Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:24) Tye gire ni, jo ma gunyomme pud gimedde ki woro lunyodogi; ento Lubanga oyubo ni ticgi madit omyero obed me gwoko ngat ma gunyomme kwede.
Adangme[ada]
(1 Mose 2:24) Niinɛ, e sa kaa nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ nɛ bu a fɔli; se e ji Mawu blɔ nya tomi kaa a ná be fuu ha a yihi kɛ a hunomɛ.
Afrikaans[af]
Diegene wat trou, moet natuurlik nog steeds hulle ouers respekteer; maar volgens God se reëling is hulle grootste verpligting teenoor hulle huweliksmaat.
Southern Altai[alt]
Биле тӧзӧгӧн улус ада-энезин тооп јат, је Кудайдыҥ амадузыла болзо, олорго эҥ ле јуук кижи — эш-нӧкӧри болот.
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) طبعا، لا يعني ذلك ان الذين يتزوجون لا يعودون يحترمون والديهم. إلا ان اهم التزام لديهم بحسب ترتيب الله هو تجاه رفقاء زواجهم.
Mapudungun[arn]
Feyngey tati pu kurengelu ñi fentekünunoal tañi yamniefiel tañi pu chaw, welu tüfachi versikulo pengeli tati kurengelu wünelu mew ñi doyümnieafiel tañi afkadi.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, кешеләр никахлашҡандан һуң да, ата-әсәләрен хөрмәт итәләр, ләкин Алла урынлаштырған тәртип буйынса улар өсөн тормош иптәштәре мөһимерәк.
Basaa[bas]
(Bibôdle 2:24) I yé maliga le, i mut a mbiiba a nlama ke ni bisu i ti bagwal bé lipém, ndi matéak ma Djob ma yé le sobiina wé nyen a ba mut bisu i niñ yé.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Siempre, iginagalang pa man giraray kan mga nag-agom an saindang mga magurang; minsan siring, areglo nin Dios na an pangenot nindang obligasyon iyo an sa saindang agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Kwena, umuntu nga aupa taleka ukucindika abafyashi bakwe; lelo, Lesa apekanya ukuti afwile intanshi abika amano ku mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Разбира се, онези, които се женят, продължават да уважават родителите си, но според Божията уредба най–важният човек за тях е брачният им партньор.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) অবশ্য, যারা বিয়ে করে, তারা তখনও তাদের বাবা-মাকে সম্মান করে; কিন্তু এটা ঈশ্বরেরই ব্যবস্থা যে, তাদের প্রধান বাধ্যবাধকতা হল তাদের সাথিদের প্রতি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 2:24) E ne été na, bôte be ne nlu’an ba yiane ke ôsu a semé bebiaé bap, ve Yéhôva a yi na môt ô nga luk nnye ô telé ôsu.
Catalan[ca]
Això no vol dir que els qui es casen ja no cal que respectin els seus pares.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Siyempre, kadtong magminyo motahod gihapon sa ilang mga ginikanan; apan kahikayan sa Diyos nga ang ilang pangunang obligasyon mao ang ilang kapikas.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:24) Pu mwenemo, abale atelile obe ateliwe anowarihavi amambali awa; mbwenye thi nlamulo na Mulugu ninloga wila nibasa na makamaka nikaanilani tha muthu na mwadhiye obe mamunaye.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 2:24) Chino kuchishi kulumbunuka ngwo waze alimbata kechi kuvumbika nawa yisemi jo, alioze Zambi kakuzanga hanga o alihulikile chitangu kuli waze alimbata no.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Byensir, sa bann ki’n marye zot bezwen kontinyen respekte zot paran, me Bondye i oule ki zot vwar zot lobligasyon anver zot konzwen konman sa keksoz pli enportan.
Chuvash[cv]
Паллах, авланнӑ е качча кайнӑ ҫынсем унчченхи пекех хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсене хисеплеҫҫӗ, анчах та, Турӑ шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, вӗсемшӗн чи ҫывӑх ҫын вӑл — мӑшӑр.
Welsh[cy]
(Genesis 2:24) Wrth gwrs, mae pobl briod yn dal i barchu eu rhieni a charu eu cyd-gredinwyr, ond mae Duw yn dweud yn glir mai tuag at eu partneriaid y mae eu prif ddyletswydd.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) De der bliver gift, respekterer selvfølgelig stadig deres forældre, men ifølge Guds ordning er de først og fremmest forpligtede over for hinanden.
Dehu[dhv]
(Genese 2:24) Maine angatre pala hi a metrötrëne la itre keme me thine i angatr, ngo pane hnëqa i angatrë hë qaathei Akötresie la föi angatr.
