Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie dele van die wêreld beteken naweke allesbehalwe ontspanning.
Arabic[ar]
ولكن في اجزاء عديدة من العالم، تكون عطل نهايات الاسابيع كل شيء سوى مريحة.
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang bahin sa kalibotan, ang mga hinapos sa semana dili gayod makaparelaks.
Czech[cs]
V mnoha částech světa však víkendy zdaleka neslouží k odpočinku.
Danish[da]
Men i store dele af verden er weekenderne langtfra afslappende.
German[de]
Aber in vielen Ländern der Welt sind die Wochenenden alles andere als entspannend.
Greek[el]
Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου, τα σαββατοκύριακα αποτελούν κάθε άλλο παρά περίοδο ξεκούρασης.
English[en]
But in many parts of the world, weekends are anything but relaxing.
Finnish[fi]
Monissa osissa maailmaa viikonloput ovat kuitenkin kaikkea muuta kuin rentouttavia.
French[fr]
Mais en de nombreux endroits du monde, les week-ends sont tout sauf reposants.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti adu a paspaset ti lubong, dagiti ngudot’ lawas saanda a makapagin-awa.
Italian[it]
Ma in molte parti del mondo, i fine settimana sono tutt’altro che riposanti.
Korean[ko]
하지만 세계 여러 곳에서는 주말이 쉬는 것과는 거리가 멀다.
Norwegian[nb]
Men i mange deler av verden er helgene alt annet enn fritid.
Dutch[nl]
Maar in veel delen van de wereld is het weekeinde allesbehalve ontspannend.
Nyanja[ny]
Koma m’mbali zambiri zadziko, mapeto a mlungu sali konse nthaŵi yopumula.
Portuguese[pt]
Mas, em muitas partes do mundo, os fins de semana são tudo, menos relaxantes.
Slovak[sk]
V mnohých iných častiach sveta sú však víkendy všetkým, len nie odpočinkom.
Shona[sn]
Asi mumativi mazhinji enyika, kupera kwevhiki hakuzorodzi.
Southern Sotho[st]
Empa likarolong tse ngata tsa lefatše, mafelo a beke hase letho ha e se ho phomola.
Swedish[sv]
Men i många delar av världen är veckosluten långt ifrån avkopplande.
Swahili[sw]
Lakini katika sehemu nyingi za dunia, miisho juma si ya mapumziko hata kidogo.
Thai[th]
แต่ ใน หลาย ส่วน ของ โลก วัน สุด สัปดาห์ ไม่ เป็น เวลา ของ การ พักผ่อน หย่อนใจ เลย.
Tagalog[tl]
Subalit sa maraming bahagi ng daigdig, ang mga dulo ng sanlinggo ay hindi pamamahinga.
Tswana[tn]
Mme mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, mafelobeke ga se a a lapolosang lefa e le go le gonnye.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiindawo ezininzi zehlabathi, iimpela-veki asingomathuba okuzihlaziya.
Zulu[zu]
Kodwa ezingxenyeni eziningi zomhlaba, izimpelasonto aziphumuzi.