Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Ef. 3:14–18) Ale uvědom si, že Abraham opustil své domovské město a žil až do konce života ve stanech, ačkoli se nedožil splnění Božích slibů.
Danish[da]
(Efeserne 3:14-18) Husk også at Abraham forlod sin hjemby og boede i telte resten af livet skønt han ikke i sin levetid ville se opfyldelsen af Guds løfter.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14-18) Αλλά θυμηθείτε ότι ο Αβραάμ εγκατέλειψε την πόλη που κατοικούσε και πέρασε όλη του τη ζωή σε σκηνές αν και ποτέ στη ζωή του δεν θα έβλεπε την εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού.
English[en]
(Ephesians 3:14-18) But remember, Abraham abandoned his home city and lived out his life in tents although he would never in his lifetime see the fulfillment of God’s promises.
Spanish[es]
(Efesios 3:14-18.) Pero recuerde lo que hizo Abrahán: abandonó su ciudad natal para vivir el resto de su vida en tiendas, aunque en aquel tiempo no llegaría a ver el cumplimiento de las promesas de Dios.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 3:14–18) Mutta muista, että Aabraham lähti kotikaupungistaan ja asui elämänsä loppuun asti teltoissa, vaikka hän ei koko elinaikanaan nähnyt Jumalan lupausten täyttymystä.
French[fr]
Pourtant, souvenez- vous qu’Abraham quitta sa ville natale et vécut ensuite le restant de sa vie sous des tentes, bien qu’il ne dût pas voir de son vivant l’accomplissement des promesses de Dieu (Hébreux 11:8-10).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:14-18) Apang dumduma, ginbayaan ni Abraham ang iya siudad nga natawhan kag nagpuyo sa mga kayangkayang bisan pa nga indi niya makita sa iya bug-os nga pagkabuhi ang mga katumanan sang mga saad sang Dios.
Croatian[hr]
Sjeti se da je Abraham napustio svoj rodni grad živeći do kraja života u šatorima, iako je znao da za svog života neće nikada vidjeti ispunjenje Božjih obećanja (Jevrejima 11:8-10).
Indonesian[id]
(Efesus 3:14-18) Namun ingat, Abraham meninggalkan kota kediamannya dan menempuh sisa hidupnya dalam tenda-tenda meskipun dalam jangka hidupnya ia tidak pernah akan melihat penggenapan janji-janji Allah.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3: 14-18, Ísl. bi. 1912) En mundu að Abraham yfirgaf heimaborg sína og bjó í tjöldum til æviloka, þótt hann fengi ekki að sjá fyrirheit Guðs rætast meðan hann lifði.
Italian[it]
(Efesini 3:14-18) Ricordate però: Abraamo lasciò la sua città e visse il resto dei suoi giorni in tende anche se durante la sua vita non avrebbe visto l’adempimento delle promesse di Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 3:14‐18)しかし思い起こしてください,アブラハムは自分の生きているうちに神の約束の成就を見ることは決してなかったにもかかわらず,郷里の町を捨て,天幕での生活に耐え抜きました。(
Korean[ko]
(에베소 3:14-18) 그러나 기억해야 할 것은, 아브라함이 자기 생애 중에 하나님의 약속들의 성취를 결코 보지 못할 것이었음에도 불구하고 자기 고향을 버리고 평생을 장막에서 살았다는 사실입니다.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa nandao ny tany niaviany i Abrahama ary tamin’ny andro sisa niainany dia nonina an-day, na dia tsy tokony hahita tamin’ny andro nahavelomany ny fahatanterahan’ny fampanantenan’Andriamanitra aza (Hebreo 11:8-10).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 3:14-18) എന്നാൽ ദൈവിക വാഗ്ദത്തങ്ങളുടെ നിവൃത്തി തന്റെ ആയുസ്സിൽ ഒരിക്കലും കാണുക സാദ്ധ്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അബ്രാഹാം തന്റെ സ്വന്ത നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് കൂടാരങ്ങളിൽ പാർത്തുവെന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४–१८) पण हेही आठवा की अब्राहामाला आपल्या उभ्या आयुष्यात देवाच्या अभिवचनांची पूर्तता पहावयास मिळू शकणार नव्हती तरी त्याने आपले स्वतःचे घर सोडले व डेऱ्यात जाऊन वस्ती केली.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14—18) Men husk at Abraham forlot sin hjemby og levde resten av sitt liv i telt, selv om han ikke ville få se oppfyllelsen av Guds løfter i sin levetid.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14-18) Mas, lembre-se, Abraão deixou a sua cidade natal e passou o resto de sua vida morando em tendas, embora jamais testemunhasse o cumprimento das promessas de Deus.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:14—18, JP) Misli na to, da je Abraham zapustil svoje domače mesto in vse do konca svojega življenja živel v šotorih, čeprav v svojem življenju ni nikdar videl izpolnitev Božjih obljub.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14—18) Men kom ihåg att Abraham lämnade sin hemstad och levde resten av sitt liv i tält, trots att han aldrig skulle få se uppfyllelsen av Guds löften under sin livstid.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14-18) ஆனால், ஆபிரகாம், கடவுளுடைய வாக்குத்தத்தங்களின் நிறைவேற்றத்தைத் தன்னுடைய வாழ்நாட்காலத்தில் ஒருபோதும் காணமுடியாதவனாக இருந்தபோதிலும் அவன் தன்னுடைய சொந்த ஊரைவிட்டுப் புறப்பட்டுக் கூடாரங்களில் வாசஞ் செய்ததை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14-18) Subalit alalahanin, nilisan ni Abraham ang kaniyang sariling lunsod at ang kaniyang nalalabing buhay ay ginugol sa mga tolda bagaman noon ay hindi niya masasaksihan sa tanang buhay niya ang katuparan ng mga pangako ng Diyos.
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:14-18) Fakat İbrahim, ömrü boyunca Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşmesini görmeyeceği halde, onun doğduğu şehri terk edip, tüm hayatını çadırlarda geçirdiğini unutma.
Chinese[zh]
以弗所书3:14-18)但是要记住,亚伯拉罕虽然在一生中未能见到上帝的应许实现,却毅然离乡别井一生居住在帐篷里。(
Zulu[zu]
(Efesu 3:14-18) Kodwa khumbula, uAbrahama washiya umuzi wakubo futhi waphila ukuphila kwakhe ematendeni nakuba ayengeke akubone ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu ekuphileni kwakhe.