Duala[dua]
(Bebotedi 2:24) Ye mbale̱ ná, ba be o diba ba dia ba mabola bayedi babu edube, nde bete̱sedi ba Loba be mabaise̱ ná ba se̱le̱ nde jombwea nu ńena ba baino̱.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:24) Enye nyateƒe be ele be ame siwo ɖe srɔ̃ nayi edzi ade bubu wo dzilawo ŋu ya, gake Mawu ƒe ɖoɖoe wònye be woana wo srɔ̃wo ƒe nuhiahiãwo naxɔ nɔƒe gbãtɔ.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Βέβαια, εκείνοι που παντρεύονται εξακολουθούν να σέβονται τους γονείς τους. Εντούτοις, σύμφωνα με τη διευθέτηση του Θεού, η πρώτιστη υποχρέωσή τους είναι απέναντι στο σύντροφό τους.
English[en]
(Genesis 2:24) Of course, those who marry still respect their parents; however, it is God’s arrangement that their foremost obligation is to their spouse.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۴) البته کسی که ازدواج میکند باید همچنان به والدین خود احترام بگذارد؛ با این حال، یَهُوَه فرموده است که توجه اصلی فرد متأهل باید به همسرش باشد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:24) Era na dokai ira tiko ga nodra itubutubu na vakawati, ia e bibi cake nodra itavi vakalou vei ira na watidra.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:24) Tey, sum gifta seg, hava sjálvsagt framvegis virðing fyri sínum foreldrum, men Gud hevur skipað tað soleiðis, at tey fremst av øllum skulu hugsa um hvørt annað.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 2:24) É ɖò wɛn ɖɔ mɛ ɖěɖee wlí alɔ lɛ é na kpó ɖò sísí ɖó nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ wɛ; é ɖò mɔ̌ có, ɖò tuto Mawu tɔn mɛ ɔ, nǔ e kàn mɛ e ye da lɛ é wɛ ɖó na mya nukún nú ye hugǎn.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Eji anɔkwale akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ yaa nɔ amɛjieɔ bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛfɔlɔi moŋ; shi eji Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo akɛ amɛkɛ amɛhefatalɔi lɛ ahiamɔ nii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:24, BG) E koaua bwa a teimatoa naake a mare ni karineia aia karo, ma n ana babaire te Atua, tabeia ae te kabanea ni kakawaki boni buuia.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) Nugbo wẹ dọ mẹhe wlealọ lẹ gbẹ́ nọ tindo sisi na mẹjitọ yetọn lẹ; ṣigba sọgbe hẹ tito Jiwheyẹwhe tọn, azọngban yetọn tintan dona yin hlan alọwlemẹ yetọn.
Hausa[ha]
(Farawa 2:24) Hakika, waɗanda suka yi aure za su daraja iyayensu; amma, tsarin Allah ne cewa ainihin hakkinsu ga matansu ne.
Hebrew[he]
כמובן, משיחיים נשואים אינם חדלים לכבד את הוריהם; ואולם, אלוהים קבע כי מחויבותם הראשונה במעלה היא כלפי בן או בת הזוג.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:24) बेशक, शादी के बाद भी एक आदमी और औरत अपने माता-पिता का आदर करते हैं। मगर परमेश्वर ने ऐसा इंतज़ाम किया है कि शादी के बाद पति या पत्नी की पहली ज़िम्मेदारी अपने साथी की तरफ होती है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Siempre pa, ginapadunggan gihapon sang mga minyo ang ila mga ginikanan; apang sa kahimusan sang Dios, dapat nila unahon ang ila obligasyon sa ila tiayon.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 2:24) Nco ntsoov tias cov uas muaj txij nkawm yeej hwm lawv niam lawv txiv, tiamsis lawv yuav tsum ua raws li Vajtswv hais es xam pom lawv tus txij nkawm ua ntej.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:24) Momokani, headava taudia be edia tama sina do idia matauraia noho; to Dirava ena taravatu hegeregerena edia maduna ginigunana be edia adavana do idia laloa guna.
Hungarian[hu]
Természetesen azok, akik megházasodnak, továbbra is tisztelik a szüleiket, azonban Isten elrendezése szerint elsősorban a házastársuk iránt van kötelezettségük.
Armenian[hy]
Թեեւ ամուսնացողները շարունակում են հարգել իրենց ծնողներին, բայց ամուսնանալուց հետո նրանք առաջին հերթին իրենց կողակցի հանդեպ են պատասխանատվություն կրում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ամուսնացած անհատներ տակաւին իրենց ծնողքը կը յարգեն, բայց Աստուծոյ կարգադրութիւնն է, որ անոնց առաջնահերթ պարտաւորութիւնը իրենց կողակիցին հանդէպ ըլլայ։
Herero[hz]
(Genesis 2:24) Otjiperi kutja ovandu mba kupasana mave sokukara nondengero kovanene vawo.
