Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за прекратяване на участието на съдоговорител се връчва на същия, а на консорциума се изпраща препис от това решение.
Czech[cs]
Rozhodnutí o ukončení její účasti se oznámí smluvní straně a konsorciu se zašle jeho kopie.
Danish[da]
Meddelelsen om, at en kontrahents deltagelse bringes til ophør, sendes til kontrahenten med kopi til konsortiet.
German[de]
Die Kündigung wird an den Vertragspartner gerichtet, mit Kopie an das Konsortium.
Greek[el]
Η καταγγελία κοινοποιείται στον αντισυμβαλλόμενο, με αντίγραφο στην κοινοπραξία.
English[en]
Notification of termination shall be addressed to the contractor and copied to the consortium.
Spanish[es]
Se notificará al contratante la decisión de poner fin a su participación, remitiendo una copia al consorcio.
Estonian[et]
Lepinguosalisele edastatakse tema osaluse lõpetamise otsus, mille koopia saadetakse konsortsiumile.
Finnish[fi]
Sopimuspuolelle annetaan tiedoksi päätös sen osallistumisen lopettamisesta, ja jäljennös tästä osoitetaan yhteenliittymälle.
French[fr]
La décision de mettre fin à sa participation est notifiée au contractant, avec copie adressée au consortium.
Croatian[hr]
Odluka o njegovu isključenju dostavlja se ugovaratelju, a preslika se upućuje konzorciju.
Italian[it]
La decisione di porre fine alla sua partecipazione viene notificata al contraente, e una copia viene inviata al consorzio.
Lithuanian[lt]
Sutarties šaliai pranešama apie sprendimą nutraukti jos dalyvavimą, sprendimo kopiją nusiunčiant konsorciumui.
Latvian[lv]
Lēmumu izbeigt līgumslēdzēja dalību paziņo līgumslēdzējam, kopiju nosūtot konsorcijam.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta’ tmiem tal-parteċipazzjoni tiegħu tiġi nnotifikata lill-kontraent, b’kopja indirizzata lill-konsorzju.
Dutch[nl]
Het besluit om de deelneming van een contractant te beëindigen wordt aan deze laatste officieel ter kennis gebracht en aan het consortium wordt een kopie van dat besluit gezonden.
Polish[pl]
Decyzja o zakończeniu udziału jest notyfikowana wykonawcy, z kopią skierowaną do konsorcjum.
Portuguese[pt]
A decisão de pôr termo à sua participação será notificada ao contratante, com cópia ao consórcio.
Romanian[ro]
Decizia de a pune capăt participării sale este notificată contractantului, cu o copie adresată consorțiului.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o vylúčení zmluvného partnera sa mu doručí, pričom kópia rozhodnutia sa zašle konzorciu.
Slovenian[sl]
Sklep o prekinitvi sodelovanja se vroči izvajalcu, kopija pa se pošlje konzorciju.
Swedish[sv]
Meddelande om uteslutning från deltagande skall tillställas avtalsparten med en kopia till konsortiet.