Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gifstowwe in die omgewing kan tot gestremdheid lei.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የአካባቢ መመረዝ እንኳ የአካል ጉዳተኝነት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
حتى السموم الموجودة في البيئة يمكن ان تؤدي الى الاعاقة.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga hilo sa palibot puedeng magresulta sa pagkabiadi.
Bemba[bem]
Nangu fye ni sumu iipooswa na yo kuti yalemanika.
Bulgarian[bg]
Дори токсините в околната среда могат да доведат до инвалидност.
Bislama[bi]
Ol posen we oli stap long win raonabaot long yumi olgeta tu oli save mekem se man i handikap.
Bangla[bn]
এমনকি পরিবেশের মধ্যে বিষাক্ত পদার্থগুলো মানুষকে বিকলাঙ্গ করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga hilo sa palibot mahimong moresulta sa depekto sa lawas.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch mi poison lon leeniach ra pwal tongeni efisata tterin inis.
Czech[cs]
Zdravotní postižení může být způsobeno i toxickými látkami, jimiž je znečištěno životní prostředí.
Danish[da]
Nogle bliver tilmed invalideret af miljøgifte.
German[de]
Sogar Giftstoffe in der Umwelt können zu Behinderungen führen.
Ewe[ee]
Aɖiwo ƒe nutowo me xɔxɔ gɔ̃ hã ate ŋu awɔ amewo nuwɔametɔwoe.
Efik[efi]
Idem mme ibọk n̄kpa ke n̄kann̄kụk ẹkeme ndida nsịm edibiomo ndo.
Greek[el]
Ακόμη και οι τοξίνες που υπάρχουν στο περιβάλλον μπορούν να προκαλέσουν αναπηρίες.
English[en]
Even toxins in the environment can lead to disability.
Spanish[es]
Y lo mismo puede decirse de las sustancias tóxicas del ambiente.
Estonian[et]
Isegi keskkonda sattunud mürgid võivad puudeid tekitada.
Persian[fa]
حتّی مواد سمی موجود در محیط زیستمان گاه موجب معلولیّت میگردد.
Finnish[fi]
Myös ympäristömyrkyt voivat johtaa vammautumiseen.
Fijian[fj]
Na leqa ni yago e dau vu tale ga mai na poisoni ena noda itikotiko.
French[fr]
Même les substances toxiques dans l’environnement peuvent provoquer des handicaps.
Ga[gaa]
Ebɔɔ po ni yɔɔ hei srɔtoi baanyɛ aha mɛi aje kpa.
Gujarati[gu]
વાતાવરણમાં રહેતા ઝેરી પદાર્થો શારીરિક ખોડ લાવી શકે.
Gun[guw]
Osin adínọ he tin to lẹdo mítọn mẹ lẹ tlẹ sọgan hẹn oblọ agbasa tọn wá.
Hindi[hi]
वातावरण में फैलनेवाले ज़हरीले पदार्थ भी इंसान को अपंग कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga hilo sa palibot makapainutil.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai poisini dikadia dainai tauanina ai dika idauidau idia vara diba danu.
Croatian[hr]
Čak i izlaganje otrovnim tvarima u okolišu može prouzročiti invalidnost.
Hungarian[hu]
Sőt, még a környezetünkben lévő mérgek is mozgáskorlátozottságot idézhetnek elő.
Armenian[hy]
Նույնիսկ շրջակա միջավայրի թունավորումը կարող է ֆիզիկական արատների պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Bahkan toksin di lingkungan hidup dapat mengakibatkan keterbatasan fisik.
Igbo[ig]
Ọbụna nsí ndị dị gburugburu ebe obibi pụrụ ịkpata nkwarụ.
Italian[it]
Perfino le tossine presenti nell’ambiente possono causare invalidità.
Japanese[ja]
周囲に存在する毒素が身体的な障害を引き起こすことさえあります。
Georgian[ka]
გარემოში არსებულმა მავნე ნივთიერებებმაც შეიძლება დაინვალიდება გამოიწვიოს.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaat toqunartulinnik mingutsitsinermit innarluuteqalertarput.
Kannada[kn]
ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷವಸ್ತುಗಳು ಸಹ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
심지어 환경 독성 물질로 인해 장애인이 되는 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kopema mopɛpɛ oyo ezali na pwazo ekoki mpe kobebisa binama ya nzoto.
Lozi[loz]
Nihaiba milyani ya sifanu ye fumaneha mwa sibaka y’a kona ku tahisa buyanga.
Lithuanian[lt]
Negalią gali sukelti net aplinkos teršalai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padiku bintu bia mulungu [mu kapepe] muaba udi bantu basombele, bulema budi mua kumueneka kabidi.
Latvian[lv]
Fiziskus defektus mūsdienās izraisa arī vides piesārņojums.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny olona ho kilemaina, na dia ny poizina eny amin’ny rivotra aza.
Marshallese[mh]
Bareinwõt poison ko ilo mejatoto eo remaroñ tellok ñan jorrãn ko ilo enbwin.
Macedonian[mk]
Дури и токсините во околината можат да доведат до инвалидност.
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷത്തിലെ വിഷവസ്തുക്കൾ പോലും അതിനു വഴിതെളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वातावरणातील विषारी पदार्थांमुळे देखील विकलांगता निर्माण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Anki s- sustanzi velenużi li hemm fl- ambjent jistgħu jikkaġunaw id- diżabilitajiet.