Iban[iba]
(Pemungkal 2:24) Endang amat, sida ke udah kawin agi bebasaka apai indai diri; taja pia, Petara ngasuh sida beberat agi ke kaling diri.
Ibanag[ibg]
(Genesis 2:24) Siempre maski nu nangatawa ngana ira, irespetoda lagapa i maganàda; ngem neyunnug na Dios nga mawag tu i attawada nakuan i prayoridadda.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) N’ezie, ndị lụrụ di na nwunye ka ga na-akwanyere nne ha na nna ha ùgwù; otú ọ dị, Chineke kwuru na onye mbụ ha ga-elebara anya bụ di ha ma ọ bụ nwunye ha.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Siempre, dagiti adda asawana raemenda latta dagiti dadakkelda; nupay kasta, urnos ti Dios a ti asawada ti kangrunaan a raemenda.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:24) Ma riẹ inọ ahwo nọ e rọo no a rẹ gbẹ rọ adhẹẹ kẹ esẹgbini rai; rekọ o rrọ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ inọ ẹruorote ọrivẹ-orọo rai a rẹ rọ karo.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Certo chi si sposa continua a rispettare i propri genitori, ma è volontà di Dio che onori soprattutto l’impegno assunto nei confronti del coniuge.
Japanese[ja]
創世記 2:24)結婚した後も親を敬うのはもちろんのことですが,神の取り決めによれば,配偶者に対する責務を第一にすべきなのです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, დაქორწინებულები კვლავაც პატივს სცემენ მშობლებს, მაგრამ ღვთის ნებაა, რომ მეუღლეებმა უპირველესად ერთმანეთზე იზრუნონ.
Kachin[kac]
(Ningpawt 2:24) Dinghku nga ai ni gaw, kanu kawa hpe hkungga ra ai raitim, Karai Kasang a lamang hku nga yang, shanhte a madung lit gaw tinang a ningrum ningtau hpe lanu lahku na matu re.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:24) Toovenim, pɩwɛɛ se nesi ɖɔkɩyaa ɩña pa-lʋlɩyaa; ɛlɛ Ɛsɔ ɖʋwa se pacalɩnɩ pɛ-tɛŋga kɩcɛyɩm yɔɔ cɔnʋʋ.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:24) Hatarĩ nganja-rĩ, arĩa mahikanĩtie no matĩaga aciari ao; no, o na kũrĩ ũguo-rĩ, mũbango wa Ngai nĩ atĩ mbere ya maũndũ mothe mũndũ ũrĩa maagĩrĩire nĩ gwĩkĩrĩra nĩ ũrĩa mahikanĩtie nake.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:24) Ovalihomboli ove na okufimaneka ovadali vavo, ndele nande ongaho, Kalunga okwa hala va kale tava yandje elitulemo lihapu kookaume kavo kopahombo.
Kazakh[kk]
Әрине, отау көтерген мәсіхшілер ата-анасын бұрынғыдай сыйлай береді, сөйтсе де, Құдай орнатқан неке құрылымына сай, бірінші кезекте жұбайларына көңіл бөледі.
Kalaallisut[kl]
(1 Mos 2:24) Soorunami imaanngilaq aappariilersut angajoqqaatik ataqqiunnaassagaat, Guutilli aaqqissuussinera naapertorlugu pingaarnerpaamik aappartik pisussaaffigisussaavaat.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 2:24) Tuijiia kuila oso a kazala a tokala hanji ku xila o jitata jâ, ni ku zola o jiphange mu kilunga; maji Nzambi ua mesena kuila o kikalakalu kia dianga ku makaza, o ku langa o kaza diê ni ku mu xila.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:24) ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ವಿವಾಹದ ನಂತರವೂ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಪ್ರಧಾನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ದೇವರ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:24) Ni kwenene, abathahenie batholere ibasikya ababuthi babu; aliriryo ni ndegheka ya Nyamuhanga Yehova abathahenie erilhangira indi owundi akatsomana owundi ya kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:24) Pano bino, aba basongola nangwa kusongolwa batwajijila kunemeka bansemi babo; nangwa byonkabyo, ke lunengezho lwa Lesa kuba’mba muntu mutanshi wa kuteshako muchima ke mukwabo wa mu masongola.
