Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изместване от геометрията на осевата линия на обобщената връзка, където е приложимо; положително изместване е надясно в посоката на връзката, отрицателно изместване е наляво.
Czech[cs]
Kolmá vzdálenost od geometrie osy obecné spojnice, je-li to vhodné; kladné vyrovnání je napravo ve směru spojnice, záporné vyrovnání je nalevo.
Danish[da]
I relevante tilfælde et udspring fra midterlinjegeometrien for den generelle forbindelse. Et positivt udspring er et udspring til højre i forbindelsens retning, og et negativt er et udspring til venstre.
German[de]
Die Entfernung von der Mittelliniengeometrie des generalisierten Segments, soweit zutreffend; eine positive Entfernung befindet sich in der Richtung des Segments zur Rechten, eine negative zur Linken.
Greek[el]
Μετατόπιση από τη γεωμετρία κεντρικής γραμμής του γενικευμένου συνδέσμου, όπου συντρέχει περίπτωση. Η θετική μετατόπιση είναι προς τα δεξιά στην κατεύθυνση του συνδέσμου, ενώ η αρνητική μετατόπιση είναι προς τα αριστερά.
English[en]
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Spanish[es]
Desplazamiento desde la geometría del eje del enlace generalizado, cuando proceda; un desplazamiento positivo significa a la derecha en la dirección del enlace, y uno negativo a la izquierda.
Estonian[et]
Nihe üldistatud lingi keskjoone geomeetrilisest kujust (vajaduse korral); positiivne nihe on lingi suunas paremale ja negatiivne vasakule.
Finnish[fi]
Poikkeama yleistetyn linkin keskilinjageometriasta, soveltuvin osin; positiivinen poikkeama viittaa oikealle puolelle linkin suuntaan nähden, negatiivinen poikkeama vasemmalle.
French[fr]
Décalage de la géométrie par rapport à la ligne centrale du tronçon générique, le cas échéant; un décalage positif est un décalage vers la droite conformément à la direction du tronçon, un décalage négatif est un décalage vers la gauche.
Croatian[hr]
Pomak od geometrije središnje linije generalizirane dionice, kad je potrebno; pozitivan pomak je na desno u smjeru dionice, a negativan je pomak na lijevo.
Hungarian[hu]
Az általános kapcsolat középvonali geometriájából való leágazás, adott esetben; a pozitív leágazás a kapcsolat irányától jobbra, a negatív leágazás a kapcsolat irányától balra esik.
Italian[it]
Sfalsamento dalla geometria della linea di mezzeria del collegamento generalizzato, quando pertinente; uno sfalsamento è positivo quando è spostato verso destra in direzione del collegamento, mentre è negativo quando è spostato verso sinistra.
Lithuanian[lt]
Poslinkis nuo apibendrintosios sąsajos vidurio linijos geometrijos, jeigu taikoma; teigiamasis poslinkis yra į dešinę pusę sąsajos kryptimi, o neigiamasis – į kairę pusę.
Latvian[lv]
Nobīde no vispārinātās saites ass līnijas ģeometrijas gadījumos, kad tāda ir; pozitīva nobīde ir saites virzienā uz labo pusi, negatīva nobīde ir uz kreiso pusi.
Maltese[mt]
Spostament mill-ġeometrija tal-linja tan-nofs tal-link ġeneralizzat, fejn applikabbli; spostament pożittiv huwa lejn il-lemin fid-direzzjoni tal-link, spostament negattiv huwa lejn ix-xellug.
Dutch[nl]
Een verschuiving vanaf de hartlijngeometrie van de veralgemeende link, waar van toepassing; een positieve verschuiving gaat naar rechts in de richting van de link, een negatieve verschuiving gaat naar links.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach, przesunięcie od geometrii linii środkowej połączenia uogólnionego; przesunięcie dodatnie to przesunięcie na prawo w kierunku połączenia, przesunięcie ujemne to przesunięcie na lewo.
Portuguese[pt]
Desvio da geometria do eixo do segmento generalizado, quando aplicável; um desvio positivo é um desvio para a direita na direcção do segmento, um desvio negativo é um desvio para a esquerda.
Romanian[ro]
Ramificație de la geometria liniei mediane a legăturii generalizate, după caz; o ramificație pozitivă este orientată spre dreapta, pe direcția legăturii, o ramificație negativă, spre stânga.
Slovak[sk]
Prípadný posun od geometrie osi univerzálneho spojenia; kladný posun je napravo v smere spojenia, záporný posun je naľavo.
Slovenian[sl]
Odmik od geometrije središčnice generaliziranega odseka, če je pomembno; pozitivni odmik je na desno v smeri odseka, negativni pa v levo.
Swedish[sv]
Ett rätvinkligt avstånd från den allmänna länkens geometriska mittlinje, när så är tillämpligt. Ett positivt rätvinkligt avstånd är beläget till höger i länkens riktning, ett negativt avstånd till vänster.