Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2004/17/ЕО — Координиране на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги — Липса на транспониране в предписания срок“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 2004/17/ES – Koordinace postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb – Neprovedení ve stanovené lhůtě“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 2004/17/EF – samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester – manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2004/17/EG – Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser‐, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste – Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγία 2004/17/ΕΚ – Συντονισμός των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών – Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο»
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2004/17/EC – Coordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – Failure to transpose within the prescribed period
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directiva 2004/17/CE — Coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 2004/17/EÜ – Vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetluste kooskõlastamine – Ettenähtud tähtajaks üle võtmata jätmine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2004/17/EY – Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittaminen – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
French[fr]
ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 14 juin 2007,
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – 2004/17/EK irányelv – A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolása – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 2004/17/CE – Coordinamento delle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali – Omessa trasposizione entro il termine impartito»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2004/17/EB – Subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimas – Neperkėlimas per nustatytą terminą“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 2004/17/EK – Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs koordinēšana – Netransponēšana noteiktajā termiņā
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 2004/17/KE – Koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti minn entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali – Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Richtlijn 2004/17/EG – Coördinatie van procedures voor plaatsen van opdrachten in sectoren water‐ en energievoorziening, vervoer en postdiensten – Niet-uitvoering binnen gestelde termijn”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2004/17/WE – Koordynacja procedur udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych – Brak transpozycji w wyznaczonym terminie
Portuguese[pt]
Comissão das Comunidades Europeias, representada por A. Caeiros e D. Kukovec, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo,
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 2004/17/CE — Coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale — Netranspunere în termenul prevăzut”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 2004/17/ES – Koordinácia postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb – Neprebratie v stanovenej lehote“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 2004/17/ES – Usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev – Neizvršitev prenosa v predpisanem roku“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 2004/17/EG – Samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster – Underlåtenhet att införliva direktivet inom den föreskrivna tidsfristen”