Krio[kri]
(Na wi mek am italiks; Jɛnɛsis 2:24) Di wan dɛn we mared fɔ stil rɛspɛkt dɛn mama ɛn papa; bɔt Gɔd want mek dɛn pe mɔ atɛnshɔn pan dɛn man ɔ dɛn wɛf.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 2: 24) Tonya i cho ni maa wanaa cho o nɔɔ niŋnda nɔ ma ke wanaa velu nda wa bɛɛleŋ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:24) Owo ava kwara simpe va hepa kufumadeka vakurona vawo, nye alyo ewapaiko lyaKarunga asi situmbukira sawo sosinene kuna kara mulikwali gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:24) Kana una vo awana basompa bafwete zitisa mase mau, kansi muna nkubik’a Nzambi e mbebe yantete bena yau i zitisa akazi au.
Kyrgyz[ky]
Албетте, үйлөнгөндөр ата-энесин дагы деле сыйлашат. Бирок, Кудайдын көрсөтмөсү боюнча, алар биринчи кезекте өмүрлүк жарынын алдындагы милдетин аткарууга тийиш.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 2:24) Fya cine, abo abopile ne kuupwa balyelelwe ukulukuncindika abafyashi baabo; nangabe’fyo, butantiko bwa baLesa ati balukutemwesha ababyabo ba mu cupo.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Wadde ng’abafumbo balina okweyongera okussa ekitiibwa mu bazadde baabwe, okusingira ddala bavunaanyizibwa eri bannaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:24) Ya solo, moto oyo abali asengeli kokoba komemya baboti na ye; kasi, Nzambe alobi ete asengeli libosoliboso kokokisa mokumba na ye epai ya molongani na ye.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:24) ແນ່ນອນ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຍັງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຄື ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ມີ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Ki niti kuli batu ba sa swanela ku kuteka bashemi ba bona niha ba kena mwa linyalo; niteñi, ka ku ya ka tukiso ya Mulimu, buikalabelo bwa bona bo butuna ki bwa ku iyakatwa mutu ye ba nyalani ni yena pili.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:24) Shako, boba besonga bendelelanga na kulēmeka bambutwile babo; inoko, mpango ya Leza ilomba bidi muntu abadikile kuta mwinē pandi mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:24) Ntshia bushuwa se: bantu badi baselangane badi ne bua kutungunuka ne kunemeka baledi babu, kadi Nzambi udi ubalomba bua kuanji kukumbaja majinga a bena dibaka nabu kumpala kua a baledi babu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:24) Numba tuhu vaze valimbata veji kutwalangaho lika kuvumbika visemi javo, oloze Kalunga amba ngwenyi vatela chatete kuzakama vaka-mahyavo.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:24) Eña, ejima eñilaña mumaluwi atwalekañahu kulemesha anvwali jawu; ilaña, ntanjikilu yaNzambi yakonkomwena hakulemesha ayawu chikupu.
Luo[luo]
(Chakruok 2:24) En adier ni joma okendore pod onego mi jonyuolgi luor, kata kamano, en chenro mar Nyasaye ni thuolo mokwongo en mar joma gikendorego.
Lushai[lus]
(Genesis 2:24) Nupui pasal neite chuan an nu leh pate chu an la zah reng tho va; mahse, Pathian ruahmannaah chuan an ngaihsak ber tûr chu an kawppuite hi a ni a.
Mam[mam]
Mitiʼ in tzaj tyekʼun texto lu qa aju xjal in kubʼ mojeʼ ya mlay tzʼonintl kyiʼj ttat. Quʼn aju taj tuʼn ttzaj tqʼamaʼn aju qa aj tkubʼ mojeʼ jun xjal, atz kyximeltl tnejel tiʼj tukʼe.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈë tyäˈädë myaytyäˈägaampy ko ja jäˈäy diˈib të pyëjknë kyaj net tnekykyuentˈatëdëtyääk tyeety? Kyaj.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:24) Bien sur, bann ki marié contigne respecté zot bann parent; mais dapré disposition ki Bondié inn etabli, c’est avant tou envers zot conjoint ki zot ena bann l’obligation.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24) Marina fa mbola manaja ny ray aman-dreniny ny olona manambady. Ny vadiny anefa no adidiny voalohany indrindra eo anatrehan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 2:24) Ukuya kwene, yaayo atwalana yasiita ukucindika avyazi yao; lelo ukulingana navino Leza watantika ivintu, umulimo ukalamba uno yakwata, u wa kusakamala yawao.
