Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat oor jou bekommernisse met ’n volwassene wat omgee
Amharic[am]
የሚያሳስቡህን ነገሮች አሳቢ ከሆነ ሰው ጋር ተወያይ
Arabic[ar]
يمكنك البوح بمكنونات قلبك وهمومك الى راشد محب
Bemba[bem]
Ebako mukalamba uwakupoosako amano ifilekusakamika
Bulgarian[bg]
Споделяй тревогите си с някой възрастен, който е загрижен за тебе
Bislama[bi]
Tokbaot ol wari blong yu wetem wan bigman we yu luk se hem i kea long yu
Cebuano[ceb]
Isulti ang imong mga kabalaka ngadto sa usa ka mahangawaon nga hamtong
Czech[cs]
Promluv si o svých obavách s některým dospělým
Danish[da]
Tal med en voksen om dine problemer
German[de]
Diskutiere deine Sorgen mit einem einfühlsamen Erwachsenen aus
Greek[el]
Μιλήστε ανοιχτά για τις ανησυχίες σας με έναν στοργικό ενήλικο
English[en]
Talk out your concerns with a caring adult
Spanish[es]
Expresa tus preocupaciones a un adulto que se interese por ti
Estonian[et]
Räägi oma muredest mõne hooliva täiskasvanuga
Finnish[fi]
Puhu huolistasi aikuiselle joka välittää sinusta
French[fr]
Parlez de vos soucis à un adulte compréhensif.
Hebrew[he]
דבר עם מבוגר אכפתי על מה שמטריד אותך
Hiligaynon[hil]
Ipakighambal ang imo mga kabalaka sa isa ka mainulikdon nga adulto
Croatian[hr]
Razgovaraj o onome što te muči s nekom odraslom osobom kojoj je stalo do tebe
Hungarian[hu]
Oszd meg az aggodalmaidat egy felnőttel, aki törődik veled
Indonesian[id]
Utarakan unek-unek Anda kepada orang dewasa yang peduli
Igbo[ig]
Kọsara onye meworo okenye nke hụrụ gị n’anya nchegbu gị
Iloko[ilo]
Ibagam dagiti pakadanagam iti nadungngo a nataengan
Italian[it]
Apriti con una persona matura
Japanese[ja]
気遣ってくれる大人に,自分の悩みを打ち明ける
Georgian[ka]
თქვენი საწუხარი მზრუნველ და მოწიფულ ადამიანს გაუზიარეთ.
Korean[ko]
걱정거리가 생기면 자상한 어른과 허심탄회한 대화로 문제를 해결하라
Kyrgyz[ky]
Сен үчүн тынчсызданган чоң адамдан кеңеш изде.
Latvian[lv]
Uztici savas raizes kādam pieaugušajam, kam rūp tava dzīve
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny olon-dehibe be fitiavana izay mampanahy anao
Macedonian[mk]
Разговарај за она што те мачи со некој возрасен што се грижи за тебе
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ താത്പര്യമെടുക്കുന്ന ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയുമായി ആകുലതകൾ പങ്കുവെക്കുക
Maltese[mt]
Tkellem dwar dak li jinkwetak m’adult li jimpurtah
Burmese[my]
သင့်ကိုဂရုစိုက်သော လူကြီးတစ်ဦးအား ရင်ဖွင့်လိုက်ပါ
Norwegian[nb]
Snakk ut om det som bekymrer deg, med en medfølende voksen
Nepali[ne]
समस्याको समाधानको लागि आफूलाई ख्याल राख्ने वयस्कसित आफ्ना फिक्रीहरू पोखाउनुहोस्
Dutch[nl]
Praat over je problemen met een meelevende volwassene
Nyanja[ny]
Uzani nkhawa zanu wachikulire amene amafuna kukuthandizani
Polish[pl]
Zwierz się ze swych trosk współczującemu dorosłemu
Portuguese[pt]
Converse sobre seus problemas com um adulto que se preocupe com você
Romanian[ro]
Vorbeşte despre îngrijorările tale cu un adult pe care-l preocupă situaţia ta
Russian[ru]
Поделись чувствами с кем-нибудь из взрослых
Sinhala[si]
ඔබේ හිතට වද දෙන දේවල් සම්බන්ධයෙන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන වැඩිහිටියෙකු සමඟ කතා කරන්න
Slovak[sk]
Porozprávaj sa o svojich obavách s niekým dospelým, kto sa o teba zaujíma
Slovenian[sl]
O svojih skrbeh se pogovori z odraslim, ki mu je mar zate
Shona[sn]
Udza munhu mukuru ane hanya zvinhu zvinenge zvichikunetsa
Albanian[sq]
Fol për shqetësimet e tua me një të rritur dashamirës
Serbian[sr]
Razgovaraj o onome što te muči s nekom obzirnom odraslom osobom
Southern Sotho[st]
Buisana le motho e moholo ea tsotellang ka seo u amehileng ka sona
Swedish[sv]
Tala ut om dina bekymmer med en omtänksam vuxen
Swahili[sw]
Mweleze mtu mzima anayejali mambo yanayokuhangaisha
Congo Swahili[swc]
Mweleze mtu mzima anayejali mambo yanayokuhangaisha
Tamil[ta]
வயதில் பெரியவரும் அக்கறை காட்டுபவருமான ஒருவருடன் உங்கள் கவலைகளைப் பற்றி பேசுங்கள்
Thai[th]
พูด คุย เรื่อง ที่ คุณ กังวล กับ ผู้ ใหญ่ ที่ ห่วงใย คุณ
Tagalog[tl]
Ipakipag-usap sa isang nagmamalasakit na adulto ang iyong mga ikinababahala
Tswana[tn]
Bua le motho yo o godileng yo o amegang ka wena ka mathata a gago
Tongan[to]
Talanoa ki ho‘o ngaahi loto-hoha‘á mo ha tokotaha lahi ‘oku tokanga
Turkish[tr]
Kaygılarını seninle ilgilenen bir yetişkine aç
Tsonga[ts]
Vulavula hi leswi ku karhataka ni munhu lonkulu la khathalaka
Ukrainian[uk]
Розкажи про свою проблему дорослому, якому ти небайдужий.
Vietnamese[vi]
Hãy thổ lộ những mối bận tâm của bạn với một người lớn biết quan tâm
Xhosa[xh]
Thetha nomntu okhulileyo onenkathalo ngezinto ezikuxhalabisayo
Yoruba[yo]
Jíròrò ohun tó bá ń dùn ọ́ lọ́kàn pẹ̀lú àgbàlagbà tá á fara balẹ̀ tẹ́tí gbọ́ ẹ
Chinese[zh]
跟关心你的成年人谈谈你的心事
Zulu[zu]
Xoxa nomuntu omdala okhathalelayo ngezinto ezikukhathazayo