Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je proto názoru, že návrh na budoucí zapojení třetích zemí měl být vypracován společně se současným návrhem EHMK s ohledem na to, aby procesy jmenování pro EHMK a „měsíc kultury“ probíhaly současně.
Danish[da]
mener derfor, at forslaget om den fremtidige inddragelse af tredjelande burde være blevet udarbejdet i tilknytning til det nuværende forslag om ECOC-aktionen, således at udpegelsen af Den Europæiske Kulturhovedstad og initiativet »Kulturmåneden« sker samtidig.
German[de]
vertritt deshalb die Ansicht, dass der Vorschlag zur künftigen Beteiligung von Drittstaaten in Verbindung mit dem derzeitigen Vorschlag für die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ hätte erarbeitet werden sollen, um zu erreichen, dass die Nominierungsprozesse für die Kulturhauptstädte und die „Kulturmonat“-Städte zeitgleich stattfinden.
Greek[el]
ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η η πρόταση για τη μελλοντική συμμετοχή τρίτων χωρών θα έπρεπε να έχει αναπτυχθεί σε συνδυασμό με την τρέχουσα πρόταση για την ΕΠΠ, προκειμένου η διαδικασία ορισμού να υλοποιηθεί ταυτόχρονα για την ΕΠΠ και την πρωτοβουλία «Πολιτιστικός μήνας».
English[en]
therefore, considers that the proposal on the future involvement of third countries should have been developed in conjunction with the current proposal on the ECOC, with a view to the designation processes happening at the same time for the ECOC and the ‘cultural month’ initiative.
Spanish[es]
por lo tanto, considera que la propuesta sobre la futura participación de los terceros países se debería haber desarrollado al mismo tiempo que la propuesta actual sobre la CEC, de modo que los procesos de designación tengan lugar al mismo tiempo para ambas iniciativas: CEC y «mes cultural».
Estonian[et]
leiab seetõttu, et ettepanek kolmandate riikide kaasamise kohta tulevikus oleks pidanud olema ühenduses ettepanekuga Euroopa kultuuripealinna sündmuse kohta, pidades silmas, et Euroopa kultuuripealinna sündmuse ja Kultuurikuu sündmuse valikuprotsessid toimuksid ühel ajal;
Finnish[fi]
toteaa sen vuoksi, että unionin ulkopuolisten maiden tulevaa osallistumista koskeva ehdotus olisi pitänyt laatia yhdessä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan tässä käsiteltävän ehdotuksen kanssa, jotta sekä kulttuuripääkaupunki- että kulttuurikuukausi-aloitteeseen liittyvät nimeämisprosessit osuisivat samaan aikaan.
French[fr]
considère par conséquent que la proposition relative à la participation future des pays tiers aurait dû être élaborée en corrélation avec la proposition actuelle sur la CEC, pour faire en sorte que les procédures de désignation aient lieu en même temps pour la CEC et pour l'initiative du «mois culturel».
Hungarian[hu]
ezért a Régiók Bizottsága meglátása szerint a harmadik országok jövőbeli részvételéről szóló javaslatnak az ECOC-ra vonatkozó jelenlegi javaslat figyelembe vételével kellett volna elkészülnie, tekintettel arra, hogy a kijelölési eljárások ugyanakkor mennek végbe az ECOC és a „kulturális hónap” esetében.
Italian[it]
ritiene pertanto che la proposta riguardante il futuro coinvolgimento di paesi terzi avrebbe dovuto essere sviluppata contestualmente all'attuale proposta sull'iniziativa CEC, in modo che la designazione della CEC e quella relativa al «mese culturale» avvenissero contemporaneamente.
Lithuanian[lt]
todėl, mano, kad turėtų būti parengtas pasiūlymas dėl būsimo trečiųjų šalių dalyvavimo kartu su dabartiniu pasiūlymu dėl EKS, atsižvelgiant į tai, kad tuo pačiu metu vyktų ir EKS, ir „kultūros mėnesio“ iniciatyvos paskyrimo procesas.
Latvian[lv]
tādēļ Komiteja uzskata, ka priekšlikums par trešo valstu līdzdalību nākotnē būtu izstrādājams saistībā ar pašreizējo priekšlikumu par pasākumu “Eiropas Kultūras galvaspilsēta”, lai pilsētas izraudzīšanās pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” un iniciatīvai “Kultūras mēnesis” notiktu vienlaicīgi;
Dutch[nl]
Het voorstel over de toekomstige deelname van derde landen had in verbinding met het huidige voorstel inzake de ECOC moeten worden opgesteld, zodat de aanwijzingen tot ECOC en voor de „Cultuurmaand” gelijktijdig hadden kunnen plaatsvinden.
Polish[pl]
sądzi zatem, że propozycja przyszłego zaangażowania państw trzecich powinna była zostać opracowana w połączeniu z obecnym wnioskiem dotyczącym ESK, tak by procesy wyznaczania miast odbywały się w tym samym czasie zarówno dla projektu ESK jak i dla inicjatywy „Miesiąca Kultury”;
Portuguese[pt]
é, portanto, de opinião que a proposta sobre a futura participação de países terceiros deveria ter sido elaborada juntamente com a actual proposta sobre a Capital Europeia da Cultura, com vista à simultaneidade dos processos de designação da CEC e da iniciativa «mês cultural».
Slovak[sk]
z tohto dôvodu zastáva názor, že návrh o budúcom zapojení tretích krajín mal byť vypracovaný spolu s návrhom o EHMK, s ohľadom na možnosť uskutočnenia výberového konania pre EHMK a iniciatívu „mesiac kultúry“ naraz.
Slovenian[sl]
zato meni, da bi moral biti predlog o bodočem sodelovanju tretjih držav oblikovan skupaj z obstoječim predlogom o prireditvi EPK zato, da bi izbori EPK in „meseca kulture“ potekali istočasno.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att förslaget om att i framtiden involvera tredje land borde ha utvecklats i anslutning till det föreliggande förslaget om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, med sikte på att urvalsförfarandena avseende Europeisk kulturhuvudstad och initiativet Europeisk kulturmånad skall äga rum samtidigt.