Mískito[miq]
Apia pali! Tanka ba sika, marit takuya pyua wina, ai maîa ba dukyara pas pali lukaia sa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:24). Се разбира, оние што се во брак сѐ уште ги почитуваат своите родители, но во очите на Бог тие пред сѐ имаат обврска кон својот брачен другар.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:24) Yaa vẽeneg tɩ sẽn kẽ-b kãadmã segd n ket n waoogda b roagdbã, la Wẽnnaam wilgame tɩ ned ning yell sẽn segd n pak-b n yɩɩd yaa b pagã bɩ b sɩdã.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:24) M’għandniex xi ngħidu, dawk li jiżżewġu xorta jirrispettaw lill- ġenituri tagħhom; madankollu, huwa l- arranġament t’Alla li l- obbligu ewlieni tagħhom hu lejn is- sieħeb jew is- sieħba tagħhom.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) အိမ် ထောင် သည် တွေ ဟာ မိ ဘ ကို လေး စား ရ မှာ မှန် ပေမဲ့ ဘု ရား ရဲ့ အစီ အစဉ် အရ သူတို့ ရဲ့ အဓိ က တာဝန် ဟာ ကိုယ့် အိမ် ထောင် ဖက် ကို ဂရု စိုက် ဖို့ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 24) De som gifter seg, har fremdeles respekt for foreldrene sine, men ifølge Guds ordning har de først og fremst forpliktelser overfor ektefellen.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 2:24) Eyo, vose va liambata va pande ku singimika visemi vavo; vunoni Njambi ua va tuma ku tuala mana kuli mukua ndzivo yavo ku hiana vantu vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nojua motekipachouaj ika tlen kinpano inintatauaj, nochipa moneki kinextisej san motekipachouaj ika tlen kinpano ininsiua o ininueue.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amo kijtosneki ayakmo kinmaluiskej intatajuan, pero toTajtsin Dios kijtoa achto motekipachoskej itech insiua.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 2:24) Kuliqiniso ukuthi labo abatshadileyo bazabahlonipha abazali babo kodwa uhlelo lukaNkulunkulu yikuthi kumele banakekele kuqala abatshade labo.
Ndau[ndc]
(Genesi 2:24) Zvokadi kamare, vaya vanocadha vanoenderera mberi vacireremeja vabari vavo; asi, iyi i nasiriro ya Mwari kuti vave phedo no wovakarovorana nae pa kutanga.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२४) हो, विवाह गरिसकेपछि पनि आफ्ना आमाबुबालाई आदर गर्नुपर्छ तर विवाह गरिसकेपछिको सबैभन्दा प्रमुख दायित्व आफ्नो जीवनसाथीप्रतिको जिम्मेवारी पूरा गर्नु हो, जुन परमेश्वर स्वयम्ले गरेको प्रबन्ध हो।
Ndonga[ng]
2:24) Nonando aaihokani oye na okukala haya simaneke natango aavali yawo, oshinakugwanithwa shotango shoka Kalunga e ya pa, osho okusila oshimpwiyu ookuume kawo kopandjokana.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 2:24, BNM) Eparipari wi oothelana annatitelela waacicimiha asitiithi aya, nyenya yookhwela ya Muluku ti yawi ekhaleke ni oothelana aya.
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ka e mooli, ko lautolu ne mau kua fakalilifu agaia ke he tau mamatua ha lautolu, ka ko e fakatokaaga he Atua ke hagaaki fakamua a lautolu ke he hoa mau ha lautolu.
Dutch[nl]
Getrouwde personen hebben natuurlijk nog steeds respect voor hun ouders, maar volgens Jehovah’s regeling hebben ze in de eerste plaats een verplichting tegenover hun partner.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Therešo ke gore bao ba lego lenyalong ba sa dutše ba hlompha batswadi ba bona; lega go le bjalo go ya ka thulaganyo ya Modimo selo seo se tlago pele go bona ke gore ba hlokomele balekane ba bona.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) N’zoona kuti anthu amene alowa m’banja amalemekezabe makolo awo, komabe Mulungu amafuna kuti udindo wawo waukulu ukhale kusamalira mwamuna kapena mkazi wawo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:24) Tyotyili, una wanepa atualeko okukala nonthilo novohe, mahi Huku uhanda ahumbe tete ou elinepa nae.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:24) Abo abarikushwera nibaguma nibaha abazaire baabo ekitiinisa; kwonka Ruhanga naayenda ngu bate omutima munonga aha bu bashweraine nabo.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 2: 24) N’cadidi kuti wanthu wakulowolana ambapitiriza kulemekeza abereki wawo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:24) Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ agyalɛma kɔ zo bu bɛ awovolɛ; noko, Nyamenle ngyehyɛleɛ ne kile kɛ bɛ bokavolɛ a bɛdi ɔ nwo ɛzonle titile a.