Norwegian[nb]
Til og med giftstoffer i miljøet kan forårsake uførhet.
Nepali[ne]
वातावरणमा भएका विषालु पदार्थहरूले पनि मानिसलाई अशक्त बनाउन सक्छ।
Niuean[niu]
Maeke foki he tau moko he takatakaimotu ke takitaki ke he kulikuli.
Dutch[nl]
Zelfs giftige stoffen in het milieu kunnen tot invaliditeit leiden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mpholo wo o lego tikologong o ka golofatša.
Nyanja[ny]
Anthu angalumale chifukwanso cha mankhwala a poizoni m’dera lomwe akukhala.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚਲੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੱਤ ਵੀ ਅਪਾਹਜ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray samal (toxin) ed kaliberliber so pakapansengegay beblay na laman.
Papiamento[pap]
Asta supstansianan venenoso den medio ambiente por kousa desabilidat.
Pijin[pis]
Olketa poison long air tu savve kosim wei for disable.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, poisin akan nan wasahn kousoan kak kahrehda soh unsek en paliwar akan.
Portuguese[pt]
Até mesmo toxinas no ambiente podem causar deficiências.
Romanian[ro]
Chiar şi substanţele toxice din mediul înconjurător pot cauza infirmităţi.
Russian[ru]
Даже токсины, содержащиеся в атмосфере, могут нанести людям непоправимый вред.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’imyanda y’uburozi ihumanya ibidukikije ishobora kumugaza abantu.
Sango[sg]
Même asioni yorö so a tuku ni na yâ ando so angoro zo alingbi ti sala si mbage ti tele ti zo abuba.
Sinhala[si]
පරිසරයේ පවතින නොයෙකුත් විෂ සහිත ද්රව්ය නිසාද තවත් සමහරු ආබාධිතයන් බවට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dokonca aj toxíny v životnom prostredí môžu viesť k telesnému postihnutiu.
Slovenian[sl]
Celo strupi iz okolja lahko povzročijo invalidnost.
Samoan[sm]
E oo lava i kasa oona i le siʻosiʻomaga e mafai ona māfua ai le lē atoatoa o le malosi o le tino.
Shona[sn]
Kunyange zvinhu zvinokachidza zviri mumhepo zvinogona kuremadza.
Albanian[sq]
Edhe lëndët toksike në mjedisin rrethues mund të çojnë në gjymtime.
Serbian[sr]
Čak i otrovi u životnoj sredini mogu dovesti do invalidnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te sani di no bun gi a gosontu de na ini a loktu, dan dati srefi kan meki tu taki sma e kon malengri.
Southern Sotho[st]
Esita le lintho tse chefo tse tikolohong li ka baka kholofalo.
Swedish[sv]
Till och med giftiga ämnen som finns i miljön kan leda till invaliditet.
Swahili[sw]
Hata sumu katika mazingira inaweza kulemaza.
Congo Swahili[swc]
Hata sumu katika mazingira inaweza kulemaza.
Tamil[ta]
சுற்றுப்புற சூழலில் உள்ள நச்சுக்களும்கூட ஊனம் உண்டாக்கலாம்.
Thai[th]
แม้ แต่ สาร พิษ ใน สิ่ง แวด ล้อม ก็ ทํา ให้ คน เรา พิการ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣከባቢ ዝርከብ መርዚ እውን ከይተረፈ ናብ ስንክልና ክመርሕ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maging ang mga bagay na nakalalason sa kapaligiran ay maaaring magdulot ng kapansanan.
Tswana[tn]
Tota le botlhole jo bo leng mo tikologong bo ka baka bogole mo bathong.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi kona ‘i he ‘ātakaí ‘e lava ke iku ia ki he faingata‘a‘ia fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin nogut i stap long win, wara, na graun, dispela tu inap kamapim bagarap long skin.
Turkish[tr]
Hatta doğal koşullarda bulunan toksinler bile sakatlanmalara yol açabiliyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri chefu leyi nga embangwini yi nga vanga vulema.
Twi[tw]
Awuduru a atwa yɛn ho ahyia wɔ mmeae a yɛte no mpo betumi adi yɛn dɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau taero i roto i te natura e haaparuparu i te tino.
Ukrainian[uk]
Навіть токсини у навколишньому середовищі можуть спричинити каліцтво.
Urdu[ur]
ماحول میں موجود زہریلے مادے بھی معذوری کا سبب بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U vha hone ha mulimo kha mupo zwi nga vhanga vhuhole.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các chất độc hại trong môi trường cũng có thể gây tàn tật.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga hilo ha palibot mahimo magresulta hin depekto ha lawas.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo te ʼu meʼa ʼuli ʼaē ʼi te ʼaele ʼe toe fakatupu māʼimoa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Neetyhefu ezikwimeko-bume zinokubangela iziphene.
Yapese[yap]
Maku e ri tay e yub u toobey i yan e ku rayog ni ngaki kirebnag bang u dowey ngan marwoth.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn nǹkan olóró tó kún inú afẹ́fẹ́ lè sọni di aláàbọ̀ ara.
Zulu[zu]
Ngisho nobuthi endaweni esihlala kuyo bungaholela ekukhubazekeni.