Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън тези мерки, за да се постигне трайна корекция на прекомерния дефицит, Унгария би могла да извлече полза от по-добро насочване на общите детски добавки (по възможност във връзка с неотдавна въведените високи данъчни облекчения за семействата), от въвеждане на централизиран, основан на стойността данък сгради, както и от засилване на прогресивния характер на схемата за плосък подоходен данък; последният въпрос беше засегнат в препоръката на Съвета към Унгария от юли 2011 г. в рамките на европейския семестър.
Czech[cs]
Vedle těchto opatření by v zájmu trvalé nápravy nadměrného schodku by Maďarsku mohlo prospět lepší zacílení všeobecných přídavků na děti (případně v souvislosti s nedávno zavedenými velkorysými daňovými úlevami pro rodiny), zavedení centralizované daně z nemovitosti na základě hodnoty a posílení progresivní povahy paušálního režimu daně z příjmu; posledně zmíněné otázky se týkalo doporučení Rady pro Maďarsko z července 2011 v kontextu evropského semestru.
Danish[da]
Foruden disse foranstaltninger vil Ungarn for at kunne opnå en holdbar korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud kunne drage fordel af en bedre anvendelse af den generelle børneydelse (muligvis forbundet med de gavmilde familiebeskatningsfradrag, der for nylig er indført), indførelsen af en centraliseret, værdibaseret ejendomsskat og en mere progressiv proportionel indkomstbeskatning. Dette spørgsmål blev behandlet i Rådets henstilling til Ungarn i juli 2011 inden for rammerne af det europæiske semester.
German[de]
Darüber hinaus könnte es für Ungarn im Hinblick auf eine dauerhafte Korrektur des übermäßigen Defizits von Nutzen sein, die Zahlung des allgemeinen Kindergelds zielgerichteter zu gestalten (möglicherweise in Verbindung mit den kürzlich eingeführten großzügigen Steuernachlässen für Familien), eine zentralisierte, wertbasierte Vermögensteuer einzuführen und die Progression der pauschalen Einkommensteuer zu verstärken. Letzteres wurde auch in der Empfehlung des Rates an Ungarn vom Juli 2011 im Rahmen des Europäischen Semesters behandelt.
Greek[el]
Εκτός από αυτά τα μέτρα, προκειμένου να πετύχει διαρκή διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Ουγγαρία θα μπορούσε να επωφεληθεί από την καλύτερη στόχευση του γενικού επιδόματος τέκνων (ενδεχομένως σε συνδυασμό με τις προσφάτως καθιερωθείσες γενναίες φορολογικές μειώσεις για τις οικογένειες), με την καθιέρωση ενός κεντρικού φόρου ακίνητης περιουσίας με βάση την αξία του και την βελτίωση της προοδευτικότητας του κατ’ αποκοπή φόρου εισοδήματος. Το θέμα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο της σύστασης του Συμβουλίου προς την Ουγγαρία της 21ης Ιουλίου 2011 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
English[en]
Beyond these measures, in order to achieve a durable correction of the excessive deficit, Hungary could benefit from better targeting the universal child benefit (possibly in connection with the recently introduced generous family tax allowances), introducing a centralised, value-based property tax and from enhancing the progressive nature of the flat income tax scheme; the latter issue was covered by the Council Recommendation to Hungary of July 2011 in the context of the European Semester.
Spanish[es]
Más allá de estas medidas, y a fin de corregir de forma duradera el déficit excesivo, Hungría saldría beneficiada de una mejor focalización de la asignación universal por hijos (quizá también a la luz de las generosas desgravaciones por cargas familiares recientemente introducidas), de la introducción de un impuesto centralizado sobre los bienes inmuebles, basado en el valor de estos, y de la introducción de progresividad en el régimen de tipo único del impuesto sobre la renta. Esta última cuestión se abordó en la Recomendación que el Consejo dirigió a Hungría en julio de 2011, en el contexto del semestre europeo.
Estonian[et]
Ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuutlikuks kõrvaldamiseks võiks Ungari lisaks kõnealustele meetmetele sihipärasemalt kohaldada üldist lastetoetust (võimaluse korral kooskõlas hiljuti kehtestatud märkimisväärsete maksusoodustustega peredele), kehtestada keskse väärtuspõhise omandimaksu ja muuta ühtsel maksumääral põhineva tulumaksusüsteemi astmeliseks. Viimati osutatud küsimust käsitleti Euroopa poolaasta raames nõukogu 2011. aasta juuli soovitustes Ungarile.