Oromo[om]
(Uumama 2:24) Dhugaadha, namoonni gaa’ela dhaabbatan warrasaanii kan kabajan ta’us, qophiin Waaqayyo gaa’elaaf godhe hiriyoota gaa’elaasaaniitiif dursa akka kennan ajaja.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24, NW) Klaru ku ora un hende kasa e ta keda respetá su mayornan; pero e versíkulo akí ta indiká ku den bista di Dios su obligashon prinsipal ta ku su kasá.
Palauan[pau]
(Genesis 2:24) Ngmera el tekoi, a rechad el mo bechiil a dirk kirir el mengull er a redemerir me a rederrir, engdi ngar er a osengel a Dios e a kot el klou el ngerechelel a chad a mo er a bechil.
Pijin[pis]
(Genesis 2:24) Hem tru, olketa wea marit mas gohed for respectim dadi and mami bilong olketa, bat God hem sei olketa mas tingim firstaem hasband or waef.
Polish[pl]
Oczywiście osoby, które wstępują w związek małżeński, w dalszym ciągu szanują swoich rodziców. Teraz jednak zgodnie z postanowieniem Bożym mają obowiązki przede wszystkim wobec współmałżonka.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Mehlel irail kin wauneki arail pahpa oh nohno, ahpw nan sapwellimen Koht koasoandi, irail pahn keieu kesempwalki arail pwukoa ong arail pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Anos ku pui italiku, Kumsada 2:24) Na testu ebraiku oriẑinal, frasi “junta ku si minjer” pudi signifika tambi di kuma omi dibi di vivi sempri ku si minjer.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) É claro que os que se casam continuam respeitando seus pais, mas é da vontade de Deus que sua responsabilidade principal seja com o cônjuge.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:24) E tika e ko te aronga tei akaipoipo, e akangateitei ana ratou i to ratou nga metua; inara i roto i ta te Atua akanoonooanga, ko to ratou tokorua ta ratou apainga mua.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24, raba akajambo k’epfo) Naho abubatse baguma bubaha abavyeyi babo, Imana isaba ko imbere ya vyose babanza kwitwararika uwo bubakanye.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:24) Chakin kamu, ambay atena afanyidin kudandamen kuyilimish anvajau; pakwez, Nzamb uyitin chakusambish awanyisha bil maswir ma ambay nau a uruw kurutu kwa kuwanyish maswir ma anvajau.
Romanian[ro]
Desigur, cei ce se căsătoresc continuă să-şi respecte părinţii, însă Dumnezeu a stabilit că ei au obligaţii în primul rând faţă de partenerul conjugal.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 2:24) Aier iris ne ‘inoso nōnō ‘ē‘ȧk ma ‘oris o‘o‘i; ka ‘e fūfū‘ȧk tē ‘on Ạitu, ‘oris ‘ē‘ạkiga nonoj la muạ se ‘oris väväne ne ‘oris hạina.
Russian[ru]
Конечно, те, кто вступает в брак, по-прежнему уважают своих родителей, но по замыслу Бога самый важный для них человек — их супруг или супруга.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze iti ‘umugabo azasiga se na nyina yomatane n’umugore we’ (Intangiriro 2:24). Birumvikana ko abashyingiranywe bakomeza kubaha ababyeyi babo.
Sena[seh]
(Genesi 2:24) Inde, anyakumanga banja asapitiriza kulemedza anyakubalawo; mbwenye, Mulungu asafuna kuti atsalakane pakutoma ndzawo wa m’banja.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 2:24) Adhantinori annansanna amansa ayirrisa hasiissannonsati dikaandannite; ikkollana galtensara roore illachcha tugganno gede halaafinate uyinonsahu Maganoho.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:24) Seveda tisti, ki se poročijo, še vedno spoštujejo svoje starše, toda po Božji ureditvi morajo najprej izpolniti obveznosti, ki jih imajo do zakonca.
Shona[sn]
(Genesisi 2:24) Ichokwadi kuti vaya vanoroorana vanoramba vachiremekedza vabereki vavo; zvisinei, ndiMwari akaronga kuti wavakaroorana naye ave iye wepedyo kupfuura vamwe vose.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Natyrisht, ata që martohen, vazhdojnë t’i respektojnë prindërit, por sipas rregullit që ka vendosur Perëndia, detyrimin kryesor e kanë ndaj gruas ose burrit të tyre.
Sranan Tongo[srn]
A o tai hori na en wefi” (Genesis 2:24). A no de fu taki dati sma di trow e sori lespeki ete gi a papa nanga mama fu den. Ma na a fosi presi, Gado wani taki wan sma di trow e poti prakseri na en trowpatna.
