Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разглежда тези жалби „почтено“, спазвайки законодателството и разпоредбите, установени на местно равнище, и уведомява в писмен вид жалбоподателя за резултата.
Czech[cs]
Komise bude tyto stížnosti vyřizovat „svědomitě“ v souladu s právními předpisy a místními vyhláškami a stěžovatele bude o výsledku informovat písemně.
Danish[da]
Kommissionen behandler »loyalt« sådanne klager i overensstemmelse med lovgivningen og lokale anordninger, og den skal skriftligt meddele klageren resultatet.
German[de]
Die Kommission wird solche Beschwerden „gewissenhaft“ und in Übereinstimmung mit Gesetzen und lokalen Verordnungen bearbeiten und den Beschwerdeführer schriftlich über die Ergebnisse informieren.
Greek[el]
Η εν λόγω Επιτροπή διεκπεραιώνει «ευσυνείδητα» τις καταγγελίες αυτές σύμφωνα με τη νομοθεσία και τα κατά τόπους διατάγματα και κοινοποιεί εγγράφως τα πορίσματα στον καταγγέλλοντα.
English[en]
The Commission will "faithfully" handle such complaints in accordance with laws and local ordinances and shall notify the complainant in writing of the results.
Spanish[es]
La comisión tramitará tales reclamaciones «atentamente», de conformidad con las disposiciones legales y las ordenanzas locales, y comunicará por escrito los resultados al denunciante.
Estonian[et]
Komisjon tegeleb selliste kaebustega „usaldusväärselt“ kooskõlas seaduste ja kohalike määrustega ning teavitab kaebuse esitajat tulemustest kirjalikult.
Finnish[fi]
Yleisen turvallisuuden komitea käsittelee tällaiset valitukset ”tarkoin” lakien ja paikallisten määräysten mukaisesti ja ilmoittaa tuloksista valituksen tekijälle kirjallisesti.
French[fr]
La Commission traitera ces plaintes «loyalement», dans le respect des lois et des arrêtés municipaux, et informera le plaignant par écrit des résultats de la procédure.
Croatian[hr]
Povjerenstvo će „savjesno” rješavati takve pritužbe u skladu sa zakonima i lokalnim propisima te će podnositelja pritužbe pisanim putem obavijestiti o rezultatima.
Hungarian[hu]
A bizottság „hűen” kezeli ezeket a panaszokat a törvényeknek és a helyi rendeleteknek megfelelően, és írásban értesítenie kell a panaszost az eredményekről.
Italian[it]
La Commissione tratta «lealmente» i reclami in conformità alla legislazione e alle ordinanze locali e informa per iscritto il denunciante dei risultati.
Lithuanian[lt]
Komisija „sąžiningai“ išnagrinės tokius skundus vadovaudamasi įstatymais bei vietos potvarkiais ir apie rezultatus raštu informuos skundą pateikusį asmenį.
Latvian[lv]
Komisija “godprātīgi” izskata šādas sūdzības saskaņā ar tiesību aktiem un vietējiem rīkojumiem un rakstiski informē sūdzības iesniedzēju par rezultātiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni timmaniġġja “b’lealtà” t-tali lmenti skont il-liġijiet u l-ordinanzi lokali u għandha tinnotifika l-ilmentatur bil-miktub dwar ir-riżultati.
Dutch[nl]
De commissie zal dergelijke klachten „zorgvuldig” behandelen overeenkomstig de wetten en plaatselijke verordeningen en de klager schriftelijk in kennis stellen van de resultaten.
Polish[pl]
Komisja „skrupulatnie” rozpatruje takie skargi zgodnie z przepisami ustawowymi i regulacjami lokalnymi oraz zawiadamia na piśmie skarżącego o to, co z jego skargi wynikło.
Portuguese[pt]
A Comissão procede «fidedignamente» ao tratamento destas reclamações em conformidade com as leis e as portarias locais e notifica o reclamante por escrito dos resultados.
Romanian[ro]
Această comisie va trata astfel de plângeri „cu loialitate”, cu respectarea legii și a ordonanțelor locale, și va informa în scris reclamantul cu privire la rezultate.
Slovak[sk]
Uvedená komisia vybaví takéto sťažnosti „svedomito“ v súlade so zákonmi a miestnymi vyhláškami a písomne oboznámi sťažovateľa s výsledkami.
Slovenian[sl]
Komisija „natančno“ obravnava take pritožbe v skladu z zakoni in lokalnimi odloki ter o rezultatu pisno obvesti pritožnika.
Swedish[sv]
Nämnden kommer ”noggrant” att handlägga sådana klagomål i enlighet med lagar och lokala stadgor och ska skriftligen underrätta klaganden om resultatet.