Finnish[fi]
Liiallisen alijäämän korjaamiseksi pysyvästi Unkarille voisi edellä mainittujen toimenpiteiden ohella olla hyötyä siitä, että se kohdentaisi yleisen lapsilisän paremmin (mahdollisesti ottaen samassa yhteydessä huomioon äskettäin käyttöönotetut suuret perhekohtaiset verohelpotukset), ottaisi käyttöön keskitetyn arvoperusteisen kiinteistöveron ja lisäisi kiinteän tuloverojärjestelmän progressiivisuutta. Viimeksi mainittu ehdotus mainitaan EU-ohjausjakson yhteydessä Unkarille heinäkuussa 2011 annetussa neuvoston suosituksessa.
French[fr]
Outre ces mesures, afin de corriger durablement son déficit excessif, la Hongrie pourrait tirer avantage d'un ciblage plus précis des allocations familiales universelles (en lien, éventuellement, avec les généreux abattements fiscaux introduits récemment pour les familles), de l'instauration d'une taxe foncière centralisée fondée sur la valeur et d'une meilleure progressivité de l'impôt sur le revenu. Le Conseil a traité ce dernier point dans la recommandation qu'il a adressée à la Hongrie en juillet 2011 dans le cadre du semestre européen.
Hungarian[hu]
A túlzott hiány tartós korrekciója érdekében az említett intézkedéseken túl Magyarországnak érdemes megfontolnia a gyermekek után alanyi jogon járó támogatás célzottabbá tételét (adott esetben a közelmúltban bevezetett nagyvonalú családi adókedvezményekhez kapcsolódóan), egy központosított értékalapú ingatlanadó bevezetését és az egykulcsos jövedelemadó-rendszer progresszív jellegének erősítését. Ez utóbbi kérdéssel az európai szemeszter keretében 2011 júliusában Magyarországnak címzett tanácsi ajánlás is foglalkozott.
Italian[it]
Al fine di raggiungere una correzione durevole del disavanzo eccessivo, oltre che da queste misure l’Ungheria potrebbe trarre beneficio da assegni familiari universali più mirati (eventualmente in collegamento con le generose detrazioni fiscali per le famiglie introdotte di recente), dall'introduzione di un’imposta generale sul patrimonio basata sul valore, e dall'aumento della progressività del sistema di tassa “piatta” (flat income tax) sul reddito; quest'ultimo punto era oggetto della raccomandazione del Consiglio all'Ungheria del luglio 2011 nel contesto del semestre europeo.
Lithuanian[lt]
Be šių priemonių, siekdama tvariai panaikinti deficito perviršį, Vengrija galėtų gauti naudos, tiksliau skirdama visuotinę vaiko auginimo pašalpą (galbūt susiedama tai su neseniai nustatytomis didelėmis mokesčių lengvatomis dėl šeiminės padėties), įvesdama centralizuotą turto mokestį pagal vertę ir didindama fiksuoto pajamų mokesčio sistemos progresinį pobūdį; pastarasis dalykas aptariamas 2011 m. liepos mėn. Tarybos rekomendacijoje Vengrijai vykstant Europos semestrui;
Latvian[lv]
Papildus šiem pasākumiem Ungārija – konsekventas pārmērīga budžeta deficīta novēršanas nolūkos – varētu iegūt, ja tā precīzāk noteiktu vispārējo bērnu pabalstu (iespējams, saistībā ar dāsnajām nodokļu atlaidēm, kas nesen ieviestas attiecībā uz ģimenēm), ieviestu centralizētu īpašuma nodokli, kas balstīts uz īpašuma vērtību, kā arī uzlabotu vienoto ienākumu nodokļa shēmu attiecībā uz progresivitāti; pēdējais jautājums tika izskatīts Padomes 2011. gada jūlija Ieteikumā Ungārijai Eiropas pusgada kontekstā.
Maltese[mt]
Minbarra dawn il-miżuri, sabiex tinkiseb korrezzjoni fit-tul tad-defiċit eċċessiv, l-Ungerija tista’ tibbenefika minn immirar aħjar tal-allokazzjoni universali għat-tfal (possibbilment b’rabta mat-tnaqqis ġeneruż fit-taxxa għall-familji li ddaħħal dan l-aħħar), mid-dħul ta’ taxxa ċentrali fuq il-proprjetà bbażata fuq il-valur tal-proprjetà u mit-titjib tan-natura progressiva tal-iskema tat-taxxa fuq id-dħul b’rata fissa; din l-aħħar kwistjoni ġiet koperta fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill indirizzata lill-Ungerija li saret f’Lulju tal-2011 fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.
