Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes die kudde dikwels gedurende die nag beskerm teen die aanvalle van wilde diere of die slinkse pogings van die sluipdief.”
Amharic[am]
አውሬ እንዳያጠቃቸው ወይም ሌባ አድብቶ እንዳይሰርቃቸው አብዛኛውን ሌሊት በረታቸውን በመጠበቅ ያሳልፋል።”
Arabic[ar]
كثيرا ما كان يضطر أن يحرس الخراف خلال الليل لئلا تهاجمها الحيوانات المفترسة أو يسطو عليها اللصوص الماكرون».
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɔnguɛ tuun nun’n, nnɛn wlɛfuɛ mun nin awiefuɛ’m be ti’n, ɔ sa lika kun nian i bua tuin su.”
Central Bikol[bcl]
Sa parate kaipuhan na bantayan nia an toril sa bilog na banggi laban sa pagsalakay nin mabangis na mga hayop, o sa tusong mga pagprobar kan naghihikap na mga parahabon.”
Bemba[bem]
Ilingi line, no bushiku bwine alelonda icinka pa kuti acingilile impaanga shakwe ku fiswango na ku bapuupu.”
Bulgarian[bg]
Често през нощта той трябвало да пази стадото от нападения на диви зверове или от коварните опити на дебнещи крадци.“
Bislama[bi]
Plante taem hem i mas wajem olgeta bakegen long naet blong i no gat wael anamol i kam kakae olgeta, mo blong lukaot se i no gat stilman tu i stilim olgeta.”
Bangla[bn]
বন্যপশুর আক্রমণ অথবা এদিক-ওদিক ঘুর ঘুর করা চোরের ধূর্ত আক্রমণ থেকে রক্ষা করার জন্য প্রায়ই তাকে রাতেরবেলা পালকে পাহারা দিতে হতো।”
Cebuano[ceb]
Subsob nga iyang bantayan ang panon sa magabii aron dili tukbon sa ihalas nga mga mananap, o mahaylo sa malipotong mga paningkamot sa nagsuroy-suroy nga kawatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa i ti bezwen vey berkay pandan lannwit pangar bann zannimo sovaz i atak zot oubyen pangar i annan voler ki pe tranp tranpe par la pour sey vol zot.”
Czech[cs]
V nočních hodinách mnohdy musel stádo chránit před útoky dravé zvěře nebo před lstivým zlodějem, který slídil kolem.“
Danish[da]
Ofte måtte han vogte folden i de mørke timer for at beskytte hjorden mod angreb af vilde dyr eller omstrejfende tyves anslag.“
German[de]
Oft musste er die Hürde in der Dunkelheit vor wilden Tieren oder sich anschleichenden Dieben schützen.“
Dehu[dhv]
Ngöne la itre xaa ijin, itre hawa ne angeic a pane thupëne la itre mamoe e jidr, matre thaa tro kö a thapa hnene la itre öni ka waël, maine atrekënö pena hnene la itre xaa atr.”
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ele nɛ be wòadzɔ kpoa ŋu le zã bliboa katã me atsɔ akpɔ wo ta be lã wɔadã, alo fiafitɔ, aɖeke nagawɔ dzaa ava lé ɖeke adzoe o.”
Efik[efi]
Enye ama esikpeme otuerọn̄ ke okoneyo mbak ndiọi unam, m̀mê mme inọ oro ẹsisan̄ade ẹyom se ẹyịpde.”
Greek[el]
Πολλές φορές έπρεπε να φυλάει όλη νύχτα τη μάντρα από τα άγρια θηρία ή από τις πανούργες απόπειρες των κλεφτών που παραμόνευαν».
English[en]
Often he had to guard the fold through the dark hours from the attack of wild beasts, or the wily attempts of the prowling thief.”
Estonian[et]
Tihtilugu tuli tal kaitsta karja ööpimeduses metsloomade rünnakute või saaki varitsevate röövlite eest.”
Persian[fa]
اغلب اوقات شبها مراقب آغل مینشست تا حیوان وحشی و دزد به آنها حمله نکنند.»
