Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dogter het ’n duur rytoom gehad wat op ’n dag gesteel is.
Arabic[ar]
فكان قد سُرق من ابنتها في احد الايام لجام حصان غالي الثمن.
Bulgarian[bg]
Момичето имало скъпа конска юзда, която един ден била открадната.
Czech[cs]
Jednou dceři ukradli drahou koňskou uzdu.
German[de]
Ihre Tochter habe früher teures Pferdezaumzeug besessen, das ihr eines Tages gestohlen worden sei.
Greek[el]
Η κόρη της είχε ένα ακριβό χαλινάρι αλόγων που τής το έκλεψαν κάποια μέρα.
English[en]
Her daughter had an expensive horse’s bridle stolen from her one day.
Spanish[es]
Cierto día a su hija le robaron una costosa brida de caballo.
Finnish[fi]
Hänen tyttäreltään oli eräänä päivänä varastettu kalliit hevosen suitset.
French[fr]
Un jour on lui avait volé une bride de cheval d’une grande valeur.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ang iya anak nga babayi ginkawatan sing mahal kaayo nga kabisada sang kabayo.
Croatian[hr]
Njena kćerka je ranije posjedovala skupe konjske uzde, koje su joj jednoga dana bile ukradene.
Hungarian[hu]
A lányának volt egy értékes lókantára, amit egy nap elloptak tőle.
Indonesian[id]
Pada suatu hari putrinya telah kecurian sebuah kekang kuda yang mahal.
Icelandic[is]
Dóttirin hafði orðið fyrir því að dýru beisli fyrir hest hafði verið stolið frá henni.
Italian[it]
Un giorno la figlia era stata derubata di una costosa briglia da cavallo.
Korean[ko]
그 부인의 딸은 값비싼 말고삐를 어느날 도난당했다는 것이었읍니다. 2년 후에 그 딸은 다음과 같은 편지를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisy nangalatra ny lamboridin-tsoavaliny sarobidy.
Norwegian[nb]
Datteren hadde et dyrt bissel som en dag ble stjålet fra henne.
Dutch[nl]
Op een dag werd er een duur paardehoofdstel van haar gestolen.
Polish[pl]
Otóż dziewczynka ta miała cenną uzdę końską, którą pewnego dnia jej skradziono.
Portuguese[pt]
Certo dia roubaram de sua filha uma rédea de cavalo muito cara.
Romanian[ro]
Într-o zi i s-a furat un căpăstru de cal de mare valoare.
Russian[ru]
У ее дочери однажды украли дорогую уздечку для лошади.
Samoan[sm]
Sa i ai se faagutu solofanua taugata a lana tama na gaoia mai ia te ia i se tasi aso.
Sranan Tongo[srn]
Wan dé den ben foefoeroe wan diri sani di den e weri na wan asi-ede foe tjari na asi.
Swedish[sv]
En dag blev hennes dotter bestulen på ett dyrbart hästbetsel.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang anak ay may isang mamahaling kabisada ng kabayo na ninakaw sa kaniya noong isang araw.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i gat wanpela samting bilong stiaim hos em i bin baim long bikpela mani na wanpela man i stilim.
Turkish[tr]
Bir gün okulda, kızının pahalı bir at başlığı çalındı.
Ukrainian[uk]
Дочці вкрали дуже коштовну вуздечку.
Vietnamese[vi]
Con gái bà bị người ta ăn cắp một khớp ngựa đắt tiền.
Chinese[zh]
一天她的女儿有一个昂贵的缰辔被人偷了。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga indodakazi yakhe yebelwa itomu elibizayo lehhashi.