Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „регистрирано партньорство“ е режим на съжителство между две лица, предвиден от закона и който се регистрира от публичен орган;
Czech[cs]
b) „registrovaným partnerstvím“: režim společného života dvou osob upravený právními předpisy, který byl zaregistrován veřejnými orgány;
Danish[da]
b) "registeret partnerskab": lovreguleret samlivsform mellem to personer på grundlag af en registrering hos en offentlig myndighed
German[de]
b) „eingetragene Partnerschaft“ eine gesetzlich vorgesehene Form der Lebensgemeinschaft zweier Personen, die durch Eintragung bei einer Behörde begründet wird;
Greek[el]
β) «καταχωρημένη σχέση συμβίωσης»: προβλεπόμενη από τον νόμο κατάσταση συμβίωσης μεταξύ δύο προσώπων η οποία έχει καταχωρηθεί ενώπιον δημόσιας αρχής,
English[en]
(b) 'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
Spanish[es]
b) «unión registrada»: régimen de vida en común entre dos personas contemplado por la ley y registrado por una autoridad pública;
Estonian[et]
b) „registreeritud kooselu” – õigusega ette nähtud kahe inimese kooselu, mis registreeritakse ametiasutuses;
Finnish[fi]
b) ’rekisteröidyllä parisuhteella’ laissa säädettyä kahden henkilön yhteiselämää, jonka viranomainen rekisteröi;
French[fr]
(b) "partenariat enregistré" : régime de vie commune entre deux personnes prévu par la loi et donnant lieu à un enregistrement par une autorité publique;
Hungarian[hu]
b) „bejegyzett élettársi közösség”: két személy jogilag elismert és hatóság előtt bejegyzett életközössége;
Italian[it]
b) “unione registrata”: regime legale di comunione di vita tra due persone registrato da un’autorità pubblica;
Lithuanian[lt]
b) įregistruota partnerystė – bendro dviejų asmenų gyvenimo teisinis režimas, įregistruojamas valstybės institucijoje;
Latvian[lv]
b) „reģistrētas partnerattiecības”: divu personu kopdzīves režīms, kas paredzēts tiesību aktos un ko reģistrējusi publiska iestāde;
Maltese[mt]
(b) “sħubija reġistrata”: Sistema li tirregola l-ħajja komuni bejn żewġ persuni, prevista mil-liġi u li tagħti lok għal reġistrazzjoni minn awtorità pubblika;
Dutch[nl]
(b) „geregistreerd partnerschap”: regeling inzake het samenleven van twee personen waarin de wet voorziet en die door een openbare instantie kan worden geregistreerd;
Polish[pl]
b) „zarejestrowany związek partnerski” – związek cywilny dwóch osób, usankcjonowany prawem i podlegający rejestracji przez organ władzy publicznej;
Portuguese[pt]
b) «Parceria registada», o regime de vida em comum entre duas pessoas previsto por lei e registado por uma autoridade;
Romanian[ro]
(b) „parteneriat înregistrat” înseamnă un regim de viață comun între două persoane, prevăzut de lege și înregistrat de o autoritate publică;
Slovak[sk]
b) „registrované partnerstvo“: inštitút spolužitia dvoch osôb upravený v právnych predpisoch a zaregistrovaný verejným orgánom;
Slovenian[sl]
(b) „registrirana partnerska skupnost“: ureditev skupnega življenja dveh oseb, ki je določena z zakonom in se registrira pri javnem organu;
Swedish[sv]
b) registrerat partnerskap : lagstadgad samlevnadsform mellan två personer som grundar sig på registrering hos en myndighet.