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ebuɔ tooi atsu lɛ he nyɔɔŋ muu fɛɛ bɔni afee ni kooloi awuiyelɔi akabatutua amɛ, loo ni julɔi akatsɔ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ amɛbaju amɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kawakina te nanai mairouia man ni kakang n te tairiki koraki, ke mairoun te tia iraa ae rangi ni mwaatai.”
Gun[guw]
E nọ saba ṣọ́ apó lọ to zánmẹ na gbekanlin ylankan lẹ kavi ajotọ he nọ kàn ayiha wintinwintin lẹ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Sau da yawa dole ne ya tsaya tsaro daddare domin ya kāre tumakin daga namun daji, ko kuma ɓarawo.
Hebrew[he]
פעמים רבות היה עליו לשמור בחשכת הליל על המכלאה מפני חיות טרף או מפני גנבים משוטטים”.
Hindi[hi]
अकसर चरवाहा, रात के अंधेरे में भी बाड़े पर पहरा देता था ताकि जंगली जानवर या चोर-उचक्के उन पर हमला न करें।”
Hiligaynon[hil]
Sa masami ginabantayan niya ang toril sa kagab-ihon gikan sa pagsalakay sang mabangis nga mga sapat, ukon sang mapahituon nga kawatan.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo, hanuaboi ai henaohenao taudia bona dagedage animal amo ia naridia danu.”
Haitian[ht]
[...] Souvan, li konn oblije siveye twoupo a lannuit pou bèt sovaj pa atake l, oswa kont vòlè ki alawonyay*.
Hungarian[hu]
Gyakran még az éjszakai órákban is őriznie kellett az aklot, nehogy megtámadják a vadállatok vagy a zsákmányt kereső ravasz tolvajok.”
Western Armenian[hyw]
Յաճախ ան կը ստիպուէր գիշերը փարախին վրայ հսկել, որպէսզի ոչխարները գազաններուն կամ խորամանկ գողերուն զոհը չդառնան»։
Indonesian[id]
Kerap kali, pada malam hari ia harus menjaga kandang domba dari serangan binatang buas, atau upaya-upaya licik pencuri yang sedang mengintai.”
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ọ ghaghị iche ogige atụrụ ahụ nche ruo ụtụtụ ka anụ ọhịa ghara ịwakpo ha, ma ọ bụ ka ndị ohi ghara izuru ha.”
Iloko[ilo]
Iti rabii, masansan a saluadanna ti pagyaponan manipud kadagiti atap nga animal, wenno kadagiti nasikap a pananggandat dagiti agsisiim a mannanakaw.”
Icelandic[is]
Oft varð hann að vernda hjörðina á nóttinni gegn árásum villidýra eða brögðum slægra þjófa.“
Isoko[iso]
Ẹsibuobu o re rowu uwou rai okioke fiki erao ijihẹ hayo iji.”
Italian[it]
Spesso doveva fare la guardia al gregge per tutta la notte per proteggerlo dagli attacchi degli animali selvatici o dagli astuti stratagemmi dei ladri”.
Japanese[ja]
......暗い夜間はずっと囲いの番をし,野獣の攻撃や,あたりをうろつき回って羊を盗もうとする狡猾な人間に警戒していなければならないことも多かった」。
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi vandaka kukengila mameme na mpimpa sambu bambisi ya makasi kufwa yo ve, to miyibi kuyiba yo ve na mayele na bo ya mbi.”
Kalaallisut[kl]
Unnuakkut savat inaanni nakkutilliisariaqartarpoq savaatit uumasunit qaasuttunit saassunneqartarnerannut tillinnianulluunniit angalaannartunut illersorniarlugit.“
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳರ ಕುಟಿಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕುರಿಹಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾವಲು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
··· 흔히 목자는 밤 시간 내내 야수의 공격이나 주위를 어슬렁거리는 교활한 도둑의 침입으로부터 양 우리를 지켜야 했다.”
Kaonde[kqn]
Javula wasopanga kipaka kya mikooko bufuku bonse kuchina banyama bamungye, nangwa bangivi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, wataninanga ekambi muna fuku mu kuma kia bulu ya futa yovo mivi.”
Ganda[lg]
Emirundi mingi yalinanga okuzikuuma ekiro kyonna zireme kulumbibwa bisolo, oba okubbibwa.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu akotikala wana butu mobimba kokɛngɛla yango mpo banyama mabe ya zamba to miyibi bákɔtela yango te.”