Swati[ss]
(Genesisi 2:24) Kuliciniso, labo labashadako kufanele bahloniphe batali babo; nobe kunjalo, kulilungiselelo laNkulunkulu kutsi labashadile banake kakhulu labo labashade nabo.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Ke ’nete hore ba kenang lenyalong ba ntse ba hlompha batsoali ba bona; empa, ke tokisetso ea Molimo hore ba ikarabelle pele ka balekane ba bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) De som gifter sig respekterar naturligtvis fortfarande sina föräldrar, men enligt Guds anordning har de i första hand förpliktelser mot sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Bila shaka, wale wanaofunga ndoa bado wanawaheshimu wazazi wao; hata hivyo, kulingana na mpango wa Mungu wajibu wao mkuu ni kuelekea mwenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24) Ni kweli kwamba mutu anayeoa ao kuolewa ataendelea kuwaheshimu wazazi wake; hata hivyo, kulingana na mupango wa Mungu, anapaswa kwanza kutimiza daraka lake kwa bibi yake ao bwana yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) உண்மைதான், மணமான பின்பும் அநேகர் தங்கள் பெற்றோருக்கு மதிப்புக் காட்டுகிறார்கள்; ஆனால், மிக முக்கியமாக அவர்கள் தங்களுடைய துணைக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும்—இதுவே கடவுளின் ஏற்பாடு.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 2: 24) Loos, sira neʼebé kaben tiha ona sei hatudu respeitu ba sira-nia inan-aman; maibé, tuir Maromak nia hakarak sira iha responsabilidade atu hanoin uluk ba sira-nia laʼen ka feen.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:24) పెళ్ళి చేసుకున్నవాళ్ళకు తమ తల్లిదండ్రుల పైన గౌరవం ఉన్నా వాళ్ళు ముఖ్యంగా తమ జత గురించి ఆలోచించి వారికి ప్రాముఖ్యతనివ్వడమే దేవుని ఏర్పాటు.
Tajik[tg]
Албатта, онҳое ки издивоҷ мекунанд, чун пештара волидони худро ҳурмат мекунанд, лекин аз рӯи мақсади Худо аз ҳама муҳимтарин шахс барояшон — ин зан ё шавҳарашон мебошад.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) แน่นอน คน ที่ สมรส แล้ว ยัง คง นับถือ บิดา มารดา ของ ตน อยู่ อย่าง ไร ก็ ดี การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า คือ ว่า เขา มีพันธะ หน้า ที่ ต่อ คู่ ของ ตน เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:24) ልክዕ እዩ: ምርዑዋት ንወለዶም የኽብሩ እዮም፣ ይኹን እምበር: እቲ ቐንዲ ግዴታኦም ንመጻምድቶም ኪኸውን ከም ዚግባእ ኣምላኽ ዝሰርዖ ስርዓት እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 2:24) U ngu wer, ka u mba ve lu a kasev shin noov la vea gema a lahan a laha mbamaren vev ga; kpa, Aôndo kaa ér gba u vea hemba veren ishima sha kasev vev shin noov vev.
Turkmen[tk]
Elbetde, durmuş guranlar ata-enesine hormat goýýarlar, ýöne Hudaýyň niýeti boýunça olar üçin indi iň wajyp adam ýanýoldaşy bolýar.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Sa orihinal na tekstong Hebreo, ang mga pananalitang isinaling “pipisan siya sa kaniyang asawa” ay maaari ding magpahiwatig na ang asawang lalaki ay dapat manatili o palaging kasama ng kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Ke boammaaruri gore batho ba ba nyetseng kana ba ba nyetsweng ba ntse ba tlotla batsadi ba bone; le fa go ntse jalo, thulaganyo ya Modimo ke gore balekane ba bone ba lenyalo e nne bone ba tlang pele.
Tongan[to]
(Senesi 2:24) Ko e mo‘oni, ko e fa‘ahinga ‘oku malí ‘oku nau kei faka‘apa‘apa pē ki he‘enau ngaahi mātu‘á; kae kehe, ko e fokotu‘utu‘u ia ‘a e ‘Otuá ke fakamu‘omu‘a ‘a honau fatongia ki honau hoa malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:24) Mbuneneska kuti munthurumi ndi munthukazi asani atorana atenere mbwenu kutumbika apapi ŵawu, kweni Chiuta wakupaska munthurumi ndi munthukazi udindu ukulu wakuphweriyana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Masimpe, aabo bakwatana balazumanana kubalemeka bazyali babo; pele kweelana abubambe bwa Leza, ooyo ngobakwetene limwi ngonguwe ngobeelede kusaanguna kubikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:24) Tru, ol man na meri i marit, ol i soim yet rispek long papamama bilong ol, tasol God i tok ol i mas tingim poroman marit bilong ol pastaim.
