Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v oblasti životních podmínek v regionu, v němž působí – tj. účast podniku na revitalizaci hospodářství v regionu, v místním společenství podpora praxe ohleduplné k životnímu prostředí.
Danish[da]
levevilkårene i virksomhedernes lokalområde, dvs. deres medvirken til fornyelse af erhvervslivet og udbredelse af en praksis på miljøområdet, der er acceptabel for lokalbefolkningen.
German[de]
im Hinblick auf die Lebensbedingungen an ihrem Standort, d.h. die Mitwirkung der Unternehmen an der wirtschaftlichen Erneuerung und die Förderung von Umweltpraktiken, die für die örtliche Bevölkerung akzeptabel sind.
Greek[el]
τις συνθήκες διαβίωσης στην περιοχή όπου εγκαθίστανται οι επιχειρήσεις, δηλαδή τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στην οικονομική αναζωογόνηση και στην προαγωγή αποδεκτών περιβαλλοντικών πρακτικών στην τοπική κοινότητα.
English[en]
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
Spanish[es]
en el de las condiciones de vida en la zona en que están localizadas las empresas, es decir, la participación de las empresas en la regeneración económica y la promoción de prácticas medioambientales aceptables en la colectividad local.
Estonian[et]
Asukohas valitsevate elamistingimuste osas, s.t ettevõtted annavad oma panuse majanduslikku uuenemisse ja keskkonnapraktikate soodustamisse, mis on vastuvõetavad kohalikele elanikele.
Finnish[fi]
huolehtiessaan sijaintialueensa elinoloista; yritykset siis osallistuvat paikallisyhteisön talouden elvyttämiseen ja edistävät hyväksyttäviä ympäristökäytänteitä.
French[fr]
celui des conditions de vie, dans la zone dans laquelle elles sont implantées, à savoir: la participation des entreprises à la revitalisation économique de la région ainsi que la promotion de pratiques acceptables du point de vue environnemental dans la communauté locale.
Hungarian[hu]
életkörülmények a vállalatok letelepedési helyén, azaz a vállalatok részvétele a régió gazdasági újraélesztésében, valamint a helyi közösségben környezeti szempontból elfogadható gyakorlati megoldások fejlesztése.
Italian[it]
in materia di condizioni di vita, nell'area in cui esse siano ubicate, ovvero con il coinvolgimento delle imprese nella rigenerazione economica e nella promozione di pratiche ambientali accettabili dalla collettività locale.
Lithuanian[lt]
gyvenimo sąlygos teritorijoje, kurioje veikia verslo įmonė, t.y. verslo dalyvavimas plėtojant vietos ekonomiką ir vietos bendruomenėje skatinant priimtinas nuostatas aplinkos požiūriu.
Latvian[lv]
dzīves apstākļi teritorijā, kurā atrodas uzņēmums, t.i., uzņēmuma ieguldījums vietējās ekonomikas attīstīšanā un piemērotas vides apsaimniekošanas prakses popularizēšana vietējā sabiedrībā.
Maltese[mt]
il-kondizzjonijiet ta' għixien fl-inħawi fejn in-negozji kkonċernati jkunu qed jaħdmu, i.e. l-involviment ta' negozju biex ikabbar l-ekonomija lokali u li jmexxi 'l quddiem prattiċi ambjentali aċċettabbli fil-komunità lokali.
Dutch[nl]
op het gebied van de plaatselijke levensomstandigheden, d.w.z. de betrokkenheid van ondernemingen bij de economische heropleving en bij de bevordering van milieuvriendelijke praktijken in de plaatselijke gemeenschap.
Polish[pl]
warunki życia w strefie, w której są one zlokalizowane, to znaczy: udział przedsiębiorstw w ożywieniu ekonomicznym regionu oraz wspieranie praktyk dopuszczalnych we wspólnocie lokalnej z punktu widzenia naturalnego środowiska.
Portuguese[pt]
no aspecto das condições de vida na área em que estão localizadas, isto é, o envolvimento das empresas na regeneração económica e a promoção de práticas ambientais aceitáveis na comunidade local.
Slovak[sk]
životné podmienky v oblasti, kde predmetný podnik vykonáva svoju činnosť, t.j. angažovanie sa podniku v podpore miestneho hospodárstva a podpore prijateľných environmentálnych praktík v miestnej komunite.
Slovenian[sl]
življenjski pogoji na področju, kjer delujejo zadevna podjetja, oziroma vključenost podjetja v pospeševanje lokalnega gospodarstva in spodbujanje sprejemljivih okoljskih praks v lokalni skupnosti.
Swedish[sv]
livsvillkoren i det område där företagen bedriver verksamhet; företagen skall involveras i arbetet med att främja den lokala ekonomin och verka för ett miljövänligt agerande i närsamhället.