Lozi[loz]
Hañata n’a yo lobalanga kwa sakana ku libelela lingu busihu kuli a li sileleze kwa libatana, kamba kwa masholi ba ba na ni mano a bupumi.”
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene wādi ulama kipombo bufuku kutyina banyema ba budyani bakeitamba, nansha ngivi wakāya kwiba’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi uvua ne bua kulama tshikumbi butuku bua nyama ya luonji anyi bivi kabalu kuyikuata.”
Luvale[lue]
Kakavulu anyingaminenga nakukinga mikoko mulimba kuchina kuliwa kuvisuma chipwe kuveva.”
Lushai[lus]
A châng chuan ram sakawlhin a seh loh nân, a nih loh leh rûkrute’n an rûk bo loh nân berâm huang chu zân khuaa a vênhim a ngai a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
[..] Bieži tumšajā diennakts laikā ganam bija jāsargā savs ganāmpulks no meža zvēru uzbrukumiem un zagļu tīkojumiem.”
Morisyen[mfe]
Souvent, li ti bizin veille zot pendant la nuit, pangar bann zanimo sauvage vinn attak zot, ou-soit bann voleur rentré trankil ek kokin zot.”
Malagasy[mg]
Matetika izy no tsy maintsy niambina ny vala tamin’ny alina, mba tsy hotafihin’ny bibidia ny ondry, na hojokoin’ny mpangalatra fetsifetsy.”
Marshallese[mh]
Ekkã an aikwij kejbãrok bwij eo ilo ien marok jen kidu ko rawia, ak jen ri kwot ro.”
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെയോ മോഷ്ടാക്കളുടെയോ ശല്യമുണ്ടായേക്കാവുന്നതുകൊണ്ട് മിക്കപ്പോഴും രാത്രിയിൽ അയാൾ അവയ്ക്കു കാവലിരിക്കേണ്ടിവരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a segd n gũu rũmsã yʋngo, tɩ we-rũms ra wa yõg-ba, bɩ tɩ wagda ra wa zu-b ye.”
Marathi[mr]
बरेचदा हिंस्र पशूंच्या व चोरांच्या भीतीमुळे त्याला रात्रभर मेंढवाड्याचे राखण करावे लागे.”
Maltese[mt]
Spiss hu kien ikollu jgħasses il- merħla matul il- lejl mill- attakki taʼ bhejjem feroċi, jew mill- attakki makakki taʼ xi ħalliel li jkun qed iħuf.”
Burmese[my]
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် သိုးသူခိုးများ၏ရန်ကြောင့် ညပိုင်းတွင်လည်း သိုးခြံကို စောင့်ကြပ်ရလေ့ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Ofte måtte han beskytte flokken om natten mot angrep fra rovdyr eller mot de slu knepene til tyver som lusket omkring.»
Ndonga[ng]
Luhapu, okwa li ha nangele oshiunda oufiku opo eedi diha ponokelwe koilyani, ile opo diha vakwe po kovalunga ovanainheya.”
Niuean[niu]
Fa mahani ne puipui e ia e fuifui ke he pouli he po mai he tau manu favale, po ke tau matahele fakavaia he tagata kaiha ne tatao.”
Dutch[nl]
Vaak moest hij de schapen ’s nachts tegen aanvallen van wilde dieren of tegen sluwe, rondsluipende dieven beschermen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a swanetše go leta dinku bošego gore di se ke tša hlaselwa ke dibata goba gore mahodu a se ke a leka go di utswa.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankafunika kulondera kholalo usiku, kuliteteza kwa zilombo kapena anthu akuba.”
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਜੜ ਦੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet et kaukolan ton bantayan a sanlabi so pulok manlapud panangataki na saray atap ya ayep, odino ed kasiliban na dukotdukot a managtakew.”
Papiamento[pap]
Hopi bes e tabatin ku protehá e kurá durante anochi kontra di e atakenan di bestia salbahe, òf di e intentonan tramposo di ladronnan ku a slùip rònt.”
Pijin[pis]
Staka taem hem mas gardim olketa sheep long full naet nogud eni wild animal kam attakim olketa, or eni man kam for steal.”