Turkish[tr]
Tabii ki evlenen kişiler anne babalarına saygı göstermeye devam eder, fakat Tanrı’nın düzenlemesine göre en başta sorumlu oldukları kişi eşleridir.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) I ntiyiso leswaku vatekani va ha va xixima vatswari va vona; hambiswiritano, Xikwembu xi lava leswaku va khathalela vanghana va vona va vukati ku sungula.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:24) Ha zi tiva lezaku lava va chadako va ha simama ku kombisa xichawo ka vapswali vabye; hambulezo, hi kuya hi lulamiselo ga Nungungulu, a wo ranga ka vontlhe loyi va faneleko ku chela kota ha yena i nuna kutani sati vabye.
Tooro[ttj]
(Okubanza 2:24) Mananu ngu abali omu buswere baine kweyongera kutamu abazaire babo ekitiinisa; baitu, Ruhanga n’agonza bebembeze omugonzebwa wabo ou bali nauwe omu buswere.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 2:24) Mbunenesko kuti awo ŵatora panji kutengwa ŵakuchindika nipera ŵapapi ŵawo; ndipouli, ndondomeko ya Chiuta njakuti munyawo wa mu nthengwa ndiyo wakwenera kuŵa pakwamba.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) E tonu, a latou kolā e a‵vaga e tumau eiloa i te āva ki olotou mātua; kae mai lalo i te fakatokaga a te Atua, te lotou toe tiute tāua ko olotou avaga.
Twi[tw]
(Genesis 2:24) Ɛwom sɛ wɔn a wɔaware no kɔ so da obu adi kyerɛ wɔn awofo de; nanso Onyankopɔn nhyehyɛe ne sɛ ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ahokafo ahiade di kan.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ті, хто одружується, і далі поважають своїх батьків, однак вони за Божим задумом мають обов’язок дбати передусім про своє подружжя.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۴) بےشک شادی کے بعد بھی ایک شخص اپنے والدین کا احترام کرتا ہے۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ اب وہ اپنا وقت اور دھیان اپنے جیونساتھی کو دے۔
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 2:24) Vwọrẹ uyota, ihwo re rọvwọnre ji muọghọ kẹ esẹ vẹ ini rayen, ẹkẹvuọvo ọyen ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ Ọghẹnẹ nẹ oghwa rẹsosuọ rayen dia ọrivẹ rẹ orọnvwe rayen.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các cặp vợ chồng vẫn phải tôn kính cha mẹ mình, nhưng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời, bổn phận của họ với người hôn phối là quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 2:24) Ekeekhai wira ale athenle annaattittimiha nlelo anamuyari aya; masi moovarihana ni murehereryo wa Muluku, awo anirummwa omukhapelelaka vanceenexa ole athelanne aya.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:24) Ekkidaageetinne gelidaageeti banttana yelidaageeta bonchiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:24) Syempre, gintatahod la gihapon han inasaw-an an ira kag-anak; kondi kahikayan han Dios nga an ira nangunguna nga obligasyon amo an ira padis.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) ʼE moʼoni, ko nātou ʼaē kua ʼohoana ʼe kei natou fakaʼapaʼapa ki tanatou ʼu mātuʼa, kae ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ko tonatou maʼua tāfito ke natou tōkakaga ki ʼonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Kakade ke, abantu abatshatileyo bayabahlonela abazali babo; kodwa ke, ngokwelungiselelo likaThixo, ngumntu abatshate naye oyena uza kuqala.
Yao[yao]
(Genesis 2:24) Mundu jwajinjile mwiŵasa akusosekwa kwendelecelape kwacimbicisya acinangolo ŵakwe, nambo akusosekwa kukumbucila kuti Mlungu ŵalinganyisye yakuti ŵamkwakwe aŵeje pa malo gandanda kwasamalila.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwọn tó ti ṣègbéyàwó ṣì ń bọ̀wọ̀ fáwọn òbí wọn; Ọlọ́run ti fi ìlànà lélẹ̀ pé, ojúṣe wọn sí ẹnì kejì wọn ló ṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
创世记2:24)当然,结了婚的人仍然会尊重父母,可是按照上帝的安排,他们应当首先对配偶负责。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:24) Kina rengo du nga arogotise naberãpa avunguyo aberã kindi; ono ga Mbori mbakadapai nga i peresipa gayo badiarogatise mbatayo fu aboro dunduko.
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Yebo, labo abashadayo basabahlonipha abazali babo; kodwa, kuyilungiselelo likaNkulunkulu ukuba isibopho sabo esiyinhloko sibe kubangane babo bomshado.