozzá, melyet a méhészek a mézek királyának neveznek.
Indonesian[id]
Padang dengan kembang thyme liar akan menghasilkan jenis madu yang paling bagus —raja madu, sebutan yang diberikan oleh para peternak lebah.
Iloko[ilo]
Ti tay-ak dagiti agsabsabong nga atap a thyme mangipaayda iti kasayaatan a kita ti diro —ti kangrunaan kadagiti diro, kas pangawag dagiti agtartaraken iti uyokan iti dayta.
Icelandic[is]
Blómstrandi blóðbergsengi gefa af sér besta hunangið — kóngahunang eins og býflugnabændur kalla það.
Italian[it]
Dal timo in fiore si ottiene miele della migliore qualità, un miele insuperabile, dicono gli apicoltori.
Japanese[ja]
野生のジャコウソウが咲く野原では,養蜂家がはち蜜の王様と呼んでいる最良のはち蜜が取れます。
Georgian[ka]
ველური ურცის ყვავილებით დაფარულ მინდორზე მოპოვებული თაფლი საუკეთესოა — მეფუტკრეების თქმით თაფლთა მეფეა.
Korean[ko]
야생 티에무스 꽃이 핀 들판에서는 가장 질 좋은 꿀이 나올 가능성이 큽니다. 양봉가들끼리는 그것을 꿀의 왕이라고 부르죠.
Lingala[ln]
Bilanga ya nzeté ebéngami serpolet epesaka mafuta ya nzoi ya kitoko mpenza —oyo ya mpimbo, lolenge babɔkɔli babéngaka yango.
Malagasy[mg]
Ireo saha be vonin’ny thym sauvage dia hanome ny karazan-tantely tsara indrindra — ny mpanjakan’ny tantely, araka ny iantsoan’ny mpiompy tantely azy.
Malayalam[ml]
കാട്ട് ഒടതളപ്പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വയലേലകളാണ് മേൽത്തരം തേൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്—തേനുകളുടെ രാജാവ് എന്നാണ് തേനീച്ച വളർത്തലുകാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मोहरलेल्या जंगली थाइमची शेते उत्तम दर्जाचा मध तयार करण्यासाठी उपयुक्त असून मधमाशीपालक यास मधराजा असे संबोधतात.
Norwegian[nb]
Enger der det vokser vill timian, gir den beste honningtypen — honningens konge, som birøktere kaller den.
Dutch[nl]
Velden met bloeiende wilde tijm zorgen voor de beste honingsoort — de koning van de honing, zoals bijenhouders die noemen.
Papiamento[pap]
Veldnan yen di flor di tijm shimaron lo producí e mihó clase di honing—e rey di honing, manera criadónan di abeha ta yam’é.
Polish[pl]
Kwitnące pola dzikiej macierzanki są źródłem surowca do produkcji najlepszego gatunku miodu — króla miodów, jak go nazywają pszczelarze.
Portuguese[pt]
Campos cobertos de tomilho silvestre em flor produzem a melhor espécie de mel: o mel-rei, como o chamam os apicultores.
Romanian[ro]
Câmpurile pline de cimbru sălbatic înflorit vor asigura cea mai bună calitate a mierii — regina mierii, cum o numesc apicultorii.
Russian[ru]
Самый лучший мед — царь меда, как его называют пчеловоды,— дают поля цветущего дикого тимьяна.
Slovak[sk]
Najkvalitnejší med sa získava z plochy kvitnúcej materinej dúšky — kráľovský med, ako ho včelári nazývajú.
Slovenian[sl]
S polj cvetočega divjega timijana bo najboljši med. Čebelarji ga imenujejo kralj medu.
Serbian[sr]
Polja s cvetovima majčine dušice doprineće najboljoj vrsti meda — kralju meda, kako ga pčelari zovu.
Swedish[sv]
Fält med vilda timjanblommor kommer att bidra till den bästa honungen — kungen bland honungssorterna, som biodlare kallar den.
Swahili[sw]
Nyanja zenye kuchanua maua ya thyme zinazomea peke yazo hufanyiza aina bora zaidi ya asali—mkuu wa asali, kama wafugaji wa nyuki waiitavyo.
Tamil[ta]
வைல்ட் தைம் (wild thyme) பூக்கள் மலர்ந்திருக்கும் வயல்கள், தேன்களின் ராஜா என தேனீ வளர்ப்போர் அழைக்கும் உயர் ரக தேனை உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
అడవి థైమస్ పువ్వుల రకాలు అతి శ్రేష్ఠమైన తేనెను—పెంపకందారులు చెప్పినట్లు తేనెల్లో రాజును—తయారు చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga kaparangan na may mga bulaklak ng ligaw na thyme ay makagagawa ng pinakamabuting uri ng pulot-pukyutan —ang hari ng pulot-pukyutan, gaya ng tawag dito ng mga tagapag-alaga ng pukyutan.
Tahitian[ty]
E tano te mau faaapu raau thym oviri tei uaa mai, no te hamani i te meli maitai roa ’‘e—te meli numera hoê, mai ta te feia faaamu e parau ra.
Ukrainian[uk]
Якщо знайти поля дикого чебрецю, то бджоли зроблять найкращий мед — королівський, як називають його бджолярі.
Yoruba[yo]
Àwọn igbó tí igi thyme, tí ó hù nígbó fúnra rẹ̀, bá ti ń tanná yóò dára fún oríṣi oyin dídára jù lọ—ògidì oyin, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ń sin oyin ṣe ń pè é.
Chinese[zh]
野生的百里香田野有助于蜜蜂生产最佳的蜂蜜,就是养蜂家所说的蜂蜜之王。
Zulu[zu]
Izihlahla eziqhakazayo ze-thyme yasendle zenza uju oluphuma phambili—uju lwekhethelo, njengoba belubiza kanjalo abafuyi bezinyosi.