Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ሌሎቹ ደግሞ በእሾህ መካከል ወደቁ፤ አብሯቸው ያደገውም እሾህ አነቃቸው።
Azerbaijani[az]
+ 7 Digərləri tikanlığa düşdü. Tikan kolları onlarla birgə boy atıb onları boğdu.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ang uban nahulog sa kasampinitan, ug ang mga sampinit nga mitubo uban niini mituok niini.
Danish[da]
+ 7 Noget faldt mellem tidsler, og tidslerne som voksede op sammen med det, kvalte det.
Ewe[ee]
+ 7 Bubuwo hã ge ɖe ŋùwo me, eye ŋùawo mie kpli wo hevu tsyɔ wo dzi.
Greek[el]
+ 7 Άλλοι έπεσαν ανάμεσα στα αγκάθια, και τα αγκάθια που μεγάλωσαν μαζί τους τούς έπνιξαν.
English[en]
+ 7 Others fell among the thorns, and the thorns that grew up with them choked them.
Estonian[et]
+ 7 Osa kukkus ohakate sekka ning koos sellega kasvanud ohakad lämmatasid selle.
Finnish[fi]
+ 7 Jotkin putosivat ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet, jotka kasvoivat niiden kanssa, tukahduttivat ne.
Fijian[fj]
+ 7 Eso tale e lutu ena veiwavakavotona, e tubu na wavakavotona qai solegi ira.
French[fr]
7 D’autres graines encore sont tombées dans les ronces ; les ronces ont poussé avec les jeunes plantes et les ont étouffées+.
Ga[gaa]
+ 7 Ekrokomɛi yashwie ŋmeii ateŋ, ni ŋmeii lɛ ni kɛ amɛ dara lɛ mia amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Ake tabeua a bwaka i buakon aroka aika kateketeke, ao a rikirake kateketeke ni karibwaia.
Gun[guw]
+ 7 Devo lẹ flẹ jẹ owùn lẹ ṣẹnṣẹn, owùn he whẹ́n dopọ hẹ yé lẹ sọ gbidikọna yé.
Hindi[hi]
+ 7 कुछ और बीज काँटों में गिरे और उनके साथ-साथ बढ़नेवाले कँटीले पौधों ने उन्हें दबा दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Ang iban pa nagtupa sa tunga sang tunukon nga mga tanom, kag ginlumos ini sang tunukon nga mga tanom nga nagtubo sing dungan sa sini.
Haitian[ht]
7 Gen lòt ki tonbe nan mitan pye pikan, e pye pikan yo ki grandi ansanm avèk yo toufe yo+.
Hungarian[hu]
+ 7 Más magok a tövisbokrok közé estek, és a tövisbokrok, amelyek velük együtt növekedtek, megfojtották őket.
Indonesian[id]
+ 7 Benih-benih lainnya jatuh di antara semak berduri, dan semak-semak yang tumbuh bersamanya itu mengimpitnya.
Iloko[ilo]
+ 7 Adda met dagiti nagdisso kadagiti siitan a mula, a nakigiddan a dimmakkel ken nanglapped iti panagdakkel dagiti bin-i.
Isoko[iso]
+ 7 Efa i kie fihọ udevie idhigbo, nọ idhigbo na avọ ekakọ na e rro ze kugbe, idhigbo na e tẹ lẹliẹ ekakọ na ko no.
Italian[it]
+ 7 Altri semi caddero fra le spine e, crescendo con loro, le spine li soffocarono.
Kongo[kg]
+ 7 Ya nkaka diaka bwaka na kati ya bansende, ebuna bansende yina yelaka ti yo kangaka yo.
Kikuyu[ki]
+ 7 Ingĩ ikĩgwa mĩigua-inĩ, nayo mĩigua ĩyo ĩkĩneneha hamwe nacio, ĩgĩcihatĩka.
Kazakh[kk]
7 Тағы біреулері тікен арасына түседі. Тікен өсіп, оларды тұншықтырып тастайды+.
Korean[ko]
+ 7 어떤 씨는 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 함께 자라자 숨이 막혀 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Ikwabo yaponejile mu miba, kabiji miba yakomene ne kwiitatankanya.
Ganda[lg]
+ 7 Endala ne zigwa mu maggwa, amaggwa ne gakulira wamu nazo ne gazitta.
Lozi[loz]
+ 7 Zeñwi zawela mwahalaa miutwa, mi miutwa yenehulelela ni zona yalipalelwisa kuhula hande.