Dutch[nl]
Afgezien van bovengenoemde maatregelen zou Hongarije zijn voordeel kunnen doen met een doelgerichtere universele kinderbijslag (eventueel in het licht van de onlangs ingevoerde genereuze belastingverminderingen voor gezinnen), de invoering van een gecentraliseerde, op waarde gebaseerde onroerendgoedbelasting en een versterking van de progressiviteit van het forfaitaire inkomstenbelastingstelsel om een duurzame correctie van het buitensporige tekort te realiseren; laatstgenoemd punt is aan de orde gekomen in de aanbeveling die de Raad in juli 2011 in de context van het Europees semester tot Hongarije heeft gericht.
Polish[pl]
W celu doprowadzenia do trwałej korekty nadmiernego deficytu Węgry mogłyby – oprócz zastosowania powyższych środków – lepiej ukierunkować powszechny zasiłek na dziecko (możliwie w połączeniu z ostatnio wprowadzonymi znaczącymi ulgami podatkowymi dla rodzin), wprowadzić scentralizowany, oparty na wartości podatek od nieruchomości, oraz zwiększyć progresję w ramach liniowego podatku dochodowego; to ostatnie zagadnienie zostało poruszone w zaleceniu Rady skierowanym do Węgier w lipcu 2011 r. w kontekście europejskiego semestru.
Portuguese[pt]
Para além destas medidas, e a fim de permitir uma correção duradoura do défice excessivo, a Hungria poderia beneficiar de uma melhor orientação dos abonos de família (possivelmente em ligação com as prestações familiares mais generosas recentemente introduzidas), criando um imposto sobre a propriedade centralizado e baseado no valor, bem como de um reforço do caráter progressivo do regime de imposto único sobre os rendimentos. Esta última questão foi abordada na Recomendação do Conselho à Hungria de julho de 2011 no contexto do Semestre Europeu.
Romanian[ro]
Dincolo de aceste măsuri, pentru a asigura o corectare durabilă a deficitului excesiv, Ungaria ar putea beneficia de pe urma unei mai bune direcționări a alocațiilor universale pentru copii (eventual în combinație cu generoasele reduceri fiscale pentru familii, recent introduse), a introducerii unui impozit pe proprietate centralizat, bazat pe valoare proprietăților, și a accentuării caracterului progresiv al sistemului de impozitare unică a venitului; acest din urmă aspect a fost tratat în cadrul recomandării adresate de Consiliu Ungariei în iulie 2011 în contextul semestrului european.
Slovak[sk]
Okrem týchto opatrení na dosiahnutie trvalej korekcie nadmerného deficitu by Maďarsko mohlo mať prospech ź lepšieho zacielenia univerzálnych prídavkov na deti (možno v spojení s nedávno zavedenými štedrými úľavami na daniach pre rodiny), zo zavedenia centralizovanej dane z nehnuteľností na základe hodnoty a zo zvýšenia progresívnej povahy paušálneho systému dane z príjmu. Posledný bod bol zahrnutý v odporúčaní Rady Maďarsku z júla 2011 v kontexte európskeho semestra.
Slovenian[sl]
Poleg teh ukrepov lahko Madžarska za dosego trajne odprave čezmernega primanjkljaja bolje ciljno usmerja dodeljevanje splošnega otroškega dodatka (mogoče v povezavi z nedavno uvedenimi zelo ugodnimi davčnimi olajšavami za družine) z uvedbo centraliziranega davka na nepremičnine, odmerjenega glede na vrednost, in izboljša progresivno naravo sheme enotnega davka na dohodek; slednje vprašanje je bilo obravnavano v priporočilu Sveta Madžarski iz julija 2011 v okviru evropskega semestra.
Swedish[sv]
Utöver dessa åtgärder kan det, för att en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet ska uppnås, vara till nytta för Ungern att på ett bättre sätt målinrikta det allmänna barnbidraget (eventuellt kopplat till de nyligen införda generösa familjerelaterade skatteavdragen), införa en centraliserad, värdebaserad fastighetsskatt och en mer progressiv inkomstbeskattning. Den sistnämnda frågan ingick i rådets rekommendation till Ungern i juli 2011 i samband med den europeiska planeringsterminen.