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, e pahn kin perepere pelin sihpwo ni ahnsou me e rotorotalahr pwe mahn lawalo kan en dehr kang irailla, de soun pirap akan en dehr waido oh pirapa irail sang.”
Portuguese[pt]
Muitas vezes tinha de vigiar o rebanho até mesmo à noite para protegê-lo do ataque de animais selvagens, ou de tentativas astutas de ladrões que ficavam à espreita.”
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu wadinga ni kuyilam amikoku uchuku mulong wa kuyichidij ku annam ayidiany, ap ku aij akupakisha kuyiy.”
Romanian[ro]
De multe ori, trebuia să păzească toată noaptea staulul de animale sălbatice sau de hoţi“.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi byabaga ngombwa ko azirarira, azirinze inyamaswa z’inkazi n’abajura babaga barekereje bashaka kuziba.”
Sango[sg]
Mingi ni a hunda ti tene lo bata gbagba ni juska ndo ahan ndali ti anyama ti ngonda, wala ndali ti azo ti nzi.”
Slovak[sk]
Často aj v nočných hodinách musel ovce chrániť pred útokmi divých zvierat alebo pred úkladmi číhajúceho zlodeja.“
Slovenian[sl]
[. . .] Ponoči je moral čredo pogosto varovati pred napadi zveri ali tatom, ki je zahrbtno skušal priti do plena.«
Samoan[sm]
E masani ona ia leoleoina i latou i le pō neʻi osofaʻia e manu feʻai pe gaoia foʻi e tagata.”
Shona[sn]
Kazhinji kacho aifanira kuchengetedza makwai acho usiku hwose kuti aadzivirire pazvikara zvomusango, kana kuti pambavha yaida kuedza kuba nemanomano.”
Albanian[sq]
Shpesh duhej ta ruante vathën në orët e natës, se mos sulmonin kafshë të egra ose mos përpiqeshin t’ia vidhnin.»
Serbian[sr]
Noću je često morao da čuva stado od napada divljih životinja ili lukavih lopova koji vrebaju plen.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, a ben abi fu hori wakti na a ipi heri neti, so taki ogri meti no ben kan du noti nanga den skapu, noso so taki fufuruman no ben kan gebroiki triki fu pruberi fu kisi den.”
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a lokela ho lebela lesaka bosiu hore linku li se ke tsa hlaseloa ke libata tsa naha, kapa tsa utsuoa ka lenyele ke masholu a patileng mohoasa.”
Swedish[sv]
Under de mörka timmarna var han ofta tvungen att vakta fållan mot angrepp från vilda djur eller mot kringströvande tjuvar.”
Swahili[sw]
Mara nyingi alilazimika kulinda zizi usiku ili kondoo wasishambuliwe na wanyama wa mwitu au wezi.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alilazimika kulinda zizi usiku ili kondoo wasishambuliwe na wanyama wa mwitu au wezi.”
Tamil[ta]
மந்தையைக் காட்டு மிருகங்கள் தாக்காமல் அல்லது கள்வர்கள் திருடாமல் இருப்பதற்காகப் பெரும்பாலும் இரவுநேரங்களில் கண்விழித்திருப்பான்.”
Telugu[te]
అవి క్రూరమృగాల బారిన పడకుండా లేదా గుట్టుగా వచ్చే దొంగల కుత్సిత ప్రయత్నాలకు చిక్కకుండా చేసేందుకు ఆయన తరచూ రాత్రిళ్లు కాపలా కాస్తాడు.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน เลี้ยง แกะ ต้อง อยู่ เฝ้า คอก ตลอด คืน เพื่อ ป้องกัน การ บุกรุก ของ สัตว์ ป่า หรือ พวก ขโมย ที่ พยายาม หา ช่อง จะ ขโมย.”
Tigrinya[ti]
ለይቲ ኸኣ ኣራዊት ከይበልዐን ወይ ከይስረቓ ይሕልወን” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange tugh a ile kpa nan tema kura sha ilev mbi nanev sha er ma inyamkyume shin orbaiv a kar a nyôr ken ityôr a kôr mô ga yô.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, kailangan niyang bantayan ang kulungan sa gabi mula sa pagsalakay ng mababangis na hayop, o tusong pagtatangka ng gumagalang magnanakaw.”
Tetela[tll]
Mbala efula nde akahombaka nama lokoto l’otsho diaha nyama ya pango kana wevi ndjoyinda.”
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tshwanelwa ke go disa letsomane bosigo gore le se ka la tlhaselwa ke dibatana kana la tsenelelwa ke magodu.”
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne fa‘a le‘ohi ‘a e loto‘aá ‘i he ngaahi houa po‘ulí mei hano ‘ohofi ‘e he fanga manu fekaí, pe ko e ngaahi feinga kākā ‘a e kau kaiha‘a ‘oku ‘alu fano holó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji wakali kuzilindila masiku woonse kutegwa zitalumwi banyama nokuba kubbigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i mas was long ol long nait, nogut ol wel animal o stilman i laik kisim sampela.”
Turkish[tr]
Çoğu zaman gece boyunca vahşi hayvanlara veya karanlıkta dolaşan sinsi hırsızlara karşı ağılın kapısında nöbet tutardı.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi u fanele a rindza ntlhambi vusiku hinkwabyo leswaku wu nga hlaseriwi hi swivandzana, kumbe ku yiviwa hi makhamba.”
Tumbuka[tum]
Kanandi wakalindanga mberere usiku kuti zileke kuliwa na vikoko, panji ŵankhungu.”
Tuvalu[tvl]
E masani foki o tausi ne ia a te lafu kātoa i te po mai manu fe‵kai io me ko tino kaisoa.”
Twi[tw]
Mpɛn pii na na ɔwɛn nguan no anadwo hwɛ sɛ mmoa bɔne anaa awifo bi renwia wɔn ho nkyere bi.”
Tahitian[ty]
E pinepine e titauhia ia tiai oia i te nǎnǎ i te po no te paruru ia ratou i te mau animara oviri, aore ra i te mau eiâ e tamoemoe haere ra i te haru.”
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ungombo o pita uteke wosi loku vi lava omo liovinyama via tema kuenda ovingumba.’
Urdu[ur]
اکثر اُسے رات کو بھی باڑے کی نگہبانی کرنی پڑتی تھی تاکہ جنگلی جانور یا چور گلّے پر حملہ نہ کر دیں۔“
Venda[ve]
U anzela u linda nngu vhusiku hoṱhe uri dzi sa vhulahwe nga zwivhanda zwa ḓaka, kana dzi sa tswiwe.”
Vietnamese[vi]
Ông thường phải canh giữ bầy chiên suốt đêm vì thú dữ có thể tấn công, hoặc kẻ trộm rình rập để ra tay”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bantayan niya an toril ha gab-i tikang ha pag-atake han magbangis nga mga hayop, o han malimbungon nga mga pagsari han maikmat nga naglilibot-libot nga kawatan.”
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ina toe leʼoleʼo te faga ōvi ʼi te pōʼuli naʼa kai nātou e he ʼu manu fekai, peʼe kaihaʼa nātou e he ʼu tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Kwakudla ngokufuneka azigade nasebusuku ukuze zingahlaselwa ngamarhamncwa, okanye zibiwe ngamasela.”
Yapese[yap]
Ma boor yay ni thingari ayuwegrad ni dabi yib e gamanman ni maloboch i cham ngorad ni ke nep’ ara yib e moro’ro’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń fi gbogbo òru ṣọ́ ọgbà ẹran náà káwọn ẹranko búburú má bàa pa wọ́n jẹ, tàbí káwọn olè má bàa jí wọn gbé.”
Yucateco[yua]
[...] Tsʼoʼoleʼ ku kanáantikoʼob bul áakʼab utiaʼal maʼ u jaantaʼal wa u yoklaʼal mix utúuliʼ».
Chinese[zh]
......夜间,他常常要守护羊圈,保护羊群免受野兽袭击,或被狡猾的窃贼偷去。”
Zande[zne]
Dedede, si anidu nga, ko duwa ka ko banda gu ndugu re yuru be gu vura nga ga anyarinde, watadu be agu abirĩ asadatise nga ga agu airadĩ ninaapita.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakudingeka ukuba aqaphe umhlambi ebusuku ukuze ungahlaselwa izilwane zasendle noma ungebiwa amasela awucathamela ngobuqili.”