Lithuanian[lt]
+ 7 Kai kurios krito tarp dygiažolių, ir šios, išaugusios kartu, želmenis nustelbė.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Mikwabo nayo yaponena mu miba, ino miba yatamine pamo nayo yeityinya.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Manga akamata mu mêba ne mêba avua makole pamue nawu akaafimpakaja.
Luvale[lue]
7 Jikwavo nawa jaholokelele hamingonga, kaha yize mingonga yakolele najo hamwe nakujikivisa.
Norwegian[nb]
+ 7 Noen falt blant tornete planter, og de tornete plantene som vokste opp sammen med dem, kvalte dem.
Nepali[ne]
+ ७ अझ अरूचाहिँ काँडाहरूको बीचमा परे अनि सँगसँगै बढेका काँडाहरूले गर्दा ती निसासिए।
Dutch[nl]
+ 7 Er waren ook zaadjes die tussen de distels vielen.
Pangasinan[pag]
+ 7 Say arum et naplag ed kasabitan, tan sinakbongan ira na saray sabit a kabansag dan tinmubo.
Polish[pl]
7 Jeszcze inne upadły między ciernie, a ciernie, które rosły razem z nimi, zagłuszyły je+.
Portuguese[pt]
+ 7 Outras caíram entre os espinhos, e os espinhos que cresceram com elas as sufocaram.
Sango[sg]
+ 7 Ambeni atï na popo ti akî, na akî ni so akono legeoko na ni apete ndö ni.
Swedish[sv]
+ 7 Några hamnade bland tistlarna, och tistlarna som växte upp samtidigt kvävde dem.
Swahili[sw]
+ 7 Nyingine zikaanguka kwenye miiba, nayo miiba ikakua pamoja nazo na kuzisonga.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Zingine zilianguka katikati ya miiba, na miiba yenye ilikomaa pamoja nazo ikazifinya.
Tamil[ta]
+ 7 இன்னும் சில விதைகள் முட்செடிகள் இருக்கிற நிலத்தில் விழுந்தன; அந்த முட்செடிகள் அவற்றோடு கூடவே வளர்ந்து அவற்றை நெருக்கிப்போட்டன.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Fini seluk monu iha ai-tarak laran, no ai-tarak moris hamutuk ho fini sira-neʼe no hanehan sira.
Tigrinya[ti]
+ 7 ገሊኡ እውን ኣብ ማእከል ኣእሻዅ ወደቐ፣ እቲ ምስኡ ዝዓበየ ኣእሻዅ ድማ ሓነቖ።
Tagalog[tl]
+ 7 Ang iba ay napunta sa may matitinik na halaman, at ang mga ito ay sinakal ng matitinik na halaman na tumubong kasama nito.
Tetela[tll]
+ 7 Ntɔngɔ nkina yakakɔ l’atɛndɛ ndo atɛndɛ wakole kaamɛ la yɔ wakayisenya.
Tongan[to]
+ 7 Na‘e ngangana ‘a e ni‘ihi ‘i he lotolotonga ‘o e ‘akau talatalá, pea ko e ‘akau talatala na‘e tupu fakataha hake mo iá na‘á ne kāsia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Zimwi zyakawida mumamvwa, mpoonya mamvwa aakali kukomena antoomwe anzizyo akazisyaanikizya.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Na sampela i pundaun namel long ol rop i gat nil, na ol rop i gat nil i kamap wantaim ol dispela sid na i karamapim ol olgeta.
Tatar[tt]
+ 7 Кайберәүләр чәнечкеле үсемлекләр арасына төшкән, һәм шул үсемлекләр, орлыклар белән бергә үсеп, аларны басып киткән.
Tumbuka[tum]
+ 7 Zinyake zikawa pakati pa minga, ndipo minga zikakura pamoza na mbuto na kuzifyolonganiska.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne ‵to atu a nisi fuaga i va o lakau tala‵tala kae i te olaakaga o lakau tala‵tala ne ola sai‵tia ei a fuaga konā.
Ukrainian[uk]
+ 7 Ще трохи впало між терни, але терни зійшли разом з насінням і заглушили його.
Vietnamese[vi]
+ 7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên cùng với chúng và làm chúng bị nghẹt.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 An iba naman nahulog ha katunokan, ngan natabonan ito han katunokan nga dinungan pagtubo.
Yoruba[yo]
+ 7 Àwọn míì já bọ́ sáàárín ẹ̀gún, àwọn ẹ̀gún tí wọ́n sì jọ dàgbà